1
ה֥וֹיה֥וֹי מֹרְאָ֖המֹרְאָ֖ה וְ/נִגְאָלָ֑הוְ/נִגְאָלָ֑ה הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר הַ/יּוֹנָֽההַ/יּוֹנָֽה
<예루살렘의 죄와 구원>패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저
2
לֹ֤אלֹ֤א שָֽׁמְעָה֙שָֽׁמְעָה֙ בְּ/ק֔וֹלבְּ/ק֔וֹל לֹ֥אלֹ֥א לָקְחָ֖הלָקְחָ֖ה מוּסָ֑רמוּסָ֑ר בַּֽ/יהוָה֙בַּֽ/יהוָה֙ לֹ֣אלֹ֣א בָטָ֔חָהבָטָ֔חָה אֶלאֶל אֱלֹהֶ֖י/הָאֱלֹהֶ֖י/הָ קָרֵֽבָהקָרֵֽבָה
그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다
3
שָׂרֶ֣י/הָשָׂרֶ֣י/הָ בְ/קִרְבָּ֔/הּבְ/קִרְבָּ֔/הּ אֲרָי֖וֹתאֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑יםשֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֨י/הָ֙שֹׁפְטֶ֨י/הָ֙ זְאֵ֣בֵיזְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶבעֶ֔רֶב לֹ֥אלֹ֥א גָרְמ֖וּגָרְמ֖וּ לַ/בֹּֽקֶרלַ/בֹּֽקֶר
그 가운데 방백들은 부르짖는 사자요 그 재판장들은 이튿날까지 남겨 두는 것이 없는 저녁 이리요
4
נְבִיאֶ֨י/הָ֙נְבִיאֶ֨י/הָ֙ פֹּֽחֲזִ֔יםפֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖יאַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹתבֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ חִלְּלוּחִלְּלוּ קֹ֔דֶשׁקֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּחָמְס֖וּ תּוֹרָֽהתּוֹרָֽה
그의 선지자들은 경솔하고 간사한 사람들이요 그의 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다
5
יְהוָ֤היְהוָ֤ה צַדִּיק֙צַדִּיק֙ בְּ/קִרְבָּ֔/הּבְּ/קִרְבָּ֔/הּ לֹ֥אלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑העַוְלָ֑ה בַּ/בֹּ֨קֶרבַּ/בֹּ֨קֶר בַּ/בֹּ֜קֶרבַּ/בֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨/וֹמִשְׁפָּט֨/וֹ יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן לָ/אוֹר֙לָ/אוֹר֙ לֹ֣אלֹ֣א נֶעְדָּ֔רנֶעְדָּ֔ר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יוֹדֵ֥עַיוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖לעַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁתבֹּֽשֶׁת
그 가운데 계시는 여호와는 의로우사 불의를 행하지 아니하시고 아침마다 빠짐없이 자기의 공의를 비추시거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다
6
הִכְרַ֣תִּיהִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗םגוֹיִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔/םפִּנּוֹתָ֔/ם הֶחֱרַ֥בְתִּיהֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖/םחֽוּצוֹתָ֖/ם מִ/בְּלִ֣ימִ/בְּלִ֣י עוֹבֵ֑רעוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּנִצְדּ֧וּ עָרֵי/הֶ֛םעָרֵי/הֶ֛ם מִ/בְּלִימִ/בְּלִי אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁביוֹשֵֽׁב
내가 여러 나라를 끊어 버렸으므로 그들의 망대가 파괴되었고 내가 그들의 거리를 비게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그들의 모든 성읍이 황폐하며 사람이 없으며 거할 자가 없게 되었느니라
7
אָמַ֜רְתִּיאָמַ֜רְתִּי אַךְאַךְ תִּירְאִ֤יתִּירְאִ֤י אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ תִּקְחִ֣יתִּקְחִ֣י מוּסָ֔רמוּסָ֔ר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִכָּרֵ֣תיִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔/הּמְעוֹנָ֔/הּ כֹּ֥לכֹּ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּיפָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ אָכֵן֙אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּהִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּהִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖לכֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽ/םעֲלִילוֹתָֽ/ם
내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 그리하면 내가 형벌을 내리기로 정하기는 하였지만 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이 부지런히 그들의 모든 행위를 더럽게 하였느니라
8
לָ/כֵ֤ןלָ/כֵ֤ן חַכּוּחַכּוּ לִ/י֙לִ/י֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/י֖וֹםלְ/י֖וֹם קוּמִ֣/יקוּמִ֣/י לְ/עַ֑דלְ/עַ֑ד כִּ֣יכִּ֣י מִשְׁפָּטִ/י֩מִשְׁפָּטִ/י֩ לֶ/אֱסֹ֨ףלֶ/אֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜םגּוֹיִ֜ם לְ/קָבְצִ֣/ילְ/קָבְצִ֣/י מַמְלָכ֗וֹתמַמְלָכ֗וֹת לִ/שְׁפֹּ֨ךְלִ/שְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵי/הֶ֤םעֲלֵי/הֶ֤ם זַעְמִ/י֙זַעְמִ/י֙ כֹּ֚לכֹּ֚ל חֲר֣וֹןחֲר֣וֹן אַפִּ֔/יאַפִּ֔/י כִּ֚יכִּ֚י בְּ/אֵ֣שׁבְּ/אֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔/יקִנְאָתִ֔/י תֵּאָכֵ֖לתֵּאָכֵ֖ל כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분노와 모든 진노를 쏟으려고 여러 나라를 소집하며 왕국들을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라
9
כִּֽיכִּֽי אָ֛זאָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְאֶהְפֹּ֥ךְ אֶלאֶל עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים שָׂפָ֣השָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑הבְרוּרָ֑ה לִ/קְרֹ֤אלִ/קְרֹ֤א כֻלָּ/ם֙כֻלָּ/ם֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/עָבְד֖/וֹלְ/עָבְד֖/וֹ שְׁכֶ֥םשְׁכֶ֥ם אֶחָֽדאֶחָֽד
그 때에 내가 여러 백성의 입술을 깨끗하게 하여 그들이 다 여호와의 이름을 부르며 한 가지로 나를 섬기게 하리니
10
מֵ/עֵ֖בֶרמֵ/עֵ֖בֶר לְ/נַֽהֲרֵילְ/נַֽהֲרֵי כ֑וּשׁכ֑וּשׁ עֲתָרַ/י֙עֲתָרַ/י֙ בַּתבַּת פוּצַ֔/יפוּצַ֔/י יוֹבִל֖וּ/ןיוֹבִל֖וּ/ן מִנְחָתִֽ/ימִנְחָתִֽ/י
내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 강 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 바칠지라
11
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא לֹ֤אלֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙תֵב֨וֹשִׁי֙ מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְעֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּפָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑/יבִּ֑/י כִּיכִּי אָ֣זאָ֣ז אָסִ֣יראָסִ֣יר מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְמִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ עַלִּיזֵי֙עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔/ךְגַּאֲוָתֵ֔/ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תוֹסִ֧פִיתוֹסִ֧פִי לְ/גָבְהָ֛הלְ/גָבְהָ֛ה ע֖וֹדע֖וֹד בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר קָדְשִֽׁ/יקָדְשִֽׁ/י
그 날에 네가 내게 범죄한 모든 행위로 말미암아 수치를 당하지 아니할 것은 그 때에 내가 네 가운데서 교만하여 자랑하는 자들을 제하여 네가 나의 성산에서 다시는 교만하지 않게 할 것임이라
12
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣יוְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י בְ/קִרְבֵּ֔/ךְבְ/קִרְבֵּ֔/ךְ עַ֥םעַ֥ם עָנִ֖יעָנִ֖י וָ/דָ֑לוָ/דָ֑ל וְ/חָס֖וּוְ/חָס֖וּ בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 곤고하고 가난한 백성을 네 가운데에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라
13
שְׁאֵרִ֨יתשְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽאלֹֽא יַעֲשׂ֤וּיַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙עַוְלָה֙ וְ/לֹאוְ/לֹא יְדַבְּר֣וּיְדַבְּר֣וּ כָזָ֔בכָזָ֔ב וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִמָּצֵ֥איִמָּצֵ֥א בְּ/פִי/הֶ֖םבְּ/פִי/הֶ֖ם לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑יתתַּרְמִ֑ית כִּֽיכִּֽי הֵ֛מָּההֵ֛מָּה יִרְע֥וּיִרְע֥וּ וְ/רָבְצ֖וּוְ/רָבְצ֖וּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
이스라엘의 남은 자는 악을 행하지 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 거짓된 혀가 없으며 먹고 누울지라도 그들을 두렵게 할 자가 없으리라
14
רָנִּי֙רָנִּי֙ בַּתבַּת צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּהָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤ישִׂמְחִ֤י וְ/עָלְזִי֙וְ/עָלְזִי֙ בְּ/כָלבְּ/כָל לֵ֔בלֵ֔ב בַּ֖תבַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
<기뻐서 부르는 노래>시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다
15
הֵסִ֤ירהֵסִ֤יר יְהוָה֙יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְמִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ פִּנָּ֖הפִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑/ךְאֹֽיְבֵ֑/ךְ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְבְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ לֹאלֹא תִֽירְאִ֥יתִֽירְאִ֥י רָ֖ערָ֖ע עֽוֹדעֽוֹד
여호와가 네 형벌을 제거하였고 네 원수를 쫓아냈으며 이스라엘 왕 여호와가 네 가운데 계시니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라
16
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יֵאָמֵ֥ריֵאָמֵ֥ר לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םלִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם אַלאַל תִּירָ֑אִיתִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן יִרְפּ֥וּיִרְפּ֥וּ יָדָֽיִ/ךְיָדָֽיִ/ךְ
그 날에 사람이 예루살렘에 이르기를 두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라
17
יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִ/ךְאֱלֹהַ֛יִ/ךְ בְּ/קִרְבֵּ֖/ךבְּ/קִרְבֵּ֖/ך גִּבּ֣וֹרגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַיוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂיָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִ/ךְעָלַ֜יִ/ךְ בְּ/שִׂמְחָ֗הבְּ/שִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙יַחֲרִישׁ֙ בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹבְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ יָגִ֥יליָגִ֥יל עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ בְּ/רִנָּֽהבְּ/רִנָּֽה
너의 하나님 여호와가 너의 가운데에 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자이시라 그가 너로 말미암아 기쁨을 이기지 못하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 말미암아 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라
18
נוּגֵ֧ינוּגֵ֧י מִ/מּוֹעֵ֛דמִ/מּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּיאָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣/ךְמִמֵּ֣/ךְ הָי֑וּהָי֑וּ מַשְׂאֵ֥תמַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ חֶרְפָּֽהחֶרְפָּֽה
내가 절기로 말미암아 근심하는 자들을 모으리니 그들은 네게 속한 자라 그들에게 지워진 짐이 치욕이 되었느니라
19
הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י עֹשֶׂ֛העֹשֶׂ֛ה אֶתאֶת כָּלכָּל מְעַנַּ֖יִ/ךְמְעַנַּ֖יִ/ךְ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י הַ/צֹּלֵעָ֗ההַ/צֹּלֵעָ֗ה וְ/הַ/נִּדָּחָה֙וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץאֲקַבֵּ֔ץ וְ/שַׂמְתִּי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ לִ/תְהִלָּ֣הלִ/תְהִלָּ֣ה וּ/לְ/שֵׁ֔םוּ/לְ/שֵׁ֔ם בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽ/םבָּשְׁתָּֽ/ם
그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자에게 칭찬과 명성을 얻게 하리라
20
בָּ/עֵ֤תבָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙הַ/הִיא֙ אָבִ֣יאאָבִ֣יא אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וּ/בָ/עֵ֖תוּ/בָ/עֵ֖ת קַבְּצִ֣/יקַבְּצִ֣/י אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם כִּֽיכִּֽי אֶתֵּ֨ןאֶתֵּ֨ן אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם לְ/שֵׁ֣םלְ/שֵׁ֣ם וְ/לִ/תְהִלָּ֗הוְ/לִ/תְהִלָּ֗ה בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ עַמֵּ֣יעַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ בְּ/שׁוּבִ֧/יבְּ/שׁוּבִ֧/י אֶתאֶת שְׁבוּתֵי/כֶ֛םשְׁבוּתֵי/כֶ֛ם לְ/עֵינֵי/כֶ֖םלְ/עֵינֵי/כֶ֖ם אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전에서 너희의 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희에게 천하 만민 가운데서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라