1
וָ/אָשֻׁ֗בוָ/אָשֻׁ֗ב וָ/אֶשָּׂ֤אוָ/אֶשָּׂ֤א עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ וָֽ/אֶרְאֶ֔הוָֽ/אֶרְאֶ֔ה וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤עאַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹתיֹֽצְא֔וֹת מִ/בֵּ֖יןמִ/בֵּ֖ין שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הֶֽ/הָרִ֑יםהֶֽ/הָרִ֑ים וְ/הֶ/הָרִ֖יםוְ/הֶ/הָרִ֖ים הָרֵ֥יהָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
<병거 네 대>내가 또 눈을 들어 본즉 네 병거가 두 산 사이에서 나오는데 그 산은 구리 산이더라
2
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥הבַּ/מֶּרְכָּבָ֥ה הָ/רִֽאשֹׁנָ֖ההָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣יםסוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑יםאֲדֻמִּ֑ים וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הוּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥יםסוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽיםשְׁחֹרִֽים
첫째 병거는 붉은 말들이, 둘째 병거는 검은 말들이
3
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הוּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתהַ/שְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣יםסוּסִ֣ים לְבָנִ֑יםלְבָנִ֑ים וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ הָ/רְבִעִ֔יתהָ/רְבִעִ֔ית סוּסִ֥יםסוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖יםבְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽיםאֲמֻצִּֽים
셋째 병거는 흰 말들이, 넷째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라
4
וָ/אַ֨עַן֙וָ/אַ֨עַן֙ וָֽ/אֹמַ֔רוָֽ/אֹמַ֔ר אֶלאֶל הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/מַּלְאָ֖ךְ הַ/דֹּבֵ֣רהַ/דֹּבֵ֣ר בִּ֑/יבִּ֑/י מָהמָה אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
내가 내게 말하는 천사에게 물어 이르되 내 주여 이것들이 무엇이니이까 하니
5
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/מַּלְאָ֖ךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י אֵ֗לֶּהאֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹתרֻח֣וֹת הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹתיוֹצְא֕וֹת מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖במֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב עַלעַל אֲד֥וֹןאֲד֥וֹן כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
천사가 대답하여 이르되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주 앞에 서 있다가 나가는 것이라 하더라
6
אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֞/הּבָּ֞/הּ הַ/סּוּסִ֣יםהַ/סּוּסִ֣ים הַ/שְּׁחֹרִ֗יםהַ/שְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙יֹֽצְאִים֙ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן וְ/הַ/לְּבָנִ֔יםוְ/הַ/לְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּיָצְא֖וּ אַֽחֲרֵי/הֶ֑םאַֽחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔יםוְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔ים אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ הַ/תֵּימָֽןהַ/תֵּימָֽן
검은 말은 북쪽 땅으로 나가고 흰 말은 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 남쪽 땅으로 나가고
7
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣יםוְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּיָצְא֗וּ וַ/יְבַקְשׁוּ֙וַ/יְבַקְשׁוּ֙ לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ לְ/הִתְהַלֵּ֣ךלְ/הִתְהַלֵּ֣ך בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לְכ֖וּלְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּהִתְהַלְּכ֣וּ בָ/אָ֑רֶץבָ/אָ֑רֶץ וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָהוַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라
8
וַ/יַּזְעֵ֣קוַ/יַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר רְאֵ֗הרְאֵ֗ה הַ/יּֽוֹצְאִים֙הַ/יּֽוֹצְאִים֙ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּהֵנִ֥יחוּ אֶתאֶת רוּחִ֖/ירוּחִ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ צָפֽוֹןצָפֽוֹן
그가 내게 외쳐 말하여 이르되 북쪽으로 나간 자들이 북쪽에서 내 영을 쉬게 하였느니라 하더라
9
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<여호수아에게 왕관을 씌우라는 명령>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
10
לָק֨וֹחַ֙לָק֨וֹחַ֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת הַ/גּוֹלָ֔ההַ/גּוֹלָ֔ה מֵ/חֶלְדַּ֕ימֵ/חֶלְדַּ֕י וּ/מֵ/אֵ֥תוּ/מֵ/אֵ֥ת טוֹבִיָּ֖הטוֹבִיָּ֖ה וּ/מֵ/אֵ֣תוּ/מֵ/אֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑היְדַֽעְיָ֑ה וּ/בָאתָ֤וּ/בָאתָ֤ אַתָּה֙אַתָּה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וּ/בָ֗אתָוּ/בָ֗אתָ בֵּ֚יתבֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣היֹאשִׁיָּ֣ה בֶןבֶן צְפַנְיָ֔הצְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֖אוּבָּ֖אוּ מִ/בָּבֶֽלמִ/בָּבֶֽל
사로잡힌 자 가운데 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들어갔나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 받되
11
וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶףכֶֽסֶף וְ/זָהָ֖בוְ/זָהָ֖ב וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹתעֲטָר֑וֹת וְ/שַׂמְתָּ֗וְ/שַׂמְתָּ֗ בְּ/רֹ֛אשׁבְּ/רֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַיְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּןבֶּן יְהוֹצָדָ֖קיְהוֹצָדָ֖ק הַ/כֹּהֵ֥ןהַ/כֹּהֵ֥ן הַ/גָּדֽוֹלהַ/גָּדֽוֹל
은과 금을 받아 면류관을 만들어 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 머리에 씌우고
12
וְ/אָמַרְתָּ֤וְ/אָמַרְתָּ֤ אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִנֵּההִנֵּה אִ֞ישׁאִ֞ישׁ צֶ֤מַחצֶ֤מַח שְׁמ/וֹ֙שְׁמ/וֹ֙ וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ווּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו יִצְמָ֔חיִצְמָ֔ח וּ/בָנָ֖הוּ/בָנָ֖ה אֶתאֶת הֵיכַ֥להֵיכַ֥ל יְהוָֽהּיְהוָֽהּ
말하여 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 싹이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돋아나서 여호와의 전을 건축하리라
13
וְ֠/הוּאוְ֠/הוּא יִבְנֶ֞היִבְנֶ֞ה אֶתאֶת הֵיכַ֤להֵיכַ֤ל יְהוָה֙יְהוָה֙ וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א ה֔וֹדה֔וֹד וְ/יָשַׁ֥בוְ/יָשַׁ֥ב וּ/מָשַׁ֖לוּ/מָשַׁ֖ל עַלעַל כִּסְא֑/וֹכִּסְא֑/וֹ וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה כֹהֵן֙כֹהֵן֙ כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ וַ/עֲצַ֣תוַ/עֲצַ֣ת שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖התִּהְיֶ֖ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין שְׁנֵי/הֶֽםשְׁנֵי/הֶֽם
그가 여호와의 전을 건축하고 영광도 얻고 그 자리에 앉아서 다스릴 것이요 또 제사장이 자기 자리에 있으리니 이 둘 사이에 평화와 의논이 있으리라 하셨다 하고
14
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗תוְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙תִּֽהְיֶה֙ לְ/חֵ֨לֶם֙לְ/חֵ֨לֶם֙ וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣הוּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔הוְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה וּ/לְ/חֵ֖ןוּ/לְ/חֵ֖ן בֶּןבֶּן צְפַנְיָ֑הצְפַנְיָ֑ה לְ/זִכָּר֖וֹןלְ/זִכָּר֖וֹן בְּ/הֵיכַ֥לבְּ/הֵיכַ֥ל יְהוָֽהיְהוָֽה
그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여 여호와의 전 안에 두라 하시니라
15
וּ/רְחוֹקִ֣יםוּ/רְחוֹקִ֣ים יָבֹ֗אוּיָבֹ֗אוּ וּ/בָנוּ֙וּ/בָנוּ֙ בְּ/הֵיכַ֣לבְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וִ/ידַעְתֶּ֕םוִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּֽיכִּֽי יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣/נִישְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ אִםאִם שָׁמ֣וֹעַשָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּ/ןתִּשְׁמְע֔וּ/ן בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
먼 데 사람들이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희의 하나님 여호와의 말씀을 들을진대 이같이 되리라