1
דְּבַרדְּבַר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ההָיָ֗ה אֶלאֶל צְפַנְיָה֙צְפַנְיָה֙ בֶּןבֶּן כּוּשִׁ֣יכּוּשִׁ֣י בֶןבֶן גְּדַלְיָ֔הגְּדַלְיָ֔ה אֲמַרְיָ֖האֲמַרְיָ֖ה חִזְקִיָּ֑החִזְקִיָּ֑ה בִּ/ימֵ֛יבִּ/ימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּיֹאשִׁיָּ֥הוּ אָמ֖וֹןאָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라 스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라
The LORD gave these messages to Zephaniah when Josiah son of Amon was king of Judah. Zephaniah was the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah.
2
אָסֹ֨ףאָסֹ֨ף אָסֵ֜ףאָסֵ֜ף כֹּ֗לכֹּ֗ל מֵ/עַ֛למֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
<심판의 날>여호와께서 이르시되 내가 땅 위에서 모든 것을 진멸하리라
"I will sweep away everything in all your land," says the LORD.
3
אָסֵ֨ףאָסֵ֨ף אָדָ֜םאָדָ֜ם וּ/בְהֵמָ֗הוּ/בְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ףאָסֵ֤ף עוֹףעוֹף הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וּ/דְגֵ֣יוּ/דְגֵ֣י הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹתוְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת אֶתאֶת הָ/רְשָׁעִ֑יםהָ/רְשָׁעִ֑ים וְ/הִכְרַתִּ֣יוְ/הִכְרַתִּ֣י הָ/אָדָ֗םהָ/אָדָ֗ם מֵ/עַ֛למֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는 것과 악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 땅 위에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라
"I will sweep away both people and animals alike. Even the birds of the air and the fish in the sea will die. I will reduce the wicked to heaps of rubble, along with the rest of humanity," says the LORD.
4
וְ/נָטִ֤יתִיוְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עַלעַל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל כָּלכָּל יוֹשְׁבֵ֣ייוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הִכְרַתִּ֞יוְ/הִכְרַתִּ֞י מִןמִן הַ/מָּק֤וֹםהַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֶתאֶת שְׁאָ֣רשְׁאָ֣ר הַ/בַּ֔עַלהַ/בַּ֔עַל שֵׁ֥םשֵׁ֥ם הַ/כְּמָרִ֖יםהַ/כְּמָרִ֖ים עִםעִם הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
내가 유다와 예루살렘의 모든 주민들 위에 손을 펴서 바알을 그 곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며
"I will crush Judah and Jerusalem with my fist and destroy every last trace of their Baal worship. I will put an end to all the idolatrous priests, so that even the memory of them will disappear.
5
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥יםהַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַלעַל הַ/גַּגּ֖וֹתהַ/גַּגּ֖וֹת לִ/צְבָ֣אלִ/צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַ/נִּשְׁבָּעִ֣יםהַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםוְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים בְּ/מַלְכָּֽ/םבְּ/מַלְכָּֽ/ם
또 지붕에서 하늘의 뭇 별에게 경배하는 자들과 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자들과
For they go up to their roofs and bow to the sun, moon, and stars. They claim to follow the LORD, but then they worship Molech, too. So now I will destroy them!
6
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נְּסוֹגִ֖יםהַ/נְּסוֹגִ֖ים מֵ/אַחֲרֵ֣ימֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/אֲשֶׁ֛רוַ/אֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא בִקְשׁ֥וּבִקְשׁ֥וּ אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א דְרָשֻֽׁ/הוּדְרָשֻֽׁ/הוּ
여호와를 배반하고 따르지 아니한 자들과 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자들을 멸절하리라
And I will destroy those who used to worship me but now no longer do. They no longer ask for the LORD's guidance or seek my blessings."
7
הַ֕סהַ֕ס מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה כִּ֤יכִּ֤י קָרוֹב֙קָרוֹב֙ י֣וֹםי֣וֹם יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּֽיכִּֽי הֵכִ֧יןהֵכִ֧ין יְהוָ֛היְהוָ֛ה זֶ֖בַחזֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁהִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽי/וקְרֻאָֽי/ו
주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까웠으므로 여호와께서 희생을 준비하고 그가 청할 자들을 구별하였음이니라
Stand in silence in the presence of the Sovereign LORD, for the awesome day of the LORD's judgment has come. The LORD has prepared his people for a great slaughter and has chosen their executioners.
8
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ זֶ֣בַחזֶ֣בַח יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/פָקַדְתִּ֥יוּ/פָקַדְתִּ֥י עַלעַל הַ/שָּׂרִ֖יםהַ/שָּׂרִ֖ים וְ/עַלוְ/עַל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל כָּלכָּל הַ/לֹּבְשִׁ֖יםהַ/לֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁמַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽינָכְרִֽי
여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방인의 옷을 입은 자들을 벌할 것이며
"On that day of judgment," says the LORD, "I will punish the leaders and princes of Judah and all those following pagan customs.
9
וּ/פָקַדְתִּ֗יוּ/פָקַדְתִּ֗י עַ֧לעַ֧ל כָּלכָּל הַ/דּוֹלֵ֛גהַ/דּוֹלֵ֛ג עַלעַל הַ/מִּפְתָּ֖ןהַ/מִּפְתָּ֖ן בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא הַֽ/מְמַלְאִ֛יםהַֽ/מְמַלְאִ֛ים בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲדֹנֵי/הֶ֖םאֲדֹנֵי/הֶ֖ם חָמָ֥סחָמָ֥ס וּ/מִרְמָֽהוּ/מִרְמָֽה
그 날에 문턱을 뛰어넘어서 포악와 거짓을 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라
Yes, I will punish those who participate in pagan worship ceremonies, and those who steal and kill to fill their masters' homes with loot.
10
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה ק֤וֹלק֤וֹל צְעָקָה֙צְעָקָה֙ מִ/שַּׁ֣עַרמִ/שַּׁ֣עַר הַ/דָּגִ֔יםהַ/דָּגִ֔ים וִֽ/ילָלָ֖הוִֽ/ילָלָ֖ה מִןמִן הַ/מִּשְׁנֶ֑ההַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/שֶׁ֥בֶרוְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹתמֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת
나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 부르짖는 소리가, 제이 구역에서는 울음 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라
"On that day," says the LORD, "a cry of alarm will come from the Fish Gate and echo throughout the newer Mishneh section of the city. And a great crashing sound will come from the surrounding hills.
11
הֵילִ֖ילוּהֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הַ/מַּכְתֵּ֑שׁהַ/מַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤יכִּ֤י נִדְמָה֙נִדְמָה֙ כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּנִכְרְת֖וּ נְטִ֥ילֵינְטִ֥ילֵי כָֽסֶףכָֽסֶף
막데스 주민들아 너희는 슬피 울라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 거래하는 자들이 끊어졌음이라
Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all who buy and sell there will die.
12
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂאֲחַפֵּ֥שׂ אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/נֵּר֑וֹתבַּ/נֵּר֑וֹת וּ/פָקַדְתִּ֣יוּ/פָקַדְתִּ֣י עַלעַל הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/קֹּֽפְאִים֙הַ/קֹּֽפְאִים֙ שִׁמְרֵי/הֶ֔םשִׁמְרֵי/הֶ֔ם הָ/אֹֽמְרִים֙הָ/אֹֽמְרִים֙ בִּ/לְבָבָ֔/םבִּ/לְבָבָ֔/ם לֹֽאלֹֽא יֵיטִ֥יביֵיטִ֥יב יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָרֵֽעַיָרֵֽעַ
그 때에 내가 등불로 예루살렘에서 찌꺼기 같이 가라앉아서 마음속에 스스로 이르기를 여호와께서는 복도 내리지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라 하는 자를 등불로 두루 찾아 벌하리니
"I will search with lanterns in Jerusalem's darkest corners to find and punish those who sit contented in their sins, indifferent to the LORD, thinking he will do nothing at all to them.
13
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה חֵילָ/ם֙חֵילָ/ם֙ לִ/מְשִׁסָּ֔הלִ/מְשִׁסָּ֔ה וּ/בָתֵּי/הֶ֖םוּ/בָתֵּי/הֶ֖ם לִ/שְׁמָמָ֑הלִ/שְׁמָמָ֑ה וּ/בָנ֤וּוּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙בָתִּים֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּיֵשֵׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּוְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔יםכְרָמִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִשְׁתּ֖וּיִשְׁתּ֖וּ אֶתאֶת יֵינָֽ/םיֵינָֽ/ם
그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황폐할 것이라 그들이 집을 건축하나 거기에 살지 못하며 포도원을 가꾸나 그 포도주를 마시지 못하리라
They are the very ones whose property will be plundered by the enemy, whose homes will be ransacked. They will never have a chance to live in the new homes they have built. They will never drink wine from the vineyards they have planted.
14
קָר֤וֹבקָר֤וֹב יוֹםיוֹם יְהוָה֙יְהוָה֙ הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל קָר֖וֹבקָר֖וֹב וּ/מַהֵ֣רוּ/מַהֵ֣ר מְאֹ֑דמְאֹ֑ד ק֚וֹלק֚וֹל י֣וֹםי֣וֹם יְהוָ֔היְהוָ֔ה מַ֥רמַ֥ר צֹרֵ֖חַצֹרֵ֖חַ שָׁ֥םשָׁ֥ם גִּבּֽוֹרגִּבּֽוֹר
여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 빠르도다 여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 슬피 우는도다
"That terrible day of the LORD is near. Swiftly it comes-- a day when strong men will cry bitterly.
15
י֥וֹםי֥וֹם עֶבְרָ֖העֶבְרָ֖ה הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא י֧וֹםי֧וֹם צָרָ֣הצָרָ֣ה וּ/מְצוּקָ֗הוּ/מְצוּקָ֗ה י֤וֹםי֤וֹם שֹׁאָה֙שֹׁאָה֙ וּ/מְשׁוֹאָ֔הוּ/מְשׁוֹאָ֔ה חֹ֨שֶׁךְ֙חֹ֨שֶׁךְ֙ וַ/אֲפֵלָ֔הוַ/אֲפֵלָ֔ה עָנָ֖ןעָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽלוַ/עֲרָפֶֽל
그날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황폐와 패망의 날이요 캄캄하고 어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요
It is a day when the LORD's anger will be poured out. It is a day of terrible distress and anguish, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, of clouds, blackness,
16
י֥וֹםי֥וֹם שׁוֹפָ֖רשׁוֹפָ֖ר וּ/תְרוּעָ֑הוּ/תְרוּעָ֑ה עַ֚לעַ֚ל הֶ/עָרִ֣יםהֶ/עָרִ֣ים הַ/בְּצֻר֔וֹתהַ/בְּצֻר֔וֹת וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל הַ/פִּנּ֥וֹתהַ/פִּנּ֥וֹת הַ/גְּבֹהֽוֹתהַ/גְּבֹהֽוֹת
나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍들을 치며 높은 망대를 치는 날이로다
trumpet calls, and battle cries. Down go the walled cities and strongest battlements!
17
וַ/הֲצֵרֹ֣תִיוַ/הֲצֵרֹ֣תִי לָ/אָדָ֗םלָ/אָדָ֗ם וְ/הָֽלְכוּ֙וְ/הָֽלְכוּ֙ כַּֽ/עִוְרִ֔יםכַּֽ/עִוְרִ֔ים כִּ֥יכִּ֥י לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה חָטָ֑אוּחָטָ֑אוּ וְ/שֻׁפַּ֤ךְוְ/שֻׁפַּ֤ךְ דָּמָ/ם֙דָּמָ/ם֙ כֶּֽ/עָפָ֔רכֶּֽ/עָפָ֔ר וּ/לְחֻמָ֖/םוּ/לְחֻמָ֖/ם כַּ/גְּלָלִֽיםכַּ/גְּלָלִֽים
내가 사람들에게 고난을 내려 맹인 같이 행하게 하리니 이는 그들이 나 여호와께 범죄하였음이라 또 그들의 피는 쏟아져서 티끌 같이 되며 그들의 살은 분토 같이 될지라
"Because you have sinned against the LORD, I will make you as helpless as a blind man searching for a path. Your blood will be poured out into the dust, and your bodies will lie there rotting on the ground."
18
גַּםגַּם כַּסְפָּ֨/םכַּסְפָּ֨/ם זְהָבָ֜/םזְהָבָ֜/ם לֹֽאלֹֽא יוּכַ֣ליוּכַ֣ל לְ/הַצִּילָ֗/םלְ/הַצִּילָ֗/ם בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ עֶבְרַ֣תעֶבְרַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/בְ/אֵשׁ֙וּ/בְ/אֵשׁ֙ קִנְאָת֔/וֹקִנְאָת֔/וֹ תֵּאָכֵ֖לתֵּאָכֵ֖ל כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כִּֽיכִּֽי כָלָ֤הכָלָ֤ה אַךְאַךְ נִבְהָלָה֙נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔היַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥תאֵ֥ת יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼켜지리니 이는 여호와가 이 땅 모든 주민을 멸절하되 놀랍게 멸절할 것임이라
Your silver and gold will be of no use to you on that day of the LORD's anger. For the whole land will be devoured by the fire of his jealousy. He will make a terrifying end of all the people on earth.