1
מַשָּׂ֥אמַשָּׂ֥א דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה נֹטֶ֤הנֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ וְ/יֹסֵ֣דוְ/יֹסֵ֣ד אָ֔רֶץאָ֔רֶץ וְ/יֹצֵ֥רוְ/יֹצֵ֥ר רֽוּחַרֽוּחַ אָדָ֖םאָדָ֖ם בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
<예루살렘의 구원>이스라엘에 관한 여호와의 경고의 말씀이라 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 이가 이르시되
2
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִיאָ֠נֹכִי שָׂ֣םשָׂ֣ם אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֧םיְרוּשָׁלִַ֧ם סַףסַף רַ֛עַלרַ֛עַל לְ/כָללְ/כָל הָ/עַמִּ֖יםהָ/עַמִּ֖ים סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/גַ֧םוְ/גַ֧ם עַלעַל יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥היִֽהְיֶ֥ה בַ/מָּצ֖וֹרבַ/מָּצ֖וֹר יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
보라 내가 예루살렘으로 그 사면 모든 민족에게 취하게 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 이르리라
3
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַ/יּוֹםבַ/יּוֹם הַ֠/הוּאהַ֠/הוּא אָשִׂ֨יםאָשִׂ֨ים אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֜םיְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶןאֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙מַֽעֲמָסָה֙ לְ/כָללְ/כָל הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים כָּלכָּל עֹמְסֶ֖י/הָעֹמְסֶ֖י/הָ שָׂר֣וֹטשָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּיִשָּׂרֵ֑טוּ וְ/נֶאֶסְפ֣וּוְ/נֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ כֹּ֖לכֹּ֖ל גּוֹיֵ֥יגּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 날에는 내가 예루살렘에게 모든 민족에게 무거운 돌이 되게 하리니 그것을 드는 모든 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라
4
בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַכֶּ֤האַכֶּ֤ה כָלכָל סוּס֙סוּס֙ בַּ/תִּמָּה֔וֹןבַּ/תִּמָּה֔וֹן וְ/רֹכְב֖/וֹוְ/רֹכְב֖/וֹ בַּ/שִּׁגָּע֑וֹןבַּ/שִּׁגָּע֑וֹן וְ/עַלוְ/עַל בֵּ֤יתבֵּ֤ית יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣חאֶפְקַ֣ח אֶתאֶת עֵינַ֔/יעֵינַ֔/י וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ ס֣וּסס֣וּס הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים אַכֶּ֖האַכֶּ֖ה בַּֽ/עִוָּרֽוֹןבַּֽ/עִוָּרֽוֹן
여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌보고 모든 민족의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니
5
וְ/אָֽמְר֛וּוְ/אָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥יאַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה בְּ/לִבָּ֑/םבְּ/לִבָּ֑/ם אַמְצָ֥האַמְצָ֥ה לִ/י֙לִ/י֙ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם בַּ/יהוָ֥הבַּ/יהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
유다의 우두머리들이 마음속에 이르기를 예루살렘 주민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라
6
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּאהַ/ה֡וּא אָשִׂים֩אָשִׂים֩ אֶתאֶת אַלֻּפֵ֨יאַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה כְּֽ/כִיּ֧וֹרכְּֽ/כִיּ֧וֹר אֵ֣שׁאֵ֣שׁ בְּ/עֵצִ֗יםבְּ/עֵצִ֗ים וּ/כְ/לַפִּ֥ידוּ/כְ/לַפִּ֥יד אֵשׁ֙אֵשׁ֙ בְּ/עָמִ֔ירבְּ/עָמִ֔יר וְ/אָ֨כְל֜וּוְ/אָ֨כְל֜וּ עַלעַל יָמִ֧יןיָמִ֧ין וְ/עַלוְ/עַל שְׂמֹ֛אולשְׂמֹ֛אול כָּלכָּל הָ/עַמִּ֖יםהָ/עַמִּ֖ים סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/יָשְׁבָ֨הוְ/יָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥םיְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹדע֛וֹד תַּחְתֶּ֖י/הָתַּחְתֶּ֖י/הָ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
그 날에 내가 유다 지도자들을 나무 가운데에 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 민족들을 불사를 것이요 예루살렘 사람들은 다시 그 본 곳 예루살렘에 살게 되리라
7
וְ/הוֹשִׁ֧יעַוְ/הוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת אָהֳלֵ֥יאָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן לֹֽאלֹֽא תִגְדַּ֜לתִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶתתִּפְאֶ֣רֶת בֵּיתבֵּית דָּוִ֗ידדָּוִ֗יד וְ/תִפְאֶ֛רֶתוְ/תִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם עַלעַל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 주민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라
8
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יָגֵ֤ןיָגֵ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּעַד֙בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה הַ/נִּכְשָׁ֥להַ/נִּכְשָׁ֥ל בָּ/הֶ֛םבָּ/הֶ֛ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא כְּ/דָוִ֑ידכְּ/דָוִ֑יד וּ/בֵ֤יתוּ/בֵ֤ית דָּוִיד֙דָּוִיד֙ כֵּֽ/אלֹהִ֔יםכֵּֽ/אלֹהִ֔ים כְּ/מַלְאַ֥ךְכְּ/מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
그 날에 여호와가 예루살렘 주민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라
9
וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁאֲבַקֵּ֗שׁ לְ/הַשְׁמִיד֙לְ/הַשְׁמִיד֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם הַ/בָּאִ֖יםהַ/בָּאִ֖ים עַלעַל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
예루살렘을 치러 오는 이방 나라들을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라
10
וְ/שָׁפַכְתִּי֩וְ/שָׁפַכְתִּי֩ עַלעַל בֵּ֨יתבֵּ֨ית דָּוִ֜ידדָּוִ֜יד וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַר֤וּחַ חֵן֙חֵן֙ וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔יםוְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים וְ/הִבִּ֥יטוּוְ/הִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר דָּקָ֑רוּדָּקָ֑רוּ וְ/סָפְד֣וּוְ/סָפְד֣וּ עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו כְּ/מִסְפֵּד֙כְּ/מִסְפֵּד֙ הַ/יָּחִ֔ידהַ/יָּחִ֔יד וְ/הָמֵ֥רוְ/הָמֵ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו כְּ/הָמֵ֥רכְּ/הָמֵ֥ר עַֽלעַֽל הַ/בְּכֽוֹרהַ/בְּכֽוֹר
내가 다윗의 집과 예루살렘 주민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른 바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다
11
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִגְדַּ֤ליִגְדַּ֤ל הַ/מִּסְפֵּד֙הַ/מִּסְפֵּד֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ/מִסְפַּ֥דכְּ/מִסְפַּ֥ד הֲדַדְהֲדַדְ רִמּ֖וֹןרִמּ֖וֹן בְּ/בִקְעַ֥תבְּ/בִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹןמְגִדּֽוֹן
그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라
12
וְ/סָפְדָ֣הוְ/סָפְדָ֣ה הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹתמִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹתמִשְׁפָּח֖וֹת לְ/בָ֑דלְ/בָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַתמִשְׁפַּ֨חַת בֵּיתבֵּית דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד לְ/בָד֙לְ/בָד֙ וּ/נְשֵׁי/הֶ֣םוּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם לְ/בָ֔דלְ/בָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַתמִשְׁפַּ֤חַת נָתָן֙נָתָן֙ וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םוּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָֽדלְ/בָֽד
온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며 나단의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며
13
מִשְׁפַּ֤חַתמִשְׁפַּ֤חַת בֵּיתבֵּית לֵוִי֙לֵוִי֙ לְ/בָ֔דלְ/בָ֔ד וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םוּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָ֑דלְ/בָ֑ד הַ/שִּׁמְעִי֙הַ/שִּׁמְעִי֙ לְ/בָֽדלְ/בָֽד
레위의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며 시므이의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며
14
כֹּ֗לכֹּ֗ל הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ הַ/נִּשְׁאָר֔וֹתהַ/נִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥תמִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖תמִשְׁפָּחֹ֖ת לְ/בָ֑דלְ/בָ֑ד וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םוּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָֽדלְ/בָֽד
모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하리라