1
וִֽ/ירִיחוֹ֙וִֽ/ירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶתסֹגֶ֣רֶת וּ/מְסֻגֶּ֔רֶתוּ/מְסֻגֶּ֔רֶת מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥יןאֵ֥ין יוֹצֵ֖איוֹצֵ֖א וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בָּֽאבָּֽא
<여리고 성의 함락>이스라엘 자손들로 말미암아 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자가 없더라
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙רְאֵה֙ נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי בְ/יָֽדְ/ךָ֔בְ/יָֽדְ/ךָ֔ אֶתאֶת יְרִיח֖וֹיְרִיח֖וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת מַלְכָּ֑/הּמַלְכָּ֑/הּ גִּבּוֹרֵ֖יגִּבּוֹרֵ֖י הֶ/חָֽיִלהֶ/חָֽיִל
여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 넘겨 주었으니
3
וְ/סַבֹּתֶ֣םוְ/סַבֹּתֶ֣ם אֶתאֶת הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר כֹּ֚לכֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יףהַקֵּ֥יף הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר פַּ֣עַםפַּ֣עַם אֶחָ֑תאֶחָ֑ת כֹּ֥הכֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖התַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁתשֵׁ֥שֶׁת יָמִֽיםיָמִֽים
너희 모든 군사는 그 성을 둘러 성 주위를 매일 한 번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라
4
וְ/שִׁבְעָ֣הוְ/שִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡יםכֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨השִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹתשׁוֹפְר֤וֹת הַ/יּֽוֹבְלִים֙הַ/יּֽוֹבְלִים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/אָר֔וֹןהָ/אָר֔וֹן וּ/בַ/יּוֹם֙וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּתָּסֹ֥בּוּ אֶתאֶת הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּיִתְקְע֖וּ בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹתבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
제사장 일곱은 일곱 양각 나팔을 잡고 언약궤 앞에서 나아갈 것이요 일곱째 날에는 그 성을 일곱 번 돌며 그 제사장들은 나팔을 불 것이며
5
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה בִּ/מְשֹׁ֣ךְבִּ/מְשֹׁ֣ךְ בְּ/קֶ֣רֶןבְּ/קֶ֣רֶן הַ/יּוֹבֵ֗להַ/יּוֹבֵ֗ל ב/שמע/כםב/שמע/כם אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔רהַ/שּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּיָרִ֥יעוּ כָלכָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם תְּרוּעָ֣התְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑הגְדוֹלָ֑ה וְ/נָ֨פְלָ֜הוְ/נָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤תחוֹמַ֤ת הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ תַּחְתֶּ֔י/הָתַּחְתֶּ֔י/הָ וְ/עָל֥וּוְ/עָל֥וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ נֶגְדּֽ/וֹנֶגְדּֽ/וֹ
제사장들이 양각 나팔을 길게 불어 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면 그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매
6
וַ/יִּקְרָ֞אוַ/יִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ בִּןבִּן נוּן֙נוּן֙ אֶלאֶל הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם שְׂא֖וּשְׂא֖וּ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֑יתהַ/בְּרִ֑ית וְ/שִׁבְעָ֣הוְ/שִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗יםכֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤השִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔יםיוֹבְלִ֔ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָֽהיְהוָֽה
눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 제사장 일곱은 양각 나팔 일곱을 잡고 여호와의 궤 앞에서 나아가라 하고
7
ו/יאמרוו/יאמרו אֶלאֶל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם עִבְר֖וּעִבְר֖וּ וְ/סֹ֣בּוּוְ/סֹ֣בּוּ אֶתאֶת הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וְ/הֶ֣/חָל֔וּץוְ/הֶ֣/חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ריַעֲבֹ֕ר לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָֽהיְהוָֽה
또 백성에게 이르되 나아가서 그 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에서 나아갈지니라 하니라
8
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כֶּ/אֱמֹ֣רכֶּ/אֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶלאֶל הָ/עָם֒הָ/עָם֒ וְ/שִׁבְעָ֣הוְ/שִׁבְעָ֣ה הַ/כֹּהֲנִ֡יםהַ/כֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨השִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹתשׁוֹפְר֤וֹת הַ/יּֽוֹבְלִים֙הַ/יּֽוֹבְלִים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה עָבְר֕וּעָבְר֕וּ וְ/תָקְע֖וּוְ/תָקְע֖וּ בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתבַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽ/אֲרוֹן֙וַֽ/אֲרוֹן֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית הֹלֵ֖ךְהֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱은 양각 나팔 일곱을 잡고 여호와 앞에서 나아가며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며
9
וְ/הֶ/חָל֣וּץוְ/הֶ/חָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְהֹלֵ֔ךְ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים תקעותקעו הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתהַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףוְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הָ/אָר֔וֹןהָ/אָר֔וֹן הָל֖וֹךְהָל֖וֹךְ וְ/תָק֥וֹעַוְ/תָק֥וֹעַ בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹתבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
그 무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 행진하며 후군은 궤 뒤를 따르고 제사장들은 나팔을 불며 행진하더라
10
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עָם֩הָ/עָם֩ צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לֹ֤אלֹ֤א תָרִ֨יעוּ֙תָרִ֨יעוּ֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַשְׁמִ֣יעוּתַשְׁמִ֣יעוּ אֶתאֶת קוֹלְ/כֶ֔םקוֹלְ/כֶ֔ם וְ/לֹאוְ/לֹא יֵצֵ֥איֵצֵ֥א מִ/פִּי/כֶ֖םמִ/פִּי/כֶ֖ם דָּבָ֑רדָּבָ֑ר עַ֠דעַ֠ד י֣וֹםי֣וֹם אָמְרִ֧/יאָמְרִ֧/י אֲלֵי/כֶ֛םאֲלֵי/כֶ֛ם הָרִ֖יעוּהָרִ֖יעוּ וַ/הֲרִיעֹתֶֽםוַ/הֲרִיעֹתֶֽם
여호수아가 백성에게 명령하여 이르되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들리게 하지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명령하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고
11
וַ/יַּסֵּ֤בוַ/יַּסֵּ֤ב אֲרוֹןאֲרוֹן יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר הַקֵּ֖ףהַקֵּ֖ף פַּ֣עַםפַּ֣עַם אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יָּלִ֖ינוּוַ/יָּלִ֖ינוּ בַּֽ/מַּחֲנֶֽהבַּֽ/מַּחֲנֶֽה
여호와의 궤가 그 성을 한 번 돌게 하고 그들이 진영으로 들어 와서 진영에서 자니라
12
וַ/יַּשְׁכֵּ֥םוַ/יַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ בַּ/בֹּ֑קֶרבַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶתאֶת אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָֽהיְהוָֽה
또 여호수아가 아침에 일찍이 일어나니 제사장들이 여호와의 궤를 메고
13
וְ/שִׁבְעָ֣הוְ/שִׁבְעָ֣ה הַ/כֹּהֲנִ֡יםהַ/כֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨השִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹתשׁוֹפְר֜וֹת הַ/יֹּבְלִ֗יםהַ/יֹּבְלִ֗ים לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֹלְכִ֣יםהֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְהָל֔וֹךְ וְ/תָקְע֖וּוְ/תָקְע֖וּ בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתבַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת וְ/הֶ/חָלוּץ֙וְ/הֶ/חָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְהֹלֵ֣ךְ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףוְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ הולךהולך וְ/תָק֥וֹעַוְ/תָק֥וֹעַ בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹתבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
제사장 일곱은 양각 나팔 일곱을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 행진하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행진하며 후군은 여호와의 궤 뒤를 따르고 제사장들은 나팔을 불며 행진하니라
14
וַ/יָּסֹ֨בּוּוַ/יָּסֹ֨בּוּ אֶתאֶת הָ/עִ֜ירהָ/עִ֜יר בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/שֵּׁנִי֙הַ/שֵּׁנִי֙ פַּ֣עַםפַּ֣עַם אַחַ֔תאַחַ֔ת וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ הַֽ/מַּחֲנֶ֑ההַֽ/מַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥הכֹּ֥ה עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁתשֵׁ֥שֶׁת יָמִֽיםיָמִֽים
그 둘째 날에도 그 성을 한 번 돌고 진영으로 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라
15
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י וַ/יַּשְׁכִּ֨מוּ֙וַ/יַּשְׁכִּ֨מוּ֙ כַּ/עֲל֣וֹתכַּ/עֲל֣וֹת הַ/שַּׁ֔חַרהַ/שַּׁ֔חַר וַ/יָּסֹ֧בּוּוַ/יָּסֹ֧בּוּ אֶתאֶת הָ/עִ֛ירהָ/עִ֛יר כַּ/מִּשְׁפָּ֥טכַּ/מִּשְׁפָּ֥ט הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים רַ֚קרַ֚ק הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא סָבְב֥וּסָבְב֥וּ הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע פְּעָמִֽיםפְּעָמִֽים
일곱째 날 새벽에 그들이 일찍이 일어나서 전과 같은 방식으로 그 성을 일곱 번 도니 그 성을 일곱 번 돌기는 그 날뿐이었더라
16
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בַּ/פַּ֣עַםבַּ/פַּ֣עַם הַ/שְּׁבִיעִ֔יתהַ/שְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּתָּקְע֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתבַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ אֶלאֶל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ הָרִ֔יעוּהָרִ֔יעוּ כִּֽיכִּֽי נָתַ֧ןנָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אֶתאֶת הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라
17
וְ/הָיְתָ֨הוְ/הָיְתָ֨ה הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר חֵ֛רֶםחֵ֛רֶם הִ֥יאהִ֥יא וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֖/הּבָּ֖/הּ לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה רַק֩רַק֩ רָחָ֨ברָחָ֨ב הַ/זּוֹנָ֜ההַ/זּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗התִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יאהִ֚יא אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣/הּאִתָּ֣/הּ בַּ/בַּ֔יִתבַּ/בַּ֔יִת כִּ֣יכִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָההֶחְבְּאַ֔תָה אֶתאֶת הַ/מַּלְאָכִ֖יםהַ/מַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּשָׁלָֽחְנוּ
이 성과 그 가운데에 있는 모든 것은 여호와께 온전히 바치되 기생 라합과 그 집에 동거하는 자는 모두 살려 주라 이는 우리가 보낸 사자들을 그가 숨겨 주었음이니라
18
וְ/רַקוְ/רַק אַתֶּם֙אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּשִׁמְר֣וּ מִןמִן הַ/חֵ֔רֶםהַ/חֵ֔רֶם פֶּֽןפֶּֽן תַּחֲרִ֖ימוּתַּחֲרִ֖ימוּ וּ/לְקַחְתֶּ֣םוּ/לְקַחְתֶּ֣ם הַ/חֵ֑רֶםהַ/חֵ֑רֶם וְ/שַׂמְתֶּ֞םוְ/שַׂמְתֶּ֞ם אֶתאֶת מַחֲנֵ֤המַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לְ/חֵ֔רֶםלְ/חֵ֔רֶם וַ/עֲכַרְתֶּ֖םוַ/עֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽ/וֹאוֹתֽ/וֹ
너희는 온전히 바치고 그 바친 것 중에서 어떤 것이든지 취하여 너희가 이스라엘 진영으로 바치는 것이 되게 하여 고통을 당하게 되지 아니하도록 오직 너희는 그 바친 물건에 손대지 말라
19
וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֗בוְ/זָהָ֗ב וּ/כְלֵ֤יוּ/כְלֵ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙נְחֹ֨שֶׁת֙ וּ/בַרְזֶ֔לוּ/בַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ ה֖וּאה֖וּא לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה אוֹצַ֥ראוֹצַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה יָבֽוֹאיָבֽוֹא
은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라 하니라
20
וַ/יָּ֣רַעוַ/יָּ֣רַע הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַֽ/יִּתְקְע֖וּוַֽ/יִּתְקְע֖וּ בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹתבַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֗רהַ/שּׁוֹפָ֗ר וַ/יָּרִ֤יעוּוַ/יָּרִ֤יעוּ הָ/עָם֙הָ/עָם֙ תְּרוּעָ֣התְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔הגְדוֹלָ֔ה וַ/תִּפֹּ֨לוַ/תִּפֹּ֨ל הַֽ/חוֹמָ֜ההַֽ/חוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗י/הָתַּחְתֶּ֗י/הָ וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הָ/עִ֨ירָ/ה֙הָ/עִ֨ירָ/ה֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ נֶגְדּ֔/וֹנֶגְדּ֔/וֹ וַֽ/יִּלְכְּד֖וּוַֽ/יִּלְכְּד֖וּ הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 들을 때에 크게 소리 질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 그 성에 들어가서 그 성을 점령하고
21
וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּ/עִ֔ירבָּ/עִ֔יר מֵ/אִישׁ֙מֵ/אִישׁ֙ וְ/עַדוְ/עַד אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה מִ/נַּ֖עַרמִ/נַּ֖עַר זָקֵ֑ןזָקֵ֑ן וְ/עַ֨דוְ/עַ֨ד שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר וָ/שֶׂ֛הוָ/שֶׂ֛ה וַ/חֲמ֖וֹרוַ/חֲמ֖וֹר לְ/פִילְ/פִי חָֽרֶבחָֽרֶב
그 성 안에 있는 모든 것을 온전히 바치되 남녀 노소와 소와 양과 나귀를 칼날로 멸하니라
22
וְ/לִ/שְׁנַ֨יִםוְ/לִ/שְׁנַ֨יִם הָ/אֲנָשִׁ֜יםהָ/אֲנָשִׁ֜ים הַֽ/מְרַגְּלִ֤יםהַֽ/מְרַגְּלִ֤ים אֶתאֶת הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּבֹּ֖אוּ בֵּיתבֵּית הָ/אִשָּׁ֣ההָ/אִשָּׁ֣ה הַ/זּוֹנָ֑ההַ/זּוֹנָ֑ה וְ/הוֹצִ֨יאוּוְ/הוֹצִ֨יאוּ מִ/שָּׁ֤םמִ/שָּׁ֤ם הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָ֔/הּלָ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖םנִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽ/הּלָֽ/הּ
여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되 그 기생의 집에 들어가서 너희가 그 여인에게 맹세한 대로 그와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내라 하매
23
וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ הַ/נְּעָרִ֣יםהַ/נְּעָרִ֣ים הַֽ/מְרַגְּלִ֗יםהַֽ/מְרַגְּלִ֗ים וַ/יֹּצִ֡יאוּוַ/יֹּצִ֡יאוּ אֶתאֶת רָ֠חָברָ֠חָב וְ/אֶתוְ/אֶת אָבִ֨י/הָאָבִ֨י/הָ אִמָּ֤/הּאִמָּ֤/הּ אַחֶ֨י/הָ֙אַחֶ֨י/הָ֙ כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָ֔/הּלָ֔/הּ וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָמִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ הוֹצִ֑יאוּהוֹצִ֑יאוּ וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/םוַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לְ/מַחֲנֵ֥הלְ/מַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
정탐한 젊은이들이 들어가서 라합과 그의 부모와 그의 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그의 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘의 진영 밖에 두고
24
וְ/הָ/עִ֛ירוְ/הָ/עִ֛יר שָׂרְפ֥וּשָׂרְפ֥וּ בָ/אֵ֖שׁבָ/אֵ֖שׁ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֑/הּבָּ֑/הּ רַ֣קרַ֣ק הַ/כֶּ֣סֶףהַ/כֶּ֣סֶף וְ/הַ/זָּהָ֗בוְ/הַ/זָּהָ֗ב וּ/כְלֵ֤יוּ/כְלֵ֤י הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ וְ/הַ/בַּרְזֶ֔לוְ/הַ/בַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ראוֹצַ֥ר בֵּיתבֵּית יְהוָֽהיְהוָֽה
무리가 그 성과 그 가운데에 있는 모든 것을 불로 사르고 은금과 동철 기구는 여호와의 집 곳간에 두었더라
25
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת רָחָ֣ברָחָ֣ב הַ֠/זּוֹנָההַ֠/זּוֹנָה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֨יתבֵּ֨ית אָבִ֤י/הָאָבִ֤י/הָ כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָ/הּ֙לָ/הּ֙ הֶחֱיָ֣ההֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ וַ/תֵּ֨שֶׁב֙וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּ֤יכִּ֤י הֶחְבִּ֨יאָה֙הֶחְבִּ֨יאָה֙ אֶתאֶת הַ/מַּלְאָכִ֔יםהַ/מַּלְאָכִ֔ים שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ לְ/רַגֵּ֥ללְ/רַגֵּ֥ל יְרִיחֽוֹיְרִיחֽוֹ
여호수아가 기생 라합과 그의 아버지의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘까지 이스라엘 중에 거주하였으니 이는 여호수아가 여리고를 정탐하려고 보낸 사자들을 숨겼음이었더라
26
וַ/יַּשְׁבַּ֣עוַ/יַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יאהַ/הִ֖יא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אָר֨וּראָר֨וּר הָ/אִ֜ישׁהָ/אִ֜ישׁ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙יָקוּם֙ וּ/בָנָ֞הוּ/בָנָ֞ה אֶתאֶת הָ/עִ֤ירהָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ יְרִיח֔וֹיְרִיח֔וֹ בִּ/בְכֹר֣/וֹבִּ/בְכֹר֣/וֹ יְיַסְּדֶ֔/נָּהיְיַסְּדֶ֔/נָּה וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹוּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ יַצִּ֥יביַצִּ֥יב דְּלָתֶֽי/הָדְּלָתֶֽי/הָ
여호수아가 그 때에 맹세하게 하여 이르되 누구든지 일어나서 이 여리고 성을 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 그의 맏아들을 잃을 것이요 그 문을 세울 때에 그의 막내아들을 잃으리라 하였더라
27
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ שָׁמְע֖/וֹשָׁמְע֖/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 소문이 그 온 땅에 퍼지니라