1
וַ/יָּ֕שָׁבוַ/יָּ֕שָׁב הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/מַּלְאָ֖ךְ הַ/דֹּבֵ֣רהַ/דֹּבֵ֣ר בִּ֑/יבִּ֑/י וַ/יְעִירֵ֕/נִיוַ/יְעִירֵ֕/נִי כְּ/אִ֖ישׁכְּ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵע֥וֹריֵע֥וֹר מִ/שְּׁנָתֽ/וֹמִ/שְּׁנָתֽ/וֹ
<순금 등잔대와 두 올리브 나무>내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 잠에서 깨어난 것 같더라
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י מָ֥המָ֥ה אַתָּ֖האַתָּ֖ה רֹאֶ֑הרֹאֶ֑ה ו/יאמרו/יאמר רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩מְנוֹרַת֩ זָהָ֨בזָהָ֨ב כֻּלָּ֜/הּכֻּלָּ֜/הּ וְ/גֻלָּ֣הּוְ/גֻלָּ֣הּ עַלעַל רֹאשָׁ֗/הּרֹאשָׁ֗/הּ וְ/שִׁבְעָ֤הוְ/שִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨י/הָ֙נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ שִׁבְעָ֤השִׁבְעָ֤ה וְ/שִׁבְעָה֙וְ/שִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹתמֽוּצָק֔וֹת לַ/נֵּר֖וֹתלַ/נֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רֹאשָֽׁ/הּרֹאשָֽׁ/הּ
그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등잔대가 있는데 그 위에는 기름 그릇이 있고 또 그 기름 그릇 위에 일곱 등잔이 있으며 그 기름 그릇 위에 있는 등잔을 위해서 일곱 관이 있고
3
וּ/שְׁנַ֥יִםוּ/שְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖יםזֵיתִ֖ים עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ אֶחָד֙אֶחָד֙ מִ/ימִ֣יןמִ/ימִ֣ין הַ/גֻּלָּ֔ההַ/גֻּלָּ֔ה וְ/אֶחָ֖דוְ/אֶחָ֖ד עַלעַל שְׂמֹאלָֽ/הּשְׂמֹאלָֽ/הּ
그 등잔대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 기름 그릇 오른쪽에 있고 하나는 그 왼쪽에 있나이다 하고
4
וָ/אַ֨עַן֙וָ/אַ֨עַן֙ וָֽ/אֹמַ֔רוָֽ/אֹמַ֔ר אֶלאֶל הַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/מַּלְאָ֛ךְ הַ/דֹּבֵ֥רהַ/דֹּבֵ֥ר בִּ֖/יבִּ֖/י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מָהמָה אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
내게 말하는 천사에게 물어 이르되 내 주여 이것들이 무엇이니이까 하니
5
וַ֠/יַּעַןוַ֠/יַּעַן הַ/מַּלְאָ֞ךְהַ/מַּלְאָ֞ךְ הַ/דֹּבֵ֥רהַ/דֹּבֵ֥ר בִּ/י֙בִּ/י֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא יָדַ֖עְתָּיָדַ֖עְתָּ מָהמָה הֵ֣מָּההֵ֣מָּה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר לֹ֥אלֹ֥א אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
내게 말하는 천사가 대답하여 이르되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다 하니
6
וַ/יַּ֜עַןוַ/יַּ֜עַן וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר זֶ֚הזֶ֚ה דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל זְרֻבָּבֶ֖לזְרֻבָּבֶ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹ֤אלֹ֤א בְ/חַ֨יִל֙בְ/חַ֨יִל֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א בְ/כֹ֔חַבְ/כֹ֔חַ כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם בְּ/רוּחִ֔/יבְּ/רוּחִ֔/י אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
그가 내게 대답하여 이르되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능력으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 되느니라
7
מִֽימִֽי אַתָּ֧האַתָּ֧ה הַֽרהַֽר הַ/גָּד֛וֹלהַ/גָּד֛וֹל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖לזְרֻבָּבֶ֖ל לְ/מִישֹׁ֑רלְ/מִישֹׁ֑ר וְ/הוֹצִיא֙וְ/הוֹצִיא֙ אֶתאֶת הָ/אֶ֣בֶןהָ/אֶ֣בֶן הָ/רֹאשָׁ֔ההָ/רֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹתתְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ןחֵ֥ן חֵ֖ןחֵ֖ן לָֽ/הּלָֽ/הּ
큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고
8
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
9
יְדֵ֣ייְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗לזְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּיִסְּד֛וּ הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/יָדָ֣י/ווְ/יָדָ֣י/ו תְּבַצַּ֑עְנָהתְּבַצַּ֑עְנָה וְ/יָ֣דַעְתָּ֔וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽיכִּֽי יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥/נִישְׁלָחַ֥/נִי אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
스룹바벨의 손이 이 성전의 기초를 놓았은즉 그의 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
10
כִּ֣יכִּ֣י מִ֣ימִ֣י בַז֮בַז֮ לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם קְטַנּוֹת֒קְטַנּוֹת֒ וְ/שָׂמְח֗וּוְ/שָׂמְח֗וּ וְ/רָא֞וּוְ/רָא֞וּ אֶתאֶת הָ/אֶ֧בֶןהָ/אֶ֧בֶן הַ/בְּדִ֛ילהַ/בְּדִ֛יל בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖לזְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָהשִׁבְעָה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֵ֥מָּההֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖יםמְשׁוֹטְטִ֖ים בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 사람들이 스룹바벨의 손에 다림줄이 있음을 보고 기뻐하리라 이 일곱은 온 세상에 두루 다니는 여호와의 눈이라 하니라
11
וָ/אַ֖עַןוָ/אַ֖עַן וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו מַהמַה שְּׁנֵ֤ישְּׁנֵ֤י הַ/זֵּיתִים֙הַ/זֵּיתִים֙ הָ/אֵ֔לֶההָ/אֵ֔לֶה עַלעַל יְמִ֥יןיְמִ֥ין הַ/מְּנוֹרָ֖ההַ/מְּנוֹרָ֖ה וְ/עַלוְ/עַל שְׂמֹאולָֽ/הּשְׂמֹאולָֽ/הּ
내가 그에게 물어 이르되 등잔대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고
12
וָ/אַ֣עַןוָ/אַ֣עַן שֵׁנִ֔יתשֵׁנִ֔ית וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו מַהמַה שְׁתֵּ֞ישְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣ישִׁבֲּלֵ֣י הַ/זֵּיתִ֗יםהַ/זֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/יַ֗דבְּ/יַ֗ד שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹתצַנְתְּר֣וֹת הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב הַֽ/מְרִיקִ֥יםהַֽ/מְרִיקִ֥ים מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם הַ/זָּהָֽבהַ/זָּהָֽב
다시 그에게 물어 이르되 금 기름을 흘리는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까 하니
13
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא יָדַ֖עְתָּיָדַ֖עְתָּ מָהמָה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר לֹ֥אלֹ֥א אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
그가 내게 대답하여 이르되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 알지 못하나이다 하니
14
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י בְנֵֽיבְנֵֽי הַ/יִּצְהָ֑רהַ/יִּצְהָ֑ר הָ/עֹמְדִ֖יםהָ/עֹמְדִ֖ים עַלעַל אֲד֥וֹןאֲד֥וֹן כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이르되 이는 기름 부음 받은 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 서 있는 자니라 하더라