1
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹרמָק֣וֹר נִפְתָּ֔חנִפְתָּ֔ח לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣יוּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְ/חַטַּ֖אתלְ/חַטַּ֖את וּ/לְ/נִדָּֽהוּ/לְ/נִדָּֽה
그 날에 죄와 더러움을 씻는 샘이 다윗의 족속과 예루살렘 주민을 위하여 열리리라
2
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא נְאֻ֣םנְאֻ֣ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתצְבָא֗וֹת אַכְרִ֞יתאַכְרִ֞ית אֶתאֶת שְׁמ֤וֹתשְׁמ֤וֹת הָֽ/עֲצַבִּים֙הָֽ/עֲצַבִּים֙ מִןמִן הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִזָּכְר֖וּיִזָּכְר֖וּ ע֑וֹדע֑וֹד וְ/גַ֧םוְ/גַ֧ם הַ/נְּבִיאִ֛יםהַ/נְּבִיאִ֛ים וְ/אֶתוְ/אֶת ר֥וּחַר֥וּחַ הַ/טֻּמְאָ֖ההַ/טֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יראַעֲבִ֥יר הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 우상의 이름을 이 땅에서 끊어서 기억도 되지 못하게 할 것이며 거짓 선지자와 더러운 귀신을 이 땅에서 떠나게 할 것이라
3
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּֽיכִּֽי יִנָּבֵ֣איִנָּבֵ֣א אִישׁ֮אִישׁ֮ עוֹד֒עוֹד֒ וְ/אָמְר֣וּוְ/אָמְר֣וּ אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו אָבִ֨י/ואָבִ֨י/ו וְ/אִמּ֤/וֹוְ/אִמּ֤/וֹ יֹֽלְדָי/ו֙יֹֽלְדָי/ו֙ לֹ֣אלֹ֣א תִֽחְיֶ֔התִֽחְיֶ֔ה כִּ֛יכִּ֛י שֶׁ֥קֶרשֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/דְקָרֻ֜/הוּוּ/דְקָרֻ֜/הוּ אָבִ֧י/הוּאָבִ֧י/הוּ וְ/אִמּ֛/וֹוְ/אִמּ֛/וֹ יֹלְדָ֖י/ויֹלְדָ֖י/ו בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹבְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ
사람이 아직도 예언할 것 같으면 그 낳은 부모가 그에게 이르기를 네가 여호와의 이름을 빙자하여 거짓말을 하니 살지 못하리라 하고 낳은 부모가 그가 예언할 때에 칼로 그를 찌르리라
4
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּיֵבֹ֧שׁוּ הַ/נְּבִיאִ֛יםהַ/נְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹמֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹבְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּיִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶתאַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖רשֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁכַּחֵֽשׁ
그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 환상을 각기 부끄러워할 것이며 사람을 속이려고 털옷도 입지 아니할 것이며
5
וְ/אָמַ֕רוְ/אָמַ֕ר לֹ֥אלֹ֥א נָבִ֖יאנָבִ֖יא אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי אִישׁאִישׁ עֹבֵ֤דעֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי כִּ֥יכִּ֥י אָדָ֖םאָדָ֖ם הִקְנַ֥/נִיהִקְנַ֥/נִי מִ/נְּעוּרָֽ/ימִ/נְּעוּרָֽ/י
말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요
6
וְ/אָמַ֣רוְ/אָמַ֣ר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו מָ֧המָ֧ה הַ/מַּכּ֛וֹתהַ/מַּכּ֛וֹת הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה בֵּ֣יןבֵּ֣ין יָדֶ֑י/ךָיָדֶ֑י/ךָ וְ/אָמַ֕רוְ/אָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִיהֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥יתבֵּ֥ית מְאַהֲבָֽ/ימְאַהֲבָֽ/י
어떤 사람이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 있는 상처는 어찌 됨이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라
7
חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב עוּרִ֤יעוּרִ֤י עַלעַל רֹעִ/י֙רֹעִ/י֙ וְ/עַלוְ/עַל גֶּ֣בֶרגֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔/יעֲמִיתִ֔/י נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת הַ֤ךְהַ֤ךְ אֶתאֶת הָֽ/רֹעֶה֙הָֽ/רֹעֶה֙ וּ/תְפוּצֶ֣יןָוּ/תְפוּצֶ֣יןָ הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן וַ/הֲשִׁבֹתִ֥יוַ/הֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖/ייָדִ֖/י הַ/צֹּעֲרִֽיםהַ/צֹּעֲרִֽים
<하나님의 목자를 죽이라는 명령>만군의 여호와가 말하노라 칼아 깨어서 내 목자, 내 짝 된 자를 치라 목자를 치면 양이 흩어지려니와 작은 자들 위에는 내가 내 손을 드리우리라
8
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה בְ/כָלבְ/כָל הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה פִּֽיפִּֽי שְׁנַ֣יִםשְׁנַ֣יִם בָּ֔/הּבָּ֔/הּ יִכָּרְת֖וּיִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּיִגְוָ֑עוּ וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶריִוָּ֥תֶר בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
여호와가 말하노라 이 온 땅에서 삼분의 이는 멸망하고 삼분의 일은 거기 남으리니
9
וְ/הֵבֵאתִ֤יוְ/הֵבֵאתִ֤י אֶתאֶת הַ/שְּׁלִשִׁית֙הַ/שְּׁלִשִׁית֙ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ וּ/צְרַפְתִּי/ם֙וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ כִּ/צְרֹ֣ףכִּ/צְרֹ֣ף הַ/כֶּ֔סֶףהַ/כֶּ֔סֶף וּ/בְחַנְתִּ֖י/םוּ/בְחַנְתִּ֖י/ם כִּ/בְחֹ֣ןכִּ/בְחֹ֣ן הַ/זָּהָ֑בהַ/זָּהָ֑ב ה֣וּאה֣וּא יִקְרָ֣איִקְרָ֣א בִ/שְׁמִ֗/יבִ/שְׁמִ֗/י וַֽ/אֲנִי֙וַֽ/אֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣האֶעֱנֶ֣ה אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י ה֔וּאה֔וּא וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יֹאמַ֖ריֹאמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
내가 그 삼분의 일을 불 가운데에 던져 은 같이 연단하며 금 같이 시험할 것이라 그들이 내 이름을 부르리니 내가 들을 것이며 나는 말하기를 이는 내 백성이라 할 것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라