1
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּהִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָ/ק֑וֹשּׁוּוָ/ק֑וֹשּׁוּ הַ/גּ֖וֹיהַ/גּ֖וֹי לֹ֥אלֹ֥א נִכְסָֽףנִכְסָֽף
<회개의 탄원>수치를 모르는 백성아 모일지어다 모일지어다
2
בְּ/טֶ֨רֶם֙בְּ/טֶ֨רֶם֙ לֶ֣דֶתלֶ֣דֶת חֹ֔קחֹ֔ק כְּ/מֹ֖ץכְּ/מֹ֖ץ עָ֣בַרעָ֣בַר י֑וֹםי֑וֹם בְּ/טֶ֣רֶםבְּ/טֶ֣רֶם לֹאלֹא יָב֣וֹאיָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֗םעֲלֵי/כֶ֗ם חֲרוֹן֙חֲרוֹן֙ אַףאַף יְהוָ֔היְהוָ֔ה עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם י֖וֹםי֖וֹם יְהוָֽהיְהוָֽה
명령이 시행되어 날이 겨 같이 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 내리기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할지어다
3
בַּקְּשׁ֤וּבַּקְּשׁ֤וּ אֶתאֶת יְהוָה֙יְהוָה֙ כָּלכָּל עַנְוֵ֣יעַנְוֵ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖/וֹמִשְׁפָּט֖/וֹ פָּעָ֑לוּפָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּבַּקְּשׁוּ צֶ֨דֶק֙צֶ֨דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּבַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔העֲנָוָ֔ה אוּלַי֙אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּתִּסָּ֣תְר֔וּ בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם אַףאַף יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라
4
כִּ֤יכִּ֤י עַזָּה֙עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣העֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔התִֽהְיֶ֔ה וְ/אַשְׁקְל֖וֹןוְ/אַשְׁקְל֖וֹן לִ/שְׁמָמָ֑הלִ/שְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹדאַשְׁדּ֗וֹד בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָיְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ וְ/עֶקְר֖וֹןוְ/עֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽרתֵּעָקֵֽר
<이스라엘 주변 나라들이 받는 벌>가사는 버림을 당하며 아스글론은 폐허가 되며 아스돗은 대낮에 쫓겨나며 에그론은 뽑히리라
5
ה֗וֹיה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛ייֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶלחֶ֥בֶל הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם גּ֣וֹיגּ֣וֹי כְּרֵתִ֑יםכְּרֵתִ֑ים דְּבַרדְּבַר יְהוָ֣היְהוָ֣ה עֲלֵי/כֶ֗םעֲלֵי/כֶ֗ם כְּנַ֨עַן֙כְּנַ֨עַן֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁביוֹשֵֽׁב
해변 주민 그렛 족속에게 화 있을진저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말씀이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 주민이 없게 하리라
6
וְֽ/הָיְתָ֞הוְֽ/הָיְתָ֞ה חֶ֣בֶלחֶ֣בֶל הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם נְוֺ֛תנְוֺ֛ת כְּרֹ֥תכְּרֹ֥ת רֹעִ֖יםרֹעִ֖ים וְ/גִדְר֥וֹתוְ/גִדְר֥וֹת צֹֽאןצֹֽאן
해변은 풀밭이 되어 목자의 움막과 양 떼의 우리가 거기에 있을 것이며
7
וְ/הָ֣יָהוְ/הָ֣יָה חֶ֗בֶלחֶ֗בֶל לִ/שְׁאֵרִ֛יתלִ/שְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה עֲלֵי/הֶ֣םעֲלֵי/הֶ֣ם יִרְע֑וּ/ןיִרְע֑וּ/ן בְּ/בָתֵּ֣יבְּ/בָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹןאַשְׁקְל֗וֹן בָּ/עֶ֨רֶב֙בָּ/עֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּ/ןיִרְבָּצ֔וּ/ן כִּ֧יכִּ֧י יִפְקְדֵ֛/םיִפְקְדֵ֛/ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם וְ/שָׁ֥בוְ/שָׁ֥ב שבות/םשבות/ם
그 지경은 유다 족속의 남은 자에게로 돌아갈지라 그들이 거기서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론 집들에 누우리니 이는 그들의 하나님 여호와가 그들을 보살피사 그들이 사로잡힘을 돌이킬 것임이라
8
שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣תחֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וְ/גִדּוּפֵ֖יוְ/גִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙חֵֽרְפוּ֙ אֶתאֶת עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וַ/יַּגְדִּ֖ילוּוַ/יַּגְדִּ֖ילוּ עַלעַל גְּבוּלָֽ/םגְּבוּלָֽ/ם
내가 모압의 비방과 암몬 자손이 조롱하는 말을 들었나니 그들이 내 백성을 비방하고 자기들의 경계에 대하여 교만하였느니라
9
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן חַיחַי אָ֡נִיאָ֡נִי נְאֻם֩נְאֻם֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽיכִּֽי מוֹאָ֞במוֹאָ֞ב כִּ/סְדֹ֤םכִּ/סְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙תִּֽהְיֶה֙ וּ/בְנֵ֤יוּ/בְנֵ֤י עַמּוֹן֙עַמּוֹן֙ כַּֽ/עֲמֹרָ֔הכַּֽ/עֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥קמִמְשַׁ֥ק חָר֛וּלחָר֛וּל וּ/מִכְרֵהוּ/מִכְרֵה מֶ֥לַחמֶ֥לַח וּ/שְׁמָמָ֖הוּ/שְׁמָמָ֖ה עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤יתשְׁאֵרִ֤ית עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ יְבָזּ֔וּ/םיְבָזּ֔וּ/ם וְ/יֶ֥תֶרוְ/יֶ֥תֶר גויגוי יִנְחָלֽוּ/םיִנְחָלֽוּ/ם
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황폐하리니 내 백성의 남은 자들이 그들을 노략하며 나의 남은 백성이 그것을 기업으로 얻을 것이라
10
זֹ֥אתזֹ֥את לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם תַּ֣חַתתַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑/םגְּאוֹנָ֑/ם כִּ֤יכִּ֤י חֵֽרְפוּ֙חֵֽרְפוּ֙ וַ/יַּגְדִּ֔לוּוַ/יַּגְדִּ֔לוּ עַלעַל עַ֖םעַ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
그들이 이런 일을 당할 것은 그들이 만군의 여호와의 백성에 대하여 교만하여졌음이라
11
נוֹרָ֤אנוֹרָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם כִּ֣יכִּ֣י רָזָ֔הרָזָ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּוְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמִ/מְּקוֹמ֔/וֹ כֹּ֖לכֹּ֖ל אִיֵּ֥יאִיֵּ֥י הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
여호와가 그들에게 두렵게 되어서 세상의 모든 신을 쇠약하게 하리니 이방의 모든 해변 사람들이 각각 자기 처소에서 여호와께 경배하리라
12
גַּםגַּם אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔יםכּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥יחַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖/יחַרְבִּ֖/י הֵֽמָּההֵֽמָּה
구스 사람들아 너희도 내 칼에 죽임을 당하리라
13
וְ/יֵ֤טוְ/יֵ֤ט יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן וִֽ/יאַבֵּ֖דוִֽ/יאַבֵּ֖ד אֶתאֶת אַשּׁ֑וּראַשּׁ֑וּר וְ/יָשֵׂ֤םוְ/יָשֵׂ֤ם נִֽינְוֵה֙נִֽינְוֵה֙ לִ/שְׁמָמָ֔הלִ/שְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖הצִיָּ֖ה כַּ/מִּדְבָּֽרכַּ/מִּדְבָּֽר
여호와가 북쪽을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨를 황폐하게 하여 사막 같이 메마르게 하리니
14
וְ/רָבְצ֨וּוְ/רָבְצ֨וּ בְ/תוֹכָ֤/הּבְ/תוֹכָ֤/הּ עֲדָרִים֙עֲדָרִים֙ כָּלכָּל חַיְת/וֹחַיְת/וֹ ג֔וֹיג֔וֹי גַּםגַּם קָאַת֙קָאַת֙ קִפֹּ֔דקִפֹּ֔ד בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָבְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ יָלִ֑ינוּיָלִ֑ינוּ ק֠וֹלק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ריְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽ/חַלּוֹן֙בַּֽ/חַלּוֹן֙ חֹ֣רֶבחֹ֣רֶב בַּ/סַּ֔ףבַּ/סַּ֔ף כִּ֥יכִּ֥י אַרְזָ֖האַרְזָ֖ה עֵרָֽהעֵרָֽה
각종 짐승이 그 가운데에 떼로 누울 것이며 당아와 고슴도치가 그 기둥 꼭대기에 깃들이고 그것들이 창에서 울 것이며 문턱이 적막하리니 백향목으로 지은 것이 벗겨졌음이라
15
זֹ֞֠אתזֹ֞֠את הָ/עִ֤ירהָ/עִ֤יר הָ/עַלִּיזָה֙הָ/עַלִּיזָה֙ הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתהַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת לָ/בֶ֔טַחלָ/בֶ֔טַח הָ/אֹֽמְרָה֙הָ/אֹֽמְרָה֙ בִּ/לְבָבָ֔/הּבִּ/לְבָבָ֔/הּ אֲנִ֖יאֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֣/יוְ/אַפְסִ֣/י ע֑וֹדע֑וֹד אֵ֣יךְאֵ֣יךְ הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה לְ/שַׁמָּ֗הלְ/שַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙מַרְבֵּץ֙ לַֽ/חַיָּ֔הלַֽ/חַיָּ֔ה כֹּ֚לכֹּ֚ל עוֹבֵ֣רעוֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ יִשְׁרֹ֖קיִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַיָנִ֥יעַ יָדֽ/וֹיָדֽ/וֹ
이는 기쁜 성이라 염려 없이 거주하며 마음속에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이와 같이 황폐하여 들짐승이 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 비웃으며 손을 흔들리로다