1
אַ֥שְֽׁרֵיאַשְׁרֵי 행복한, 복된Interj הָ/אִ֗ישׁאִישׁ남자, 사람N-Cms אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep לֹ֥אלֹא아니요, 않다Negation הָלַךְ֮הָלַךְ걸어감, 행함V-Qal-Perf-3ms בַּ/עֲצַ֪תעֵצָה상담, 조언N-CD רְשָׁ֫עִ֥יםרָשָׁע악인들N-Mp וּ/בְ/דֶ֣רֶךְדֶ֣רֶךְ길, 도로N-Csf חַ֭טָּאִיםחַטָּא죄인들N-Pn-Pl עָמָ֑דעָמַד서다, 설다, 세우다V-Qal-Perf-3ms וּ/בְ/מוֹשַׁ֥במוֹשָׁב거주지, 정착지N-Ms לֵ֝צִ֗יםלֵץ고의로 사람을 기쁘게 하거나 즐겁게 하는 사람들, 우스꽝스러운 사람들N-Mp לֹ֣אלֹא아니요, 않다Negation יָשָֽׁביָשָׁב앉다, 거주하다, 남아 있다V-Qal-Perf-3ms
복 있는 사람은 악인들의 꾀를 따르지 아니하며 죄인들의 길에 서지 아니하며 오만한 자들의 자리에 앉지 아니하고
Oh, the joys of those who do not follow the advice of the wicked, or stand around with sinners, or join in with scoffers.
2
כִּ֤יכִּי因为, 즉Prep אִ֥םאִם만약, jikaConj בְּ/תוֹרַ֥תתּוֹרָה율법, 가르침, 지식N-Pref-Strongs יְהוָ֗היְהוָה주님PN חֶ֫פְצ֥/וֹחֵפֶץ기뻐함, 기쁨, 만족N-Msc וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹתּוֹרָה그의 법N-Pref-3fs יֶהְגֶּ֗ההָגָה숙고하거나 명상하다V-Hif-Imperf-3ms יוֹמָ֥םיוֹם 낮, 낮에N-Cms וָ/לָֽיְלָהלַיְלָה밤Ncms
오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는도다
But they delight in doing everything the LORD wants; day and night they think about his law.
3
וְֽ/הָיָ֗ההָיָה되었거나, 있었거나, 될 것V-Qal-Perf-3ms כְּ/עֵץ֮עֵץ나무N-ms שָׁת֪וּלשָׁתוּל심은/식재한V-Qal-Perf-3mp עַֽלעַל위에, 위하여, 대하여Prep פַּלְגֵ֫יפַּלְגֵ֫י분할된 것, 분리된 것N-Cstr-Pl מָ֥יִםמַיִם물N-MP אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep פִּרְי֨/וֹפְּרִי열매, 결과N-Ms יִתֵּ֬ןיִתֵּן주다V-Qal-Imperf-3ms בְּ/עִתּ֗/וֹבְּעִתּוֹ그 때에, 그의 때에N-CMS וְ/עָלֵ֥/הוּעָלָה올리다, 올라가다V-Qal-Perf-3mp לֹֽאלֹא아니요, 않다Negation יִבּ֑וֹליָבֹל물길, 강N-Ms וְ/כֹ֖לכֹּל모든 것, 전부Ncms אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇을 위하여, 무엇과 관련하여Prep יַעֲשֶׂ֣העָשָׂה할 것V-Qal-Imperf-3ms יַצְלִֽיחַיַצְלִיחַ성공시키다, 잘되게 하다V-Hif-Imperf-3ms
그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다
They are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season without fail. Their leaves never wither, and in all they do, they prosper.
4
לֹאלֹא כֵ֥ןכֵ֥ן הָ/רְשָׁעִ֑יםהָ/רְשָׁעִ֑ים כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם כַּ֝/מֹּ֗ץכַּ֝/מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥/נּוּתִּדְּפֶ֥/נּוּ רֽוּחַרֽוּחַ
악인들은 그렇지 아니함이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
But this is not true of the wicked. They are like worthless chaff, scattered by the wind.
5
עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן לֹאלֹא יָקֻ֣מוּיָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִיםרְ֭שָׁעִים בַּ/מִּשְׁפָּ֑טבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וְ֝/חַטָּאִ֗יםוְ֝/חַטָּאִ֗ים בַּ/עֲדַ֥תבַּ/עֲדַ֥ת צַדִּיקִֽיםצַדִּיקִֽים
그러므로 악인들은 심판을 견디지 못하며 죄인들이 의인들의 모임에 들지 못하리로다
They will be condemned at the time of judgment. Sinners will have no place among the godly.
6
כִּֽיכִּֽי יוֹדֵ֣עַיוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָהיְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑יםצַדִּיקִ֑ים וְ/דֶ֖רֶךְוְ/דֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽדתֹּאבֵֽד
무릇 의인들의 길은 여호와께서 인정하시나 악인들의 길은 망하리로다
For the LORD watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.