1
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יֽוֹםיֽוֹם בָּ֖אבָּ֖א לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וְ/חֻלַּ֥קוְ/חֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖/ךְשְׁלָלֵ֖/ךְ בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְבְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ
<예루살렘과 이방 나라들>여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 네 가운데에서 나누이리라
2
וְ/אָסַפְתִּ֨יוְ/אָסַפְתִּ֨י אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם אֶֽלאֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮יְרוּשָׁלִַם֮ לַ/מִּלְחָמָה֒לַ/מִּלְחָמָה֒ וְ/נִלְכְּדָ֣הוְ/נִלְכְּדָ֣ה הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ הַ/בָּ֣תִּ֔יםהַ/בָּ֣תִּ֔ים וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/הַ/נָּשִׁ֖ים תשגלנהתשגלנה וְ/יָצָ֞אוְ/יָצָ֞א חֲצִ֤יחֲצִ֤י הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ בַּ/גּוֹלָ֔הבַּ/גּוֹלָ֔ה וְ/יֶ֣תֶרוְ/יֶ֣תֶר הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לֹ֥אלֹ֥א יִכָּרֵ֖תיִכָּרֵ֖ת מִןמִן הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
내가 이방 나라들을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 당하며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊어지지 아니하리라
3
וְ/יָצָ֣אוְ/יָצָ֣א יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/נִלְחַ֖םוְ/נִלְחַ֖ם בַּ/גּוֹיִ֣םבַּ/גּוֹיִ֣ם הָ/הֵ֑םהָ/הֵ֑ם כְּ/י֥וֹםכְּ/י֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖/והִֽלָּחֲמ֖/ו בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם קְרָֽבקְרָֽב
그 때에 여호와께서 나가사 그 이방 나라들을 치시되 이왕의 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라
4
וְ/עָמְד֣וּוְ/עָמְד֣וּ רַגְלָ֣י/ורַגְלָ֣י/ו בַּ/יּוֹםבַּ/יּוֹם הַ֠/הוּאהַ֠/הוּא עַלעַל הַ֨רהַ֨ר הַ/זֵּתִ֜יםהַ/זֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮יְרוּשָׁלִַם֮ מִ/קֶּדֶם֒מִ/קֶּדֶם֒ וְ/נִבְקַע֩וְ/נִבְקַע֩ הַ/זֵּיתִ֤יםהַ/זֵּיתִ֤ים מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ מִזְרָ֣חָ/המִזְרָ֣חָ/ה וָ/יָ֔מָּ/הוָ/יָ֔מָּ/ה גֵּ֖יאגֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣הגְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וּ/מָ֨שׁוּ/מָ֨שׁ חֲצִ֥יחֲצִ֥י הָ/הָ֛רהָ/הָ֛ר צָפ֖וֹנָ/הצָפ֖וֹנָ/ה וְ/חֶצְי/וֹוְ/חֶצְי/וֹ נֶֽגְבָּ/הנֶֽגְבָּ/ה
그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동쪽 감람 산에 서실 것이요 감람 산은 그 한 가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로, 절반은 남으로 옮기고
5
וְ/נַסְתֶּ֣םוְ/נַסְתֶּ֣ם גֵּֽיאגֵּֽיא הָרַ֗/יהָרַ֗/י כִּֽיכִּֽי יַגִּ֣יעַיַגִּ֣יעַ גֵּיגֵּי הָרִים֮הָרִים֮ אֶלאֶל אָצַל֒אָצַל֒ וְ/נַסְתֶּ֗םוְ/נַסְתֶּ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙נַסְתֶּם֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הָ/רַ֔עַשׁהָ/רַ֔עַשׁ בִּ/ימֵ֖יבִּ/ימֵ֖י עֻזִּיָּ֣העֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/בָא֙וּ/בָא֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔/יאֱלֹהַ֔/י כָּלכָּל קְדֹשִׁ֖יםקְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
그 산 골짜기는 아셀까지 이를지라 너희가 그 산 골짜기로 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라 나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자들이 주와 함께 하리라
6
וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא לֹֽאלֹֽא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה א֔וֹרא֔וֹר יְקָר֖וֹתיְקָר֖וֹת יקפאו/ןיקפאו/ן
그 날에는 빛이 없겠고 광명한 것들이 떠날 것이라
7
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה יוֹםיוֹם אֶחָ֗דאֶחָ֗ד ה֛וּאה֛וּא יִוָּדַ֥עיִוָּדַ֥ע לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה לֹאלֹא י֣וֹםי֣וֹם וְ/לֹאוְ/לֹא לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לְ/עֵֽתלְ/עֵֽת עֶ֖רֶבעֶ֖רֶב יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה אֽוֹראֽוֹר
여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다
8
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יֵצְא֤וּיֵצְא֤וּ מַֽיִםמַֽיִם חַיִּים֙חַיִּים֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗/םחֶצְיָ֗/ם אֶלאֶל הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ הַ/קַּדְמוֹנִ֔יהַ/קַּדְמוֹנִ֔י וְ/חֶצְיָ֖/םוְ/חֶצְיָ֖/ם הַ/יָּ֣םהַ/יָּ֣ם הָ/אַחֲר֑וֹןהָ/אַחֲר֑וֹן בַּ/קַּ֥יִץבַּ/קַּ֥יִץ וּ/בָ/חֹ֖רֶףוּ/בָ/חֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽהיִֽהְיֶֽה
그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를 것이라 여름에도 겨울에도 그러하리라
9
וְ/הָיָ֧הוְ/הָיָ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִהְיֶ֧היִהְיֶ֧ה אֶחָ֖דאֶחָ֖ד וּ/שְׁמ֥/וֹוּ/שְׁמ֥/וֹ אֶחָֽדאֶחָֽד
여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 한 분이실 것이요 그의 이름이 홀로 하나이실 것이라
10
יִסּ֨וֹביִסּ֨וֹב כָּלכָּל הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ כָּ/עֲרָבָה֙כָּ/עֲרָבָה֙ מִ/גֶּ֣בַעמִ/גֶּ֣בַע לְ/רִמּ֔וֹןלְ/רִמּ֔וֹן נֶ֖גֶבנֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽ/רָאֲמָה֩וְֽ/רָאֲמָה֩ וְ/יָשְׁבָ֨הוְ/יָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜י/הָתַחְתֶּ֜י/הָ לְ/מִ/שַּׁ֣עַרלְ/מִ/שַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ןבִּנְיָמִ֗ן עַדעַד מְק֞וֹםמְק֞וֹם שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר הָֽ/רִאשׁוֹן֙הָֽ/רִאשׁוֹן֙ שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הַ/פִּנִּ֔יםהַ/פִּנִּ֔ים וּ/מִגְדַּ֣לוּ/מִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔לחֲנַנְאֵ֔ל עַ֖דעַ֖ד יִקְבֵ֥ייִקְבֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남쪽 림몬까지 이를 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫 문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라
11
וְ/יָ֣שְׁבוּוְ/יָ֣שְׁבוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ וְ/חֵ֖רֶםוְ/חֵ֖רֶם לֹ֣אלֹ֣א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה ע֑וֹדע֑וֹד וְ/יָשְׁבָ֥הוְ/יָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם לָ/בֶֽטַחלָ/בֶֽטַח
사람이 그 가운데에 살며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 평안히 서리로다
12
וְ/זֹ֣אתוְ/זֹ֣את תִּֽהְיֶ֣התִּֽהְיֶ֣ה הַ/מַּגֵּפָ֗ההַ/מַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ףיִגֹּ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּצָבְא֖וּ עַלעַל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣קהָמֵ֣ק בְּשָׂר֗/וֹבְּשָׂר֗/וֹ וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ עֹמֵ֣דעֹמֵ֣ד רַגְלָ֔י/ורַגְלָ֔י/ו וְ/עֵינָי/ו֙וְ/עֵינָי/ו֙ תִּמַּ֣קְנָהתִּמַּ֣קְנָה בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ןבְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ תִּמַּ֥קתִּמַּ֥ק בְּ/פִי/הֶֽםבְּ/פִי/הֶֽם
예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙은 이러하니 곧 섰을 때에 그들의 살이 썩으며 그들의 눈동자가 눈구멍 속에서 썩으며 그들의 혀가 입 속에서 썩을 것이요
13
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא תִּֽהְיֶ֧התִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַתמְהֽוּמַת יְהוָ֛היְהוָ֛ה רַבָּ֖הרַבָּ֖ה בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם וְ/הֶחֱזִ֗יקוּוְ/הֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁאִ֚ישׁ יַ֣דיַ֣ד רֵעֵ֔/הוּרֵעֵ֔/הוּ וְ/עָלְתָ֥הוְ/עָלְתָ֥ה יָד֖/וֹיָד֖/וֹ עַלעַל יַ֥דיַ֥ד רֵעֵֽ/הוּרֵעֵֽ/הוּ
그 날에 여호와께서 그들을 크게 요란하게 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며
14
וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖םתִּלָּחֵ֖ם בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֻסַּף֩וְ/אֻסַּף֩ חֵ֨ילחֵ֨יל כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֜םהַ/גּוֹיִ֜ם סָבִ֗יבסָבִ֗יב זָהָ֥בזָהָ֥ב וָ/כֶ֛סֶףוָ/כֶ֛סֶף וּ/בְגָדִ֖יםוּ/בְגָדִ֖ים לָ/רֹ֥בלָ/רֹ֥ב מְאֹֽדמְאֹֽד
유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사방에 있는 이방 나라들의 보화 곧 금 은과 의복이 심히 많이 모여질 것이요
15
וְ/כֵ֨ןוְ/כֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜התִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣תמַגֵּפַ֣ת הַ/סּ֗וּסהַ/סּ֗וּס הַ/פֶּ֨רֶד֙הַ/פֶּ֨רֶד֙ הַ/גָּמָ֣להַ/גָּמָ֣ל וְ/הַ/חֲמ֔וֹרוְ/הַ/חֲמ֔וֹר וְ/כָ֨לוְ/כָ֨ל הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בַּ/מַּחֲנ֣וֹתבַּ/מַּחֲנ֣וֹת הָ/הֵ֑מָּההָ/הֵ֑מָּה כַּ/מַּגֵּפָ֖הכַּ/מַּגֵּפָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 가축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라
16
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כָּלכָּל הַ/נּוֹתָר֙הַ/נּוֹתָר֙ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם הַ/בָּאִ֖יםהַ/בָּאִ֖ים עַלעַל יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/עָל֞וּוְ/עָל֞וּ מִ/דֵּ֧ימִ/דֵּ֧י שָׁנָ֣השָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֗הבְ/שָׁנָ֗ה לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְ/מֶ֨לֶךְ֙לְ/מֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וְ/לָ/חֹ֖גוְ/לָ/חֹ֖ג אֶתאֶת חַ֥גחַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹתהַ/סֻּכּֽוֹת
예루살렘을 치러 왔던 이방 나라들 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 경배하며 초막절을 지킬 것이라
17
וְ֠/הָיָהוְ֠/הָיָה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא יַעֲלֶ֜היַעֲלֶ֜ה מֵ/אֵ֨תמֵ/אֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹתמִשְׁפְּח֤וֹת הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶלאֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה הַ/גָּֽשֶׁםהַ/גָּֽשֶׁם
땅에 있는 족속들 중에 그 왕 만군의 여호와께 경배하러 예루살렘에 올라오지 아니하는 자들에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉
18
וְ/אִםוְ/אִם מִשְׁפַּ֨חַתמִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִםמִצְרַ֧יִם לֹֽאלֹֽא תַעֲלֶ֛התַעֲלֶ֛ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בָאָ֖הבָאָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣התִּֽהְיֶ֣ה הַ/מַּגֵּפָ֗ההַ/מַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ףיִגֹּ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יַֽעֲל֔וּיַֽעֲל֔וּ לָ/חֹ֖גלָ/חֹ֖ג חַ֥גחַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹתהַ/סֻּכּֽוֹת
만일 애굽 족속이 올라오지 아니할 때에는 비 내림이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 이방 나라들의 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라
19
זֹ֥אתזֹ֥את תִּהְיֶ֖התִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣אתחַטַּ֣את מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/חַטַּאת֙וְ/חַטַּאת֙ כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יַֽעֲל֔וּיַֽעֲל֔וּ לָ/חֹ֖גלָ/חֹ֖ג אֶתאֶת חַ֥גחַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹתהַ/סֻּכּֽוֹת
애굽 사람이나 이방 나라 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 그러하니라
20
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙יִֽהְיֶה֙ עַלעַל מְצִלּ֣וֹתמְצִלּ֣וֹת הַ/סּ֔וּסהַ/סּ֔וּס קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה הַ/סִּירוֹת֙הַ/סִּירוֹת֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/מִּזְרָקִ֖יםכַּ/מִּזְרָקִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이라 여호와의 전에 있는 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니
21
וְ֠/הָיָהוְ֠/הָיָה כָּלכָּל סִ֨ירסִ֨יר בִּ/ירוּשָׁלִַ֜םבִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם וּ/בִֽ/יהוּדָ֗הוּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁקֹ֚דֶשׁ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וּ/בָ֨אוּ֙וּ/בָ֨אוּ֙ הַ/זֹּ֣בְחִ֔יםהַ/זֹּ֣בְחִ֔ים וְ/לָקְח֥וּוְ/לָקְח֥וּ מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם וּ/בִשְּׁל֣וּוּ/בִשְּׁל֣וּ בָ/הֶ֑םבָ/הֶ֑ם וְ/לֹאוְ/לֹא יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥יכְנַעֲנִ֥י ע֛וֹדע֛וֹד בְּ/בֵיתבְּ/בֵית יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 가져다가 그것으로 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라 하시니라