1
וַ/יִּגַּע֙וַ/יִּגַּע֙ הַ/חֹ֣דֶשׁהַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/עָרִ֑יםבֶּ/עָרִ֑ים וַ/יֵּאָסְפ֥וּוַ/יֵּאָסְפ֥וּ הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם כְּ/אִ֥ישׁכְּ/אִ֥ישׁ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד אֶלאֶל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
<예배를 다시 드리기 시작하다>이스라엘 자손이 각자의 성읍에 살았더니 일곱째 달에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라
2
וַ/יָּקָם֩וַ/יָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַיֵשׁ֨וּעַ בֶּןבֶּן יֽוֹצָדָ֜קיֽוֹצָדָ֜ק וְ/אֶחָ֣י/ווְ/אֶחָ֣י/ו הַ/כֹּהֲנִ֗יםהַ/כֹּהֲנִ֗ים וּ/זְרֻבָּבֶ֤לוּ/זְרֻבָּבֶ֤ל שְׁאַלְתִּיאֵל֙שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְ/אֶחָ֔י/ווְ/אֶחָ֔י/ו וַ/יִּבְנ֕וּוַ/יִּבְנ֕וּ אֶתאֶת מִזְבַּ֖חמִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לְ/הַעֲל֤וֹתלְ/הַעֲל֤וֹת עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ עֹל֔וֹתעֹל֔וֹת כַּ/כָּת֕וּבכַּ/כָּת֕וּב בְּ/תוֹרַ֖תבְּ/תוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
요사닥의 아들 예수아와 그의 형제 제사장들과 스알디엘의 아들 스룹바벨과 그의 형제들이 다 일어나 이스라엘 하나님의 제단을 만들고 하나님의 사람 모세의 율법에 기록한 대로 번제를 그 위에서 드리려 할새
3
וַ/יָּכִ֤ינוּוַ/יָּכִ֤ינוּ הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ עַלעַל מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ומְכ֣וֹנֹתָ֔י/ו כִּ֚יכִּ֚י בְּ/אֵימָ֣הבְּ/אֵימָ֣ה עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם מֵ/עַמֵּ֖ימֵ/עַמֵּ֖י הָ/אֲרָצ֑וֹתהָ/אֲרָצ֑וֹת ו/יעלו/יעל עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו עֹלוֹת֙עֹלוֹת֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה עֹל֖וֹתעֹל֖וֹת לַ/בֹּ֥קֶרלַ/בֹּ֥קֶר וְ/לָ/עָֽרֶבוְ/לָ/עָֽרֶב
무리가 모든 나라 백성을 두려워하여 제단을 그 터에 세우고 그 위에서 아침 저녁으로 여호와께 번제를 드리며
4
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ אֶתאֶת חַ֥גחַ֥ג הַ/סֻּכּ֖וֹתהַ/סֻּכּ֖וֹת כַּ/כָּת֑וּבכַּ/כָּת֑וּב וְ/עֹלַ֨תוְ/עֹלַ֨ת י֤וֹםי֤וֹם בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ בְּ/מִסְפָּ֔רבְּ/מִסְפָּ֔ר כְּ/מִשְׁפַּ֖טכְּ/מִשְׁפַּ֖ט דְּבַרדְּבַר י֥וֹםי֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹבְּ/יוֹמֽ/וֹ
기록된 규례대로 초막절을 지켜 번제를 매일 정수대로 날마다 드리고
5
וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֞ןכֵ֞ן עֹלַ֤תעֹלַ֤ת תָּמִיד֙תָּמִיד֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםוְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל מוֹעֲדֵ֥ימוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה הַ/מְקֻדָּשִׁ֑יםהַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים וּ/לְ/כֹ֛לוּ/לְ/כֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥במִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖הנְדָבָ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그 후에는 항상 드리는 번제와 초하루와 여호와의 모든 거룩한 절기의 번제와 사람이 여호와께 기쁘게 드리는 예물을 드리되
6
מִ/יּ֤וֹםמִ/יּ֤וֹם אֶחָד֙אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּהֵחֵ֕לּוּ לְ/הַעֲל֥וֹתלְ/הַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹתעֹל֖וֹת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/הֵיכַ֥לוְ/הֵיכַ֥ל יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יֻסָּֽדיֻסָּֽד
일곱째 달 초하루부터 비로소 여호와께 번제를 드렸으나 그 때에 여호와의 성전 지대는 미처 놓지 못한지라
7
וַ/יִּ֨תְּנוּוַ/יִּ֨תְּנוּ כֶ֔סֶףכֶ֔סֶף לַ/חֹצְבִ֖יםלַ/חֹצְבִ֖ים וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑יםוְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים וּ/מַאֲכָ֨לוּ/מַאֲכָ֨ל וּ/מִשְׁתֶּ֜הוּ/מִשְׁתֶּ֜ה וָ/שֶׁ֗מֶןוָ/שֶׁ֗מֶן לַ/צִּֽדֹנִים֙לַ/צִּֽדֹנִים֙ וְ/לַ/צֹּרִ֔יםוְ/לַ/צֹּרִ֔ים לְ/הָבִיא֩לְ/הָבִיא֩ עֲצֵ֨יעֲצֵ֨י אֲרָזִ֤יםאֲרָזִ֤ים מִןמִן הַ/לְּבָנוֹן֙הַ/לְּבָנוֹן֙ אֶלאֶל יָ֣םיָ֣ם יָפ֔וֹאיָפ֔וֹא כְּ/רִשְׁי֛וֹןכְּ/רִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁכּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ פָּרַ֖ספָּרַ֖ס עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
이에 석수와 목수에게 돈을 주고 또 시돈 사람과 두로 사람에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고 바사 왕 고레스의 명령대로 백향목을 레바논에서 욥바 해변까지 운송하게 하였더라
8
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֗יתהַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/בוֹאָ֞/םלְ/בוֹאָ֞/ם אֶלאֶל בֵּ֤יתבֵּ֤ית הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּ/חֹ֖דֶשׁבַּ/חֹ֖דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֑יהַ/שֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּהֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣לזְרֻבָּבֶ֣ל בֶּןבֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵלשְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְ/יֵשׁ֨וּעַוְ/יֵשׁ֨וּעַ יֽוֹצָדָ֜קיֽוֹצָדָ֜ק וּ/שְׁאָ֥רוּ/שְׁאָ֥ר אֲחֵי/הֶ֣םאֲחֵי/הֶ֣ם הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּ֗םוְ/הַ/לְוִיִּ֗ם וְ/כָלוְ/כָל הַ/בָּאִים֙הַ/בָּאִים֙ מֵ/הַ/שְּׁבִ֣ימֵ/הַ/שְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔םיְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּעֲמִ֣ידוּוַ/יַּעֲמִ֣ידוּ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה לְ/נַצֵּ֖חַלְ/נַצֵּ֖חַ עַלעַל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת בֵּיתבֵּית יְהוָֽהיְהוָֽה
<성전을 다시 짓기 시작하다>예루살렘에 있는 하나님의 성전에 이른 지 이 년 둘째 달에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아와 다른 형제 제사장들과 레위 사람들과 무릇 사로잡혔다가 예루살렘에 돌아온 자들이 공사를 시작하고 이십 세 이상의 레위 사람들을 세워 여호와의 성전 공사를 감독하게 하매
9
וַ/יַּעֲמֹ֣דוַ/יַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַיֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣י/ובָּנָ֣י/ו וְ֠/אֶחָי/ווְ֠/אֶחָי/ו קַדְמִיאֵ֨לקַדְמִיאֵ֨ל וּ/בָנָ֤י/ווּ/בָנָ֤י/ו בְּנֵֽיבְּנֵֽי יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ כְּ/אֶחָ֔דכְּ/אֶחָ֔ד לְ/נַצֵּ֛חַלְ/נַצֵּ֛חַ עַלעַל עֹשֵׂ֥העֹשֵׂ֥ה הַ/מְּלָאכָ֖ההַ/מְּלָאכָ֖ה בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים בְּנֵי֙בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔דחֵֽנָדָ֔ד בְּנֵי/הֶ֥םבְּנֵי/הֶ֥ם וַ/אֲחֵי/הֶ֖םוַ/אֲחֵי/הֶ֖ם הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
이에 예수아와 그의 아들들과 그의 형제들과 갓미엘과 그의 아들들과 유다 자손과 헤나닷 자손과 그의 형제 레위 사람들이 일제히 일어나 하나님의 성전 일꾼들을 감독하니라
10
וְ/יִסְּד֥וּוְ/יִסְּד֥וּ הַ/בֹּנִ֖יםהַ/בֹּנִ֖ים אֶתאֶת הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּעֲמִידוּ֩וַ/יַּעֲמִידוּ֩ הַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/כֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜יםמְלֻבָּשִׁ֜ים בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹתבַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת וְ/הַ/לְוִיִּ֤םוְ/הַ/לְוִיִּ֤ם בְּנֵֽיבְּנֵֽי אָסָף֙אָסָף֙ בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִםבַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם לְ/הַלֵּל֙לְ/הַלֵּל֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל יְדֵ֖ייְדֵ֖י דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
건축자가 여호와의 성전의 기초를 놓을 때에 제사장들은 예복을 입고 나팔을 들고 아삽 자손 레위 사람들은 제금을 들고 서서 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 여호와를 찬송하되
11
וַֽ֠/יַּעֲנוּוַֽ֠/יַּעֲנוּ בְּ/הַלֵּ֨לבְּ/הַלֵּ֨ל וּ/בְ/הוֹדֹ֤תוּ/בְ/הוֹדֹ֤ת לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ כִּ֣יכִּ֣י ט֔וֹבט֔וֹב כִּֽיכִּֽי לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם חַסְדּ֖/וֹחַסְדּ֖/וֹ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֡םהָ/עָ֡ם הֵרִיעוּ֩הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨התְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤הגְדוֹלָ֤ה בְ/הַלֵּל֙בְ/הַלֵּל֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה עַ֖לעַ֖ל הוּסַ֥דהוּסַ֥ד בֵּיתבֵּית יְהוָֽהיְהוָֽה
찬양으로 화답하며 여호와께 감사하여 이르되 주는 지극히 선하시므로 그의 인자하심이 이스라엘에게 영원하시도다 하니 모든 백성이 여호와의 성전 기초가 놓임을 보고 여호와를 찬송하며 큰 소리로 즐거이 부르며
12
וְ/רַבִּ֡יםוְ/רַבִּ֡ים מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּם֩וְ/הַ/לְוִיִּם֩ וְ/רָאשֵׁ֨יוְ/רָאשֵׁ֨י הָ/אָב֜וֹתהָ/אָב֜וֹת הַ/זְּקֵנִ֗יםהַ/זְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר רָא֜וּרָא֜וּ אֶתאֶת הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הָֽ/רִאשׁוֹן֙הָֽ/רִאשׁוֹן֙ בְּ/יָסְד֔/וֹבְּ/יָסְד֔/וֹ זֶ֤הזֶ֤ה הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םבְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם בֹּכִ֖יםבֹּכִ֖ים בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל וְ/רַבִּ֛יםוְ/רַבִּ֛ים בִּ/תְרוּעָ֥הבִּ/תְרוּעָ֥ה בְ/שִׂמְחָ֖הבְ/שִׂמְחָ֖ה לְ/הָרִ֥יםלְ/הָרִ֥ים קֽוֹלקֽוֹל
제사장들과 레위 사람들과 나이 많은 족장들은 첫 성전을 보았으므로 이제 이 성전의 기초가 놓임을 보고 대성통곡하였으나 여러 사람은 기쁨으로 크게 함성을 지르니
13
וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם מַכִּירִים֙מַכִּירִים֙ ק֚וֹלק֚וֹל תְּרוּעַ֣תתְּרוּעַ֣ת הַ/שִּׂמְחָ֔ההַ/שִּׂמְחָ֔ה לְ/ק֖וֹללְ/ק֖וֹל בְּכִ֣יבְּכִ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם כִּ֣יכִּ֣י מְרִיעִים֙מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣התְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔הגְדוֹלָ֔ה וְ/הַ/קּ֥וֹלוְ/הַ/קּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ענִשְׁמַ֖ע עַדעַד לְ/מֵ/רָחֽוֹקלְ/מֵ/רָחֽוֹק
백성이 크게 외치는 소리가 멀리 들리므로 즐거이 부르는 소리와 통곡하는 소리를 백성들이 분간하지 못하였더라