1
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַלאַל תִּירָ֣אתִּירָ֣א וְ/אַלוְ/אַל תֵּחָ֔תתֵּחָ֔ת קַ֣חקַ֣ח עִמְּ/ךָ֗עִמְּ/ךָ֗ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/ק֖וּםוְ/ק֖וּם עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה הָ/עָ֑יהָ/עָ֑י רְאֵ֣הרְאֵ֣ה נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי בְ/יָדְ/ךָ֗בְ/יָדְ/ךָ֗ אֶתאֶת מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ הָ/עַי֙הָ/עַי֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ עִיר֖/וֹעִיר֖/וֹ אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
<아이 성의 붕괴>여호와께서 여호수아에게 이르시되 두려워하지 말라 놀라지 말라 군사를 다 거느리고 일 어나 아이로 올라가라 보라 내가 아이 왕과 그의 백성과 그의 성읍과 그의 땅을 다 네 손에 넘겨주었으니
2
וְ/עָשִׂ֨יתָוְ/עָשִׂ֨יתָ לָ/עַ֜ילָ/עַ֜י וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּוּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָעָשִׂ֤יתָ לִֽ/ירִיחוֹ֙לִֽ/ירִיחוֹ֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ רַקרַק שְׁלָלָ֥/הּשְׁלָלָ֥/הּ וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּוּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ תָּבֹ֣זּוּתָּבֹ֣זּוּ לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם שִׂיםשִׂים לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ אֹרֵ֛באֹרֵ֛ב לָ/עִ֖ירלָ/עִ֖יר מֵ/אַחֲרֶֽי/הָמֵ/אַחֲרֶֽי/הָ
너는 여리고와 그 왕에게 행한 것 같이 아이와 그 왕에게 행하되 오직 거기서 탈취할 물건과 가축은 스스로 가지라 너는 아이 성 뒤에 복병을 둘지니라 하시니
3
וַ/יָּ֧קָםוַ/יָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ וְ/כָלוְ/כָל עַ֥םעַ֥ם הַ/מִּלְחָמָ֖ההַ/מִּלְחָמָ֖ה לַ/עֲל֣וֹתלַ/עֲל֣וֹת הָ/עָ֑יהָ/עָ֑י וַ/יִּבְחַ֣רוַ/יִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַיְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨יםשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף אִישׁ֙אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣יגִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֔יִלהַ/חַ֔יִל וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/םוַ/יִּשְׁלָחֵ֖/ם לָֽיְלָהלָֽיְלָה
이에 여호수아가 일어나서 군사와 함께 아이로 올라가려 하여 용사 삼만 명을 뽑아 밤에 보내며
4
וַ/יְצַ֨ווַ/יְצַ֨ו אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר רְ֠אוּרְ֠אוּ אַתֶּ֞םאַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤יםאֹרְבִ֤ים לָ/עִיר֙לָ/עִיר֙ מֵ/אַחֲרֵ֣ימֵ/אַחֲרֵ֣י הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר אַלאַל תַּרְחִ֥יקוּתַּרְחִ֥יקוּ מִןמִן הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וִ/הְיִיתֶ֥םוִ/הְיִיתֶ֥ם כֻּלְּ/כֶ֖םכֻּלְּ/כֶ֖ם נְכֹנִֽיםנְכֹנִֽים
그들에게 명령하여 이르되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하여 매복하되 그 성읍에서 너무 멀리 하지 말고 다 스스로 준비하라
5
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔/יאִתִּ֔/י נִקְרַ֖בנִקְרַ֖ב אֶלאֶל הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּֽיכִּֽי יֵצְא֤וּיֵצְא֤וּ לִ/קְרָאתֵ֨/נוּ֙לִ/קְרָאתֵ֨/נוּ֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר בָּ/רִֽאשֹׁנָ֔הבָּ/רִֽאשֹׁנָ֔ה וְ/נַ֖סְנוּוְ/נַ֖סְנוּ לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
나와 나를 따르는 모든 백성은 다 성읍으로 가까이 가리니 그들이 처음과 같이 우리에게로 쳐 올라올 것이라 그리 할 때에 우리가 그들 앞에서 도망하면
6
וְ/יָצְא֣וּוְ/יָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗י/נוּאַחֲרֵ֗י/נוּ עַ֣דעַ֣ד הַתִּיקֵ֤/נוּהַתִּיקֵ֤/נוּ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ מִןמִן הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר כִּ֣יכִּ֣י יֹֽאמְר֔וּיֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣יםנָסִ֣ים לְ/פָנֵ֔י/נוּלְ/פָנֵ֔י/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה וְ/נַ֖סְנוּוְ/נַ֖סְנוּ לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
그들이 나와서 우리를 추격하며 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다 하고 우리의 유인을 받아 그 성읍에서 멀리 떠날 것이라 우리가 그들 앞에서 도망하거든
7
וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם תָּקֻ֨מוּ֙תָּקֻ֨מוּ֙ מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔במֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖םוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶתאֶת הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וּ/נְתָנָ֛/הּוּ/נְתָנָ֛/הּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶֽםבְּ/יֶדְ/כֶֽם
너희는 매복한 곳에서 일어나 그 성읍을 점령하라 너희 하나님 여호와께서 그 성읍을 너희 손에 주시리라
8
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣םכְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣ם אֶתאֶת הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר תַּצִּ֤יתוּתַּצִּ֤יתוּ הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּרְא֖וּ צִוִּ֥יתִיצִוִּ֥יתִי אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
너희가 그 성읍을 취하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 행하라 보라 내가 너희에게 명령하였느니라 하고
9
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/םוַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם יְהוֹשֻׁ֗עַיְהוֹשֻׁ֗עַ וַ/יֵּֽלְכוּ֙וַ/יֵּֽלְכוּ֙ אֶלאֶל הַ/מַּאְרָ֔בהַ/מַּאְרָ֔ב וַ/יֵּשְׁב֗וּוַ/יֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧יןבֵּ֧ין בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֛לאֵ֛ל וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין הָ/עַ֖יהָ/עַ֖י מִ/יָּ֣םמִ/יָּ֣ם לָ/עָ֑ילָ/עָ֑י וַ/יָּ֧לֶןוַ/יָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ בַּ/לַּ֥יְלָהבַּ/לַּ֥יְלָה הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
그들을 보내매 그들이 매복할 곳으로 가서 아이 서쪽 벧엘과 아이 사이에 매복하였고 여호수아는 그 밤에 백성 가운데에서 잤더라
10
וַ/יַּשְׁכֵּ֤םוַ/יַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּפְקֹ֖דוַ/יִּפְקֹ֖ד אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל ה֜וּאה֜וּא וְ/זִקְנֵ֧יוְ/זִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם הָ/עָֽיהָ/עָֽי
여호수아가 아침에 일찍이 일어나 백성을 점호하고 이스라엘 장로들과 더불어 백성에 앞서 아이로 올라가매
11
וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֨םהָ/עָ֨ם הַ/מִּלְחָמָ֜ההַ/מִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ עָלוּ֙עָלוּ֙ וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּוַֽ/יִּגְּשׁ֔וּ וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ מִ/צְּפ֣וֹןמִ/צְּפ֣וֹן לָ/עַ֔ילָ/עַ֔י וְ/הַ/גַּ֖יוְ/הַ/גַּ֖י בינ/ובינ/ו וּ/בֵיןוּ/בֵין הָ/עָֽיהָ/עָֽי
그와 함께 한 군사가 다 올라가서 그 성읍 앞에 가까이 이르러 아이 북쪽에 진치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있더라
12
וַ/יִּקַּ֕חוַ/יִּקַּ֕ח כַּ/חֲמֵ֥שֶׁתכַּ/חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜/םאוֹתָ֜/ם אֹרֵ֗באֹרֵ֗ב בֵּ֧יןבֵּ֧ין בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֛לאֵ֛ל וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין הָ/עַ֖יהָ/עַ֖י מִ/יָּ֥םמִ/יָּ֥ם לָ/עִֽירלָ/עִֽיר
그가 약 오천 명을 택하여 성읍 서쪽 벧엘과 아이 사이에 매복시키니
13
וַ/יָּשִׂ֨ימוּוַ/יָּשִׂ֨ימוּ הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם אֶתאֶת כָּלכָּל הַֽ/מַּחֲנֶ֗ההַֽ/מַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ מִ/צְּפ֣וֹןמִ/צְּפ֣וֹן לָ/עִ֔ירלָ/עִ֔יר וְ/אֶתוְ/אֶת עֲקֵב֖/וֹעֲקֵב֖/וֹ מִ/יָּ֣םמִ/יָּ֣ם לָ/עִ֑ירלָ/עִ֑יר וַ/יֵּ֧לֶךְוַ/יֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ בַּ/לַּ֥יְלָהבַּ/לַּ֥יְלָה הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/עֵֽמֶקהָ/עֵֽמֶק
이와 같이 성읍 북쪽에는 온 군대가 있고 성읍 서쪽에는 복병이 있었더라 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니
14
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י כִּ/רְא֣וֹתכִּ/רְא֣וֹת מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הָ/עַ֗יהָ/עַ֗י וַֽ/יְמַהֲר֡וּוַֽ/יְמַהֲר֡וּ וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּוַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ וַ/יֵּצְא֣וּוַ/יֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁיאַנְשֵֽׁי הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר לִ/קְרַֽאתלִ/קְרַֽאת יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל לַֽ/מִּלְחָמָ֞הלַֽ/מִּלְחָמָ֞ה ה֧וּאה֧וּא וְ/כָלוְ/כָל עַמּ֛/וֹעַמּ֛/וֹ לַ/מּוֹעֵ֖דלַ/מּוֹעֵ֖ד לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָֽ/עֲרָבָ֑ההָֽ/עֲרָבָ֑ה וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עיָדַ֔ע כִּֽיכִּֽי אֹרֵ֥באֹרֵ֥ב ל֖/וֹל֖/וֹ מֵ/אַחֲרֵ֥ימֵ/אַחֲרֵ֥י הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
아이 왕이 이를 보고 그 성읍 백성과 함께 일찍이 일어나 급히 나가 아라바 앞에 이르러 정한 때에 이스라엘과 싸우려 하나 성읍 뒤에 복병이 있는 줄은 알지 못하였더라
15
וַ/יִּנָּֽגְע֛וּוַ/יִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַיְהוֹשֻׁ֥עַ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵי/הֶ֑םלִ/פְנֵי/הֶ֑ם וַ/יָּנֻ֖סוּוַ/יָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓으로 패한 척하여 광야 길로 도망하매
16
וַ/יִּזָּעֲק֗וּוַ/יִּזָּעֲק֗וּ כָּלכָּל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר ב/עירב/עיר לִ/רְדֹּ֖ףלִ/רְדֹּ֖ף אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ וַ/יִּנָּתְק֖וּוַ/יִּנָּתְק֖וּ מִןמִן הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
그 성읍에 있는 모든 백성이 그들을 추격하려고 모여 여호수아를 추격하며 유인함을 받아 아이 성읍을 멀리 떠나니
17
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נִשְׁאַ֣רנִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁאִ֗ישׁ בָּ/עַי֙בָּ/עַי֙ וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית אֵ֔לאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יָצְא֖וּיָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעַזְב֤וּוַ/יַּעַזְב֤וּ אֶתאֶת הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ פְּתוּחָ֔הפְּתוּחָ֔ה וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아이와 벧엘에 이스라엘을 따라 가지 아니한 자가 하나도 없으며 성문을 열어 놓고 이스라엘을 추격하였더라
18
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֗עַיְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵהנְ֠טֵה בַּ/כִּיד֤וֹןבַּ/כִּיד֤וֹן אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/יָֽדְ/ךָ֙בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ הָ/עַ֔יהָ/עַ֔י כִּ֥יכִּ֥י בְ/יָדְ/ךָ֖בְ/יָדְ/ךָ֖ אֶתְּנֶ֑/נָּהאֶתְּנֶ֑/נָּה וַ/יֵּ֧טוַ/יֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ בַּ/כִּיד֥וֹןבַּ/כִּיד֥וֹן בְּ/יָד֖/וֹבְּ/יָד֖/וֹ הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
여호와께서 여호수아에게 이르시되 네 손에 잡은 단창을 들어 아이를 가리키라 내가 이 성읍을 네 손에 넘겨주리라 여호수아가 그의 손에 잡은 단창을 들어 그 성읍을 가리키니
19
וְ/הָ/אוֹרֵ֡בוְ/הָ/אוֹרֵ֡ב קָם֩קָם֩ מְהֵרָ֨המְהֵרָ֨ה מִ/מְּקוֹמ֤/וֹמִ/מְּקוֹמ֤/וֹ וַ/יָּר֨וּצוּ֙וַ/יָּר֨וּצוּ֙ כִּ/נְט֣וֹתכִּ/נְט֣וֹת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָוַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָ וַֽ/יְמַהֲר֔וּוַֽ/יְמַהֲר֔וּ וַ/יַּצִּ֥יתוּוַ/יַּצִּ֥יתוּ אֶתאֶת בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
그의 손을 드는 순간에 복병이 그들의 자리에서 급히 일어나 성읍으로 달려 들어가서 점령하고 온 성읍에 불을 놓았더라
20
וַ/יִּפְנ֣וּוַ/יִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩אַנְשֵׁי֩ הָ/עַ֨יהָ/עַ֨י אַחֲרֵי/הֶ֜םאַחֲרֵי/הֶ֜ם וַ/יִּרְא֗וּוַ/יִּרְא֗וּ וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה עָלָ֜העָלָ֜ה עֲשַׁ֤ןעֲשַׁ֤ן הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ההַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה וְ/לֹאוְ/לֹא הָיָ֨ההָיָ֨ה בָ/הֶ֥םבָ/הֶ֥ם יָדַ֛יִםיָדַ֛יִם לָ/נ֖וּסלָ/נ֖וּס הֵ֣נָּההֵ֣נָּה וָ/הֵ֑נָּהוָ/הֵ֑נָּה וְ/הָ/עָם֙וְ/הָ/עָם֙ הַ/נָּ֣סהַ/נָּ֣ס הַ/מִּדְבָּ֔רהַ/מִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְנֶהְפַּ֖ךְ אֶלאֶל הָ/רוֹדֵֽףהָ/רוֹדֵֽף
아이 사람이 뒤를 돌아본즉 그 성읍에 연기가 하늘에 닿은 것이 보이니 이 길로도 저 길로도 도망할 수 없이 되었고 광야로 도망하던 이스라엘 백성은 그 추격하던 자에게로 돌아섰더라
21
וִ/יהוֹשֻׁ֨עַוִ/יהוֹשֻׁ֨עַ וְ/כָֽלוְ/כָֽל יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּרָא֗וּ כִּֽיכִּֽי לָכַ֤דלָכַ֤ד הָֽ/אֹרֵב֙הָֽ/אֹרֵב֙ אֶתאֶת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י עָלָ֖העָלָ֖ה עֲשַׁ֣ןעֲשַׁ֣ן הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יָּשֻׁ֕בוּוַ/יָּשֻׁ֕בוּ וַ/יַּכּ֖וּוַ/יַּכּ֖וּ אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י הָ/עָֽיהָ/עָֽי
여호수아와 온 이스라엘이 그 복병이 성읍을 점령함과 성읍에 연기가 오름을 보고 다시 돌이켜 아이 사람들을 쳐죽이고
22
וְ/אֵ֨לֶּהוְ/אֵ֨לֶּה יָצְא֤וּיָצְא֤וּ מִןמִן הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ לִ/קְרָאתָ֔/םלִ/קְרָאתָ֔/ם וַ/יִּֽהְי֤וּוַ/יִּֽהְי֤וּ לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ בַּ/תָּ֔וֶךְבַּ/תָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה וְ/אֵ֣לֶּהוְ/אֵ֣לֶּה מִ/זֶּ֑המִ/זֶּ֑ה וַ/יַּכּ֣וּוַ/יַּכּ֣וּ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם עַדעַד בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽירהִשְׁאִֽיר ל֖/וֹל֖/וֹ שָׂרִ֥ידשָׂרִ֥יד וּ/פָלִֽיטוּ/פָלִֽיט
복병도 성읍에서 나와 그들을 치매 그들이 이스라엘 중간에 든지라 어떤 사람들은 이쪽에서 어떤 사람들은 저쪽에서 쳐죽여서 한 사람도 남거나 도망하지 못하게 하였고
23
וְ/אֶתוְ/אֶת מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ הָ/עַ֖יהָ/עַ֖י תָּ֣פְשׂוּתָּ֣פְשׂוּ חָ֑יחָ֑י וַ/יַּקְרִ֥בוּוַ/יַּקְרִ֥בוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֶלאֶל יְהוֹשֻֽׁעַיְהוֹשֻֽׁעַ
아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어 왔더라
24
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כְּ/כַלּ֣וֹתכְּ/כַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל לַ/הֲרֹג֩לַ/הֲרֹג֩ אֶתאֶת כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֨ייֹשְׁבֵ֨י הָ/עַ֜יהָ/עַ֜י בַּ/שָּׂדֶ֗הבַּ/שָּׂדֶ֗ה בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּ/םרְדָפ֣וּ/ם בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וַֽ/יִּפְּל֥וּוַֽ/יִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛/םכֻלָּ֛/ם לְ/פִילְ/פִי חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב עַדעַד תֻּמָּ֑/םתֻּמָּ֑/ם וַ/יָּשֻׁ֤בוּוַ/יָּשֻׁ֤בוּ כָלכָל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ הָ/עַ֔יהָ/עַ֔י וַ/יַּכּ֥וּוַ/יַּכּ֥וּ אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ חָֽרֶבחָֽרֶב
이스라엘이 자기들을 광야로 추격하던 모든 아이 주민을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 진멸하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아 와서 칼날로 죽이매
25
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כָלכָל הַ/נֹּ֨פְלִ֜יםהַ/נֹּ֨פְלִ֜ים בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ מֵ/אִ֣ישׁמֵ/אִ֣ישׁ וְ/עַדוְ/עַד אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אָ֑לֶףאָ֑לֶף כֹּ֖לכֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י הָ/עָֽיהָ/עָֽי
그 날에 엎드러진 아이 사람들은 남녀가 모두 만 이천 명이라
26
וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ֙וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ֙ לֹֽאלֹֽא הֵשִׁ֣יבהֵשִׁ֣יב יָד֔/וֹיָד֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָטָ֖הנָטָ֖ה בַּ/כִּיד֑וֹןבַּ/כִּיד֑וֹן עַ֚דעַ֚ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔יםהֶחֱרִ֔ים אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הָ/עָֽיהָ/עָֽי
아이 주민들을 진멸하여 바치기까지 여호수아가 단창을 잡아든 손을 거두지 아니하였고
27
רַ֣קרַ֣ק הַ/בְּהֵמָ֗ההַ/בְּהֵמָ֗ה וּ/שְׁלַל֙וּ/שְׁלַל֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא בָּזְז֥וּבָּזְז֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה אֶתאֶת יְהוֹשֻֽׁעַיְהוֹשֻֽׁעַ
오직 그 성읍의 가축과 노략한 것은 여호와께서 여호수아에게 명령하신 대로 이스라엘이 탈취하였더라
28
וַ/יִּשְׂרֹ֥ףוַ/יִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ אֶתאֶת הָ/עָ֑יהָ/עָ֑י וַ/יְשִׂימֶ֤/הָוַ/יְשִׂימֶ֤/הָ תֵּלתֵּל עוֹלָם֙עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이에 여호수아가 아이를 불사라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며
29
וְ/אֶתוְ/אֶת מֶ֧לֶךְמֶ֧לֶךְ הָ/עַ֛יהָ/עַ֛י תָּלָ֥התָּלָ֥ה עַלעַל הָ/עֵ֖ץהָ/עֵ֖ץ עַדעַד עֵ֣תעֵ֣ת הָ/עָ֑רֶבהָ/עָ֑רֶב וּ/כְ/ב֣וֹאוּ/כְ/ב֣וֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ֩הַ/שֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ וַ/יֹּרִ֧ידוּוַ/יֹּרִ֧ידוּ אֶתאֶת נִבְלָת֣/וֹנִבְלָת֣/וֹ מִןמִן הָ/עֵ֗ץהָ/עֵ֗ץ וַ/יַּשְׁלִ֤יכוּוַ/יַּשְׁלִ֤יכוּ אוֹתָ/הּ֙אוֹתָ/הּ֙ אֶלאֶל פֶּ֨תַח֙פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וַ/יָּקִ֤ימוּוַ/יָּקִ֤ימוּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ גַּלגַּל אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그가 또 아이 왕을 저녁 때까지 나무에 달았다가 해 질 때에 명령하여 그의 시체를 나무에서 내려 그 성문 어귀에 던지고 그 위에 돌로 큰 무더기를 쌓았더니 그것이 오늘까지 있더라
30
אָ֣זאָ֣ז יִבְנֶ֤היִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מִזְבֵּ֔חַמִזְבֵּ֔חַ לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֖רבְּ/הַ֖ר עֵיבָֽלעֵיבָֽל
<에발 산에서 율법을 낭독하다>그 때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발 산에 한 제단을 쌓았으니
31
כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/כָּתוּב֙כַּ/כָּתוּב֙ בְּ/סֵ֨פֶר֙בְּ/סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹתשְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא הֵנִ֥יףהֵנִ֥יף עֲלֵי/הֶ֖ןעֲלֵי/הֶ֖ן בַּרְזֶ֑לבַּרְזֶ֑ל וַ/יַּעֲל֨וּוַ/יַּעֲל֨וּ עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו עֹלוֹת֙עֹלוֹת֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וַֽ/יִּזְבְּח֖וּוַֽ/יִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽיםשְׁלָמִֽים
이는 여호와의 종 모세가 이스라엘 자손에게 명령한 것과 모세의 율법책에 기록된 대로 쇠 연장으로 다듬지 아니한 새 돌로 만든 제단이라 무리가 여호와께 번제물과 화목제물을 그 위에 드렸으며
32
וַ/יִּכְתָּבוַ/יִּכְתָּב שָׁ֖םשָׁ֖ם עַלעַל הָ/אֲבָנִ֑יםהָ/אֲבָנִ֑ים אֵ֗תאֵ֗ת מִשְׁנֵה֙מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔בכָּתַ֔ב לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호수아가 거기서 모세가 기록한 율법을 이스라엘 자손의 목전에서 그 돌에 기록하매
33
וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל וּ/זְקֵנָ֡י/ווּ/זְקֵנָ֡י/ו וְ/שֹׁטְרִ֣יםוְ/שֹׁטְרִ֣ים וְ/שֹׁפְטָ֡י/ווְ/שֹׁפְטָ֡י/ו עֹמְדִ֣יםעֹמְדִ֣ים מִ/זֶּ֣המִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּ֣ה לָ/אָר֡וֹןלָ/אָר֡וֹן נֶגֶד֩נֶגֶד֩ הַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/כֹּהֲנִ֨ים הַ/לְוִיִּ֜םהַ/לְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣ינֹשְׂאֵ֣י אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֗היְהוָ֗ה כַּ/גֵּר֙כַּ/גֵּר֙ כָּֽ/אֶזְרָ֔חכָּֽ/אֶזְרָ֔ח חֶצְי/וֹ֙חֶצְי/וֹ֙ אֶלאֶל מ֣וּלמ֣וּל הַרהַר גְּרִזִ֔יםגְּרִזִ֔ים וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹוְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ עֵיבָ֑לעֵיבָ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜הצִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד לְ/בָרֵ֛ךְלְ/בָרֵ֛ךְ אֶתאֶת הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בָּ/רִאשֹׁנָֽהבָּ/רִאשֹׁנָֽה
온 이스라엘과 그 장로들과 관리들과 재판장들과 본토인뿐 아니라 이방인까지 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람 제사장들 앞에서 궤의 좌우에 서되 절반은 그리심 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 섰으니 이는 전에 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성에게 축복하라고 명령한 대로 함이라
34
וְ/אַֽחֲרֵיוְ/אַֽחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן קָרָא֙קָרָא֙ אֶתאֶת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/תּוֹרָ֔ההַ/תּוֹרָ֔ה הַ/בְּרָכָ֖ההַ/בְּרָכָ֖ה וְ/הַ/קְּלָלָ֑הוְ/הַ/קְּלָלָ֑ה כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/כָּת֖וּבהַ/כָּת֖וּב בְּ/סֵ֥פֶרבְּ/סֵ֥פֶר הַ/תּוֹרָֽההַ/תּוֹרָֽה
그 후에 여호수아가 율법책에 기록된 모든 것 대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니
35
לֹֽאלֹֽא הָיָ֣ההָיָ֣ה דָבָ֔רדָבָ֔ר מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קָרָ֜אקָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַיְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד כָּלכָּל קְהַ֤לקְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/הַ/נָּשִׁ֣יםוְ/הַ/נָּשִׁ֣ים וְ/הַ/טַּ֔ףוְ/הַ/טַּ֔ף וְ/הַ/גֵּ֖רוְ/הַ/גֵּ֖ר הַ/הֹלֵ֥ךְהַ/הֹלֵ֥ךְ בְּ/קִרְבָּֽ/םבְּ/קִרְבָּֽ/ם
모세가 명령한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여자들과 아이와 그들 중에 동행하는 거류민들 앞에서 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라