1
פְּתַ֥חפְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹןלְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑י/ךָדְּלָתֶ֑י/ךָ וְ/תֹאכַ֥לוְ/תֹאכַ֥ל אֵ֖שׁאֵ֖שׁ בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָבַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ
<폭군의 멸망>레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
2
הֵילֵ֤להֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙בְּרוֹשׁ֙ כִּֽיכִּֽי נָ֣פַלנָ֣פַל אֶ֔רֶזאֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖יםאַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּשֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣יאַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ןבָשָׁ֔ן כִּ֥יכִּ֥י יָרַ֖דיָרַ֖ד יַ֥עַריַ֥עַר ה/בצורה/בצור
너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 쓰러졌음이로다 바산의 상수리나무들아 곡할지어다 무성한 숲이 엎드러졌도다
3
ק֚וֹלק֚וֹל יִֽלְלַ֣תיִֽלְלַ֣ת הָ/רֹעִ֔יםהָ/רֹעִ֔ים כִּ֥יכִּ֥י שֻׁדְּדָ֖השֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑/םאַדַּרְתָּ֑/ם שַׁאֲגַ֣תשַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔יםכְּפִירִ֔ים שֻׁדַּ֖דשֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹןגְּא֥וֹן הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
목자들의 곡하는 소리가 남이여 그들의 영화로운 것이 쓰러졌음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 쓰러졌음이로다
4
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י רְעֵ֖הרְעֵ֖ה אֶתאֶת צֹ֥אןצֹ֥אן הַ/הֲרֵגָֽההַ/הֲרֵגָֽה
<두 목자>여호와 나의 하나님이 이르시되 너는 잡혀 죽을 양 떼를 먹이라
5
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קֹנֵי/הֶ֤ןקֹנֵי/הֶ֤ן יַֽהֲרְגֻ/ן֙יַֽהֲרְגֻ/ן֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּיֶאְשָׁ֔מוּ וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ןוּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן יֹאמַ֔ריֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/אעְשִׁ֑רוַ/אעְשִׁ֑ר וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔םוְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א יַחְמ֖וֹליַחְמ֖וֹל עֲלֵי/הֶֽןעֲלֵי/הֶֽן
사들인 자들은 그들을 잡아도 죄가 없다 하고 판 자들은 말하기를 내가 부요하게 되었은즉 여호와께 찬송하리라 하고 그들의 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다
6
כִּ֠יכִּ֠י לֹ֣אלֹ֣א אֶחְמ֥וֹלאֶחְמ֥וֹל ע֛וֹדע֛וֹד עַלעַל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יאמַמְצִ֣יא אֶתאֶת הָ/אָדָ֗םהָ/אָדָ֗ם אִ֤ישׁאִ֤ישׁ בְּ/יַדבְּ/יַד רֵעֵ֨/הוּ֙רֵעֵ֨/הוּ֙ וּ/בְ/יַ֣דוּ/בְ/יַ֣ד מַלְכּ֔/וֹמַלְכּ֔/וֹ וְ/כִתְּתוּ֙וְ/כִתְּתוּ֙ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אַצִּ֖ילאַצִּ֖יל מִ/יָּדָֽ/םמִ/יָּדָֽ/ם
여호와가 말하노라 내가 다시는 이 땅 주민을 불쌍히 여기지 아니하고 그 사람들을 각각 그 이웃의 손과 임금의 손에 넘기리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그들의 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로
7
וָֽ/אֶרְעֶה֙וָֽ/אֶרְעֶה֙ אֶתאֶת צֹ֣אןצֹ֣אן הַֽ/הֲרֵגָ֔ההַֽ/הֲרֵגָ֔ה לָ/כֵ֖ןלָ/כֵ֖ן עֲנִיֵּ֣יעֲנִיֵּ֣י הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן וָ/אֶקַּֽחוָ/אֶקַּֽח לִ֞/ילִ֞/י שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹתמַקְל֗וֹת לְ/אַחַ֞דלְ/אַחַ֞ד קָרָ֤אתִיקָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙נֹ֨עַם֙ וּ/לְ/אַחַד֙וּ/לְ/אַחַד֙ קָרָ֣אתִיקָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔יםחֹֽבְלִ֔ים וָ/אֶרְעֶ֖הוָ/אֶרְעֶ֖ה הַ/צֹּֽאןהַ/צֹּֽאן
내가 잡혀 죽을 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양들이라 내가 막대기 둘을 취하여 하나는 은총이라 하며 하나는 연합이라 하고 양 떼를 먹일새
8
וָ/אַכְחִ֛דוָ/אַכְחִ֛ד אֶתאֶת שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת הָ/רֹעִ֖יםהָ/רֹעִ֖ים בְּ/יֶ֣רַחבְּ/יֶ֣רַח אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וַ/תִּקְצַ֤רוַ/תִּקְצַ֤ר נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם וְ/גַםוְ/גַם נַפְשָׁ֖/םנַפְשָׁ֖/ם בָּחֲלָ֥הבָּחֲלָ֥ה בִֽ/יבִֽ/י
한 달 동안에 내가 그 세 목자를 제거하였으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라
9
וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר לֹ֥אלֹ֥א אֶרְעֶ֖האֶרְעֶ֖ה אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם הַ/מֵּתָ֣ההַ/מֵּתָ֣ה תָמ֗וּתתָמ֗וּת וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔דתִּכָּחֵ֔ד וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹתוְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָהתֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה אֶתאֶת בְּשַׂ֥רבְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽ/הּרְעוּתָֽ/הּ
내가 이르되 내가 너희를 먹이지 아니하리라 죽는 자는 죽는 대로, 망하는 자는 망하는 대로, 나머지는 서로 살을 먹는 대로 두리라 하고
10
וָ/אֶקַּ֤חוָ/אֶקַּ֤ח אֶתאֶת מַקְלִ/י֙מַקְלִ/י֙ נֹ֔עַםנֹ֔עַם וָ/אֶגְדַּ֖עוָ/אֶגְדַּ֖ע אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ לְ/הָפֵיר֙לְ/הָפֵיר֙ בְּרִיתִ֔/יבְּרִיתִ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּיכָּרַ֖תִּי כָּלכָּל הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 꺾었으니 이는 모든 백성과 세운 언약을 폐하려 하였음이라
11
וַ/תֻּפַ֖רוַ/תֻּפַ֖ר בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יֵּדְע֨וּוַ/יֵּדְע֨וּ כֵ֜ןכֵ֜ן עֲנִיֵּ֤יעֲנִיֵּ֤י הַ/צֹּאן֙הַ/צֹּאן֙ הַ/שֹּׁמְרִ֣יםהַ/שֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה הֽוּאהֽוּא
당일에 곧 폐하매 내 말을 지키던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던 줄 안지라
12
וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם אִםאִם ט֧וֹבט֧וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶ֛םבְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם הָב֥וּהָב֥וּ שְׂכָרִ֖/ישְׂכָרִ֖/י וְ/אִםוְ/אִם לֹ֣אלֹ֣א חֲדָ֑לוּחֲדָ֑לוּ וַ/יִּשְׁקְל֥וּוַ/יִּשְׁקְל֥וּ אֶתאֶת שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶףכָּֽסֶף
내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 품삯을 내게 주고 그렇지 아니하거든 그만두라 그들이 곧 은 삼십 개를 달아서 내 품삯을 삼은지라
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙ אֶלאֶל הַ/יּוֹצֵ֔רהַ/יּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶראֶ֣דֶר הַ/יְקָ֔רהַ/יְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּייָקַ֖רְתִּי מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם וָֽ/אֶקְחָ/ה֙וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים הַ/כֶּ֔סֶףהַ/כֶּ֔סֶף וָ/אַשְׁלִ֥יךְוָ/אַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה הַ/יּוֹצֵֽרהַ/יּוֹצֵֽר
여호와께서 내게 이르시되 그들이 나를 헤아린 바 그 삯을 토기장이에게 던지라 하시기로 내가 곧 그 은 삼십 개를 여호와의 전에서 토기장이에게 던지고
14
וָֽ/אֶגְדַּע֙וָֽ/אֶגְדַּע֙ אֶתאֶת מַקְלִ֣/ימַקְלִ֣/י הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י אֵ֖תאֵ֖ת הַ/חֹֽבְלִ֑יםהַ/חֹֽבְלִ֑ים לְ/הָפֵר֙לְ/הָפֵר֙ הָֽ/אַחֲוָ֔ההָֽ/אַחֲוָ֔ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 또 연합이라 하는 둘째 막대기를 꺾었으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의리를 끊으려 함이었느니라
15
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י ע֣וֹדע֣וֹד קַחקַח לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ כְּלִ֖יכְּלִ֖י רֹעֶ֥הרֹעֶ֥ה אֱוִלִֽיאֱוִלִֽי
여호와께서 내게 이르시되 너는 또 어리석은 목자의 기구들을 뺴앗을지니라
16
כִּ֣יכִּ֣י הִנֵּֽההִנֵּֽה אָנֹכִי֩אָנֹכִי֩ מֵקִ֨יםמֵקִ֨ים רֹעֶ֜הרֹעֶ֜ה בָּ/אָ֗רֶץבָּ/אָ֗רֶץ הַ/נִּכְחָד֤וֹתהַ/נִּכְחָד֤וֹת לֹֽאלֹֽא יִפְקֹד֙יִפְקֹד֙ הַ/נַּ֣עַרהַ/נַּ֣עַר יְבַקֵּ֔שׁיְבַקֵּ֔שׁ וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶתוְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣אלֹ֣א יְרַפֵּ֑איְרַפֵּ֑א הַ/נִּצָּבָה֙הַ/נִּצָּבָה֙ יְכַלְכֵּ֔ליְכַלְכֵּ֔ל וּ/בְשַׂ֤רוּ/בְשַׂ֤ר הַ/בְּרִיאָה֙הַ/בְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ליֹאכַ֔ל וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ןוּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן יְפָרֵֽקיְפָרֵֽק
보라 내가 한 목자를 이 땅에 일으키리니 그가 없어진 자를 마음에 두지 아니하며 흩어진 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하며 강건한 자를 먹이지 아니하고 오히려 살진 자의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라
17
ה֣וֹיה֣וֹי רֹעִ֤ירֹעִ֤י הָֽ/אֱלִיל֙הָֽ/אֱלִיל֙ עֹזְבִ֣יעֹזְבִ֣י הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב עַלעַל זְרוֹע֖/וֹזְרוֹע֖/וֹ וְ/עַלוְ/עַל עֵ֣יןעֵ֣ין יְמִינ֑/וֹיְמִינ֑/וֹ זְרֹע/וֹ֙זְרֹע/וֹ֙ יָב֣וֹשׁיָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁתִּיבָ֔שׁ וְ/עֵ֥יןוְ/עֵ֥ין יְמִינ֖/וֹיְמִינ֖/וֹ כָּהֹ֥הכָּהֹ֥ה תִכְהֶֽהתִכְהֶֽה
화 있을진저 양 떼를 버린 못된 목자여 칼이 그의 팔과 오른쪽 눈에 내리리니 그의 팔이 아주 마르고 그의 오른쪽 눈이 아주 멀어 버릴 것이라 하시니라