1
לְ/דָוִ֨דלְ/דָוִ֨ד בָּרֲכִ֣יבָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/כָלוְ/כָל קְ֝רָבַ֗/יקְ֝רָבַ֗/י שֵׁ֥םשֵׁ֥ם קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ
<다윗의 노래>내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그의 거룩한 이름을 송축하라
2
בָּרֲכִ֣יבָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/ינַ֭פְשִׁ/י אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/אַלוְ/אַל תִּ֝שְׁכְּחִ֗יתִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּלכָּל גְּמוּלָֽי/וגְּמוּלָֽי/ו
내 영혼아 여호와를 송축하며 그의 모든 은택을 잊지 말지어다
3
הַ/סֹּלֵ֥חַהַ/סֹּלֵ֥חַ לְ/כָללְ/כָל עֲוֺנֵ֑/כִיעֲוֺנֵ֑/כִי הָ֝/רֹפֵ֗אהָ֝/רֹפֵ֗א תַּחֲלֻאָֽיְ/כִיתַּחֲלֻאָֽיְ/כִי
그가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
4
הַ/גּוֹאֵ֣להַ/גּוֹאֵ֣ל מִ/שַּׁ֣חַתמִ/שַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְ/כִיחַיָּ֑יְ/כִי הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִיהַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי חֶ֣סֶדחֶ֣סֶד וְ/רַחֲמִֽיםוְ/רַחֲמִֽים
네 생명을 파멸에서 속량하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
5
הַ/מַּשְׂבִּ֣יַעהַ/מַּשְׂבִּ֣יַע בַּ/טּ֣וֹבבַּ/טּ֣וֹב עֶדְיֵ֑/ךְעֶדְיֵ֑/ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁתִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּ/נֶּ֣שֶׁרכַּ/נֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְ/כִינְעוּרָֽיְ/כִי
좋은 것으로 네 소원을 만족하게 하사 네 청춘을 독수리 같이 새롭게 하시는도다
6
עֹשֵׂ֣העֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹתצְדָק֣וֹת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗יםוּ֝/מִשְׁפָּטִ֗ים לְ/כָללְ/כָל עֲשׁוּקִֽיםעֲשׁוּקִֽים
여호와께서 공의로운 일을 행하시며 억압 당하는 모든 자를 위하여 심판하시는도다
7
יוֹדִ֣יעַיוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣י/ודְּרָכָ֣י/ו לְ/מֹשֶׁ֑הלְ/מֹשֶׁ֑ה לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ליִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָי/ועֲלִילֽוֹתָי/ו
그의 행위를 모세에게, 그의 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
8
רַח֣וּםרַח֣וּם וְ/חַנּ֣וּןוְ/חַנּ֣וּן יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְאֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִםאַפַּ֣יִם וְ/רַבוְ/רַב חָֽסֶדחָֽסֶד
여호와는 긍휼이 많으시고 은혜로우시며 노하기를 더디 하시고 인자하심이 풍부하시도다
9
לֹֽאלֹֽא לָ/נֶ֥צַחלָ/נֶ֥צַח יָרִ֑יביָרִ֑יב וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם יִטּֽוֹריִטּֽוֹר
자주 경책하지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
10
לֹ֣אלֹ֣א כַ֭/חֲטָאֵי/נוּכַ֭/חֲטָאֵי/נוּ עָ֣שָׂהעָ֣שָׂה לָ֑/נוּלָ֑/נוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א כַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּכַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּ גָּמַ֥לגָּמַ֥ל עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
우리의 죄를 따라 우리를 처벌하지는 아니하시며 우리의 죄악을 따라 우리에게 그대로 갚지는 아니하셨으니
11
כִּ֤יכִּ֤י כִ/גְבֹ֣הַּכִ/גְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִםשָׁ֭מַיִם עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ גָּבַ֥רגָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗/וֹחַ֝סְדּ֗/וֹ יְרֵאָֽי/ויְרֵאָֽי/ו
이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그의 인자하심이 크심이로다
12
כִּ/רְחֹ֣קכִּ/רְחֹ֣ק מִ֭זְרָחמִ֭זְרָח מִֽ/מַּֽעֲרָ֑במִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יקהִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗/נּוּמִ֝מֶּ֗/נּוּ אֶתאֶת פְּשָׁעֵֽי/נוּפְּשָׁעֵֽי/נוּ
동이 서에서 먼 것 같이 우리의 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며
13
כְּ/רַחֵ֣םכְּ/רַחֵ֣ם אָ֭באָ֭ב עַלעַל בָּנִ֑יםבָּנִ֑ים רִחַ֥םרִחַ֥ם יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה יְרֵאָֽי/ויְרֵאָֽי/ו
아버지가 자식을 긍휼히 여김 같이 여호와께서는 자기를 경외하는 자를 긍휼히 여기시나니
14
כִּיכִּי ה֖וּאה֖וּא יָדַ֣עיָדַ֣ע יִצְרֵ֑/נוּיִצְרֵ֑/נוּ זָ֝כ֗וּרזָ֝כ֗וּר עָפָ֥רעָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּאֲנָֽחְנוּ
이는 그가 우리의 체질을 아시며 우리가 단지 먼지뿐임을 기억하심이로다
15
אֱ֭נוֹשׁאֱ֭נוֹשׁ כֶּ/חָצִ֣ירכֶּ/חָצִ֣יר יָמָ֑י/ויָמָ֑י/ו כְּ/צִ֥יץכְּ/צִ֥יץ הַ֝/שָּׂדֶ֗ההַ֝/שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ןכֵּ֣ן יָצִֽיץיָצִֽיץ
인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
16
כִּ֤יכִּ֤י ר֣וּחַר֣וּחַ עָֽבְרָהעָֽבְרָה בּ֣/וֹבּ֣/וֹ וְ/אֵינֶ֑/נּוּוְ/אֵינֶ֑/נּוּ וְ/לֹאוְ/לֹא יַכִּירֶ֖/נּוּיַכִּירֶ֖/נּוּ ע֣וֹדע֣וֹד מְקוֹמֽ/וֹמְקוֹמֽ/וֹ
그것은 바람이 지나가면 없어지나니 그 있던 자리도 다시 알지 못하거니와
17
וְ/חֶ֤סֶדוְ/חֶ֤סֶד יְהוָ֨היְהוָ֨ה מֵ/עוֹלָ֣םמֵ/עוֹלָ֣ם וְ/עַדוְ/עַד ע֭וֹלָםע֭וֹלָם עַלעַל יְרֵאָ֑י/ויְרֵאָ֑י/ו וְ֝/צִדְקָת֗/וֹוְ֝/צִדְקָת֗/וֹ לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י בָנִֽיםבָנִֽים
여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 공의는 자손의 자손에게 이르리니
18
לְ/שֹׁמְרֵ֥ילְ/שֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑/וֹבְרִית֑/וֹ וּ/לְ/זֹכְרֵ֥יוּ/לְ/זֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗י/ופִ֝קֻּדָ֗י/ו לַ/עֲשׂוֹתָֽ/םלַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם
곧 그의 언약을 지키고 그의 법도를 기억하여 행하는 자에게로다
19
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה בַּ֭/שָּׁמַיִםבַּ֭/שָּׁמַיִם הֵכִ֣יןהֵכִ֣ין כִּסְא֑/וֹכִּסְא֑/וֹ וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹוּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ בַּ/כֹּ֥לבַּ/כֹּ֥ל מָשָֽׁלָהמָשָֽׁלָה
여호와께서 그의 보좌를 하늘에 세우시고 그의 왕권으로 만유를 다스리시도다
20
בָּרֲכ֥וּבָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗היְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥י/ומַלְאָ֫כָ֥י/ו גִּבֹּ֣רֵיגִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַכֹ֭חַ עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י דְבָר֑/וֹדְבָר֑/וֹ לִ֝/שְׁמֹ֗עַלִ֝/שְׁמֹ֗עַ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל דְּבָרֽ/וֹדְּבָרֽ/וֹ
능력이 있어 여호와의 말씀을 행하며 그의 말씀의 소리를 듣는 여호와의 천사들이여 여호와를 송축하라
21
בָּרֲכ֣וּבָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָהיְ֭הוָה כָּלכָּל צְבָאָ֑י/וצְבָאָ֑י/ו מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומְ֝שָׁרְתָ֗י/ו עֹשֵׂ֥יעֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽ/וֹרְצוֹנֽ/וֹ
그에게 수종들며 그의 뜻을 행하는 모든 천군이여 여호와를 송축하라
22
בָּרֲכ֤וּבָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨היְהוָ֨ה כָּֽלכָּֽל מַעֲשָׂ֗י/ומַעֲשָׂ֗י/ו בְּ/כָלבְּ/כָל מְקֹמ֥וֹתמְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹמֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ בָּרֲכִ֥יבָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗/ינַ֝פְשִׁ֗/י אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 지으심을 받고 그가 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라