1
וָ/אֶשָּׂ֥אוָ/אֶשָּׂ֥א אֶתאֶת עֵינַ֖/יעֵינַ֖/י וָ/אֵ֑רֶאוָ/אֵ֑רֶא וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹתקְרָנֽוֹת
<측량줄을 손에 잡은 사람>내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 측량줄을 그의 손에 잡았기로
2
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אֶלאֶל הַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/מַּלְאָ֛ךְ הַ/דֹּבֵ֥רהַ/דֹּבֵ֥ר בִּ֖/יבִּ֖/י מָהמָה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה הַ/קְּרָנוֹת֙הַ/קְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּזֵר֣וּ אֶתאֶת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וִ/ירוּשָׁלָֽםוִ/ירוּשָׁלָֽם
네가 어디로 가느냐 물은즉 내게 대답하되 예루살렘을 측량하여 그 너비와 길이를 보고자 하노라 하고 말할 때에
3
וַ/יַּרְאֵ֣/נִיוַ/יַּרְאֵ֣/נִי יְהוָ֔היְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁיםחָרָשִֽׁים
내게 말하는 천사가 나가고 다른 천사가 나와서 그를 맞으며
4
וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר מָ֛המָ֛ה אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה בָאִ֖יםבָאִ֖ים לַֽ/עֲשׂ֑וֹתלַֽ/עֲשׂ֑וֹת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הַ/קְּרָנ֞וֹתהַ/קְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר זֵ֣רוּזֵ֣רוּ אֶתאֶת יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה כְּ/פִיכְּ/פִי אִישׁ֙אִישׁ֙ לֹאלֹא נָשָׂ֣אנָשָׂ֣א רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֤אוּוַ/יָּבֹ֤אוּ אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ לְ/הַחֲרִ֣ידלְ/הַחֲרִ֣יד אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם לְ/יַדּ֞וֹתלְ/יַדּ֞וֹת קַרְנ֣וֹתקַרְנ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם הַ/נֹּשְׂאִ֥יםהַ/נֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶןקֶ֛רֶן אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה לְ/זָרוֹתָֽ/הּלְ/זָרוֹתָֽ/הּ
이르되 너는 달려가서 그 소년에게 말하여 이르기를 예루살렘은 그 가운데 사람과 가축이 많으므로 성곽 없는 성읍이 될 것이라 하라
5
וָ/אֶשָּׂ֥אוָ/אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛/יעֵינַ֛/י וָ/אֵ֖רֶאוָ/אֵ֖רֶא וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וּ/בְ/יָד֖/וֹוּ/בְ/יָד֖/וֹ חֶ֥בֶלחֶ֥בֶל מִדָּֽהמִדָּֽה
여호와의 말씀에 내가 불로 둘러싼 성곽이 되며 그 가운데에서 영광이 되리라
6
וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר אָ֖נָהאָ֖נָה אַתָּ֣האַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְהֹלֵ֑ךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י לָ/מֹד֙לָ/מֹד֙ אֶתאֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת כַּ/מָּֽהכַּ/מָּֽה רָחְבָּ֖/הּרָחְבָּ֖/הּ וְ/כַ/מָּ֥הוְ/כַ/מָּ֥ה אָרְכָּֽ/הּאָרְכָּֽ/הּ
오호라 너희는 북방 땅에서 도피할지어다 여호와의 말씀이니라 이는 내가 너희를 하늘 사방 에 바람 같이 흩어지게 하였음이니라 여호와의 말씀이니라
7
וְ/הִנֵּ֗הוְ/הִנֵּ֗ה הַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/מַּלְאָ֛ךְ הַ/דֹּבֵ֥רהַ/דֹּבֵ֥ר בִּ֖/יבִּ֖/י יֹצֵ֑איֹצֵ֑א וּ/מַלְאָ֣ךְוּ/מַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ראַחֵ֔ר יֹצֵ֖איֹצֵ֖א לִ/קְרָאתֽ/וֹלִ/קְרָאתֽ/וֹ
바벨론 성에 거주하는 시온아 이제 너는 피할지니라
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔/ואֵלָ֔/ו רֻ֗ץרֻ֗ץ דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל הַ/נַּ֥עַרהַ/נַּ֥עַר הַלָּ֖זהַלָּ֖ז לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣בתֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם מֵ/רֹ֥במֵ/רֹ֥ב אָדָ֛םאָדָ֛ם וּ/בְהֵמָ֖הוּ/בְהֵמָ֖ה בְּ/תוֹכָֽ/הּבְּ/תוֹכָֽ/הּ
만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 영광을 위하여 나를 너희를 노략한 여러 나라로 보내셨나니 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라
9
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י אֶֽהְיֶהאֶֽהְיֶה לָּ/הּ֙לָּ/הּ֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה ח֥וֹמַתח֥וֹמַת אֵ֖שׁאֵ֖שׁ סָבִ֑יבסָבִ֑יב וּ/לְ/כָב֖וֹדוּ/לְ/כָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥האֶֽהְיֶ֥ה בְ/תוֹכָֽ/הּבְ/תוֹכָֽ/הּ
내가 손을 그들 위에 움직인즉 그들이 자기를 섬기던 자들에게 노략거리가 되리라 하셨나니 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신 줄 알리라
10
ה֣וֹיה֣וֹי ה֗וֹיה֗וֹי וְ/נֻ֛סוּוְ/נֻ֛סוּ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ צָפ֖וֹןצָפ֖וֹן נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֠יכִּ֠י כְּ/אַרְבַּ֞עכְּ/אַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹתרוּח֧וֹת הַ/שָּׁמַ֛יִםהַ/שָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּיפֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 와서 네 가운데에 머물 것임이라
11
ה֥וֹיה֥וֹי צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑יהִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶתיוֹשֶׁ֖בֶת בַּתבַּת בָּבֶֽלבָּבֶֽל
그 날에 많은 나라가 여호와께 속하여 내 백성이 될 것이요 나는 네 가운데에 머물리라 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라
12
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֣הכֹ֣ה אָמַר֮אָמַר֮ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ראַחַ֣ר כָּב֔וֹדכָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕/נִישְׁלָחַ֕/נִי אֶלאֶל הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם הַ/שֹּׁלְלִ֣יםהַ/שֹּׁלְלִ֣ים אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם כִּ֚יכִּ֚י הַ/נֹּגֵ֣עַהַ/נֹּגֵ֣עַ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם נֹגֵ֖עַנֹגֵ֖עַ בְּ/בָבַ֥תבְּ/בָבַ֥ת עֵינֽ/וֹעֵינֽ/וֹ
여호와께서 장차 유다를 거룩한 땅에서 자기 소유를 삼으시고 다시 예루살렘을 택하시리니
13
כִּ֠יכִּ֠י הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵנִ֤יףמֵנִ֤יף אֶתאֶת יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ שָׁלָ֖לשָׁלָ֖ל לְ/עַבְדֵי/הֶ֑םלְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֕םוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּֽיכִּֽי יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽ/נִישְׁלָחָֽ/נִי
모든 육체가 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그의 거룩한 처소에서 일어나심이니라 하라 하더라
14
רָנִּ֥ירָנִּ֥י וְ/שִׂמְחִ֖יוְ/שִׂמְחִ֖י בַּתבַּת צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן כִּ֧יכִּ֧י הִנְ/נִיהִנְ/נִי בָ֛אבָ֛א וְ/שָׁכַנְתִּ֥יוְ/שָׁכַנְתִּ֥י בְ/תוֹכֵ֖/ךְבְ/תוֹכֵ֖/ךְ נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
15
וְ/נִלְווּ֩וְ/נִלְווּ֩ גוֹיִ֨םגוֹיִ֨ם רַבִּ֤יםרַבִּ֤ים אֶלאֶל יְהוָה֙יְהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וְ/הָ֥יוּוְ/הָ֥יוּ לִ֖/ילִ֖/י לְ/עָ֑םלְ/עָ֑ם וְ/שָׁכַנְתִּ֣יוְ/שָׁכַנְתִּ֣י בְ/תוֹכֵ֔/ךְבְ/תוֹכֵ֔/ךְ וְ/יָדַ֕עַתְּוְ/יָדַ֕עַתְּ כִּיכִּי יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥/נִישְׁלָחַ֥/נִי אֵלָֽיִ/ךְאֵלָֽיִ/ךְ
16
וְ/נָחַ֨לוְ/נָחַ֨ל יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתאֶת יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ חֶלְק֔/וֹחֶלְק֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל אַדְמַ֣תאַדְמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/בָחַ֥רוּ/בָחַ֥ר ע֖וֹדע֖וֹד בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
17
הַ֥סהַ֥ס כָּלכָּל בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֥יכִּ֥י נֵע֖וֹרנֵע֖וֹר מִ/מְּע֥וֹןמִ/מְּע֥וֹן קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ