1
תְּ֭פִלָּהתְּ֭פִלָּה לְ/עָנִ֣ילְ/עָנִ֣י כִֽיכִֽי יַעֲטֹ֑ףיַעֲטֹ֑ף וְ/לִ/פְנֵ֥יוְ/לִ/פְנֵ֥י יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְיִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽ/וֹשִׂיחֽ/וֹ
<가련한 사람이 고난을 받을 때에, 자신의 고민을 주님께 토로하는 기도>여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달하게 하소서
2
יְ֭הוָהיְ֭הוָה שִׁמְעָ֣/השִׁמְעָ֣/ה תְפִלָּתִ֑/יתְפִלָּתִ֑/י וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/יוְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י אֵלֶ֥י/ךָאֵלֶ֥י/ךָ תָבֽוֹאתָבֽוֹא
나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 주의 귀를 내게 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서
3
אַלאַל תַּסְתֵּ֬רתַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨י/ךָפָּנֶ֨י/ךָ מִמֶּ/נִּי֮מִמֶּ/נִּי֮ בְּ/י֪וֹםבְּ/י֪וֹם צַ֫רצַ֫ר לִ֥/ילִ֥/י הַטֵּֽההַטֵּֽה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י אָזְנֶ֑/ךָאָזְנֶ֑/ךָ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם אֶ֝קְרָ֗אאֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥רמַהֵ֥ר עֲנֵֽ/נִיעֲנֵֽ/נִי
내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 숯 같이 탔음이니이다
4
כִּֽיכִּֽי כָל֣וּכָל֣וּ בְ/עָשָׁ֣ןבְ/עָשָׁ֣ן יָמָ֑/ייָמָ֑/י וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/יוְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י כְּ/מוֹכְּ/מוֹ קֵ֥דקֵ֥ד נִחָֽרוּנִחָֽרוּ
내가 음식 먹기도 잊었으므로 내 마음이 풀 같이 시들고 말라 버렸사오며
5
הוּכָּֽההוּכָּֽה כָ֭/עֵשֶׂבכָ֭/עֵשֶׂב וַ/יִּבַ֣שׁוַ/יִּבַ֣שׁ לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י כִּֽיכִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּישָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵ/אֲכֹ֥למֵ/אֲכֹ֥ל לַחְמִֽ/ילַחְמִֽ/י
나의 탄식 소리로 말미암아 나의 살이 뼈에 붙었나이다
6
מִ/קּ֥וֹלמִ/קּ֥וֹל אַנְחָתִ֑/יאַנְחָתִ֑/י דָּבְקָ֥הדָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗/יעַ֝צְמִ֗/י לִ/בְשָׂרִֽ/ילִ/בְשָׂרִֽ/י
나는 광야의 올빼미 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
7
דָּ֭מִיתִידָּ֭מִיתִי לִ/קְאַ֣תלִ/קְאַ֣ת מִדְבָּ֑רמִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִיהָ֝יִ֗יתִי כְּ/כ֣וֹסכְּ/כ֣וֹס חֳרָבֽוֹתחֳרָבֽוֹת
내가 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 참새 같으니이다
8
שָׁקַ֥דְתִּישָׁקַ֥דְתִּי וָ/אֶֽהְיֶ֑הוָ/אֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝/צִפּ֗וֹרכְּ֝/צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥דבּוֹדֵ֥ד עַלעַל גָּֽגגָּֽג
내 원수들이 종일 나를 비방하며 내게 대항하여 미칠 듯이 날뛰는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다
9
כָּלכָּל הַ֭/יּוֹםהַ֭/יּוֹם חֵרְפ֣וּ/נִיחֵרְפ֣וּ/נִי אוֹיְבָ֑/יאוֹיְבָ֑/י מְ֝הוֹלָלַ֗/ימְ֝הוֹלָלַ֗/י בִּ֣/יבִּ֣/י נִשְׁבָּֽעוּנִשְׁבָּֽעוּ
나는 재를 양식 같이 먹으며 나는 눈물 섞인 물을 마셨나이다
10
כִּיכִּי אֵ֭פֶראֵ֭פֶר כַּ/לֶּ֣חֶםכַּ/לֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּיאָכָ֑לְתִּי וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/יוְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י בִּ/בְכִ֥יבִּ/בְכִ֥י מָסָֽכְתִּימָסָֽכְתִּי
주의 분노와 진노로 말미암음이라 주께서 나를 들어서 던지셨나이다
11
מִ/פְּנֵֽימִ/פְּנֵֽי זַֽעַמְ/ךָ֥זַֽעַמְ/ךָ֥ וְ/קִצְפֶּ֑/ךָוְ/קִצְפֶּ֑/ךָ כִּ֥יכִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗/נִינְ֝שָׂאתַ֗/נִי וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִיוַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי
내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 시들어짐 같으니이다
12
יָ֭מַ/ייָ֭מַ/י כְּ/צֵ֣לכְּ/צֵ֣ל נָט֑וּינָט֑וּי וַ֝/אֲנִ֗יוַ֝/אֲנִ֗י כָּ/עֵ֥שֶׂבכָּ/עֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁאִיבָֽשׁ
여호와여 주는 영원히 계시고 주에 대한 기억은 대대에 이르리이다
13
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑בתֵּשֵׁ֑ב וְ֝/זִכְרְ/ךָ֗וְ֝/זִכְרְ/ךָ֗ לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽרוָ/דֹֽר
주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그에게 은혜를 베푸실 때라 정한 기한이 다가옴이니이다
14
אַתָּ֣האַתָּ֣ה תָ֭קוּםתָ֭קוּם תְּרַחֵ֣םתְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן כִּיכִּי עֵ֥תעֵ֥ת לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּלְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ בָ֥אבָ֥א מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그의 티끌도 은혜를 받나이다
15
כִּֽיכִּֽי רָצ֣וּרָצ֣וּ עֲ֭בָדֶי/ךָעֲ֭בָדֶי/ךָ אֶתאֶת אֲבָנֶ֑י/הָאֲבָנֶ֑י/הָ וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת עֲפָרָ֥/הּעֲפָרָ֥/הּ יְחֹנֵֽנוּיְחֹנֵֽנוּ
이에 뭇 나라가 여호와의 이름을 경외하며 이 땅의 모든 왕들이 주의 영광을 경외하리니
16
וְ/יִֽירְא֣וּוְ/יִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִםג֭וֹיִם אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְֽ/כָלוְֽ/כָל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י הָ֝/אָ֗רֶץהָ֝/אָ֗רֶץ כְּבוֹדֶֽ/ךָכְּבוֹדֶֽ/ךָ
여호와께서 시온을 건설하시고 그의 영광 중에 나타나셨음이라
17
כִּֽיכִּֽי בָנָ֣הבָנָ֣ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗הנִ֝רְאָ֗ה בִּ/כְבוֹדֽ/וֹבִּ/כְבוֹדֽ/וֹ
여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 그들의 기도를 멸시하지 아니하셨도다
18
פָּ֭נָהפָּ֭נָה אֶלאֶל תְּפִלַּ֣תתְּפִלַּ֣ת הָ/עַרְעָ֑רהָ/עַרְעָ֑ר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא בָ֝זָ֗הבָ֝זָ֗ה אֶתאֶת תְּפִלָּתָֽ/םתְּפִלָּתָֽ/ם
이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬양하리로다
19
תִּכָּ֣תֶבתִּכָּ֣תֶב זֹ֭אתזֹ֭את לְ/ד֣וֹרלְ/ד֣וֹר אַחֲר֑וֹןאַחֲר֑וֹן וְ/עַ֥םוְ/עַ֥ם נִ֝בְרָ֗אנִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּליְהַלֶּל יָֽהּיָֽהּ
여호와께서 그의 높은 성소에서 굽어보시며 하늘에서 땅을 살펴보셨으니
20
כִּֽיכִּֽי הִ֭שְׁקִיףהִ֭שְׁקִיף מִ/מְּר֣וֹםמִ/מְּר֣וֹם קָדְשׁ֑/וֹקָדְשׁ֑/וֹ יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה מִ/שָּׁמַ֤יִםמִ/שָּׁמַ֤יִם אֶלאֶל אֶ֬רֶץאֶ֬רֶץ הִבִּֽיטהִבִּֽיט
이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
21
לִ֭/שְׁמֹעַלִ֭/שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣תאֶנְקַ֣ת אָסִ֑יראָסִ֑יר לְ֝/פַתֵּ֗חַלְ֝/פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י תְמוּתָֽהתְמוּתָֽה
여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포하게 하려 하심이라
22
לְ/סַפֵּ֣רלְ/סַפֵּ֣ר בְּ֭/צִיּוֹןבְּ֭/צִיּוֹן שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ֝/תְהִלָּת֗/וֹוּ֝/תְהִלָּת֗/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
그 때에 민족들과 나라들이 함께 모여 여호와를 섬기리로다
23
בְּ/הִקָּבֵ֣ץבְּ/הִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו וּ֝/מַמְלָכ֗וֹתוּ֝/מַמְלָכ֗וֹת לַ/עֲבֹ֥דלַ/עֲבֹ֥ד אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
그가 내 힘을 중도에 쇠약하게 하시며 내 날을 짧게 하셨도다
24
עִנָּ֖העִנָּ֖ה בַ/דֶּ֥רֶךְבַ/דֶּ֥רֶךְ כח/וכח/ו קִצַּ֥רקִצַּ֥ר יָמָֽ/ייָמָֽ/י
나의 말이 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 연대는 대대에 무궁하나이다
25
אֹמַ֗ראֹמַ֗ר אֵלִ֗/יאֵלִ֗/י אַֽלאַֽל תַּ֭עֲלֵ/נִיתַּ֭עֲלֵ/נִי בַּ/חֲצִ֣יבַּ/חֲצִ֣י יָמָ֑/ייָמָ֑/י בְּ/ד֖וֹרבְּ/ד֖וֹר דּוֹרִ֣יםדּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽי/ךָשְׁנוֹתֶֽי/ךָ
주께서 옛적에 땅의 기초를 놓으셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다
26
לְ֭/פָנִיםלְ֭/פָנִים הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּיָסַ֑דְתָּ וּֽ/מַעֲשֵׂ֖הוּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣י/ךָיָדֶ֣י/ךָ שָׁמָֽיִםשָׁמָֽיִם
천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
27
הֵ֤מָּההֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮יֹאבֵדוּ֮ וְ/אַתָּ֪הוְ/אַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥דתַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭/כֻלָּ/םוְ֭/כֻלָּ/ם כַּ/בֶּ֣גֶדכַּ/בֶּ֣גֶד יִבְל֑וּיִבְל֑וּ כַּ/לְּב֖וּשׁכַּ/לְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣/םתַּחֲלִיפֵ֣/ם וְֽ/יַחֲלֹֽפוּוְֽ/יַחֲלֹֽפוּ
주는 한결같으시고 주의 연대는 무궁하리이다
28
וְ/אַתָּהוְ/אַתָּה ה֑וּאה֑וּא וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָוּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א יִתָּֽמּוּיִתָּֽמּוּ
주의 종들의 자손은 항상 안전히 거주하고 그의 후손은 주 앞에 굳게 서리이다 하였도다
29
בְּנֵֽיבְּנֵֽי עֲבָדֶ֥י/ךָעֲבָדֶ֥י/ךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּיִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝/זַרְעָ֗/םוְ֝/זַרְעָ֗/ם לְ/פָנֶ֥י/ךָלְ/פָנֶ֥י/ךָ יִכּֽוֹןיִכּֽוֹן