1
וַ/יַּשְׁכֵּם֩וַ/יַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַיְהוֹשֻׁ֨עַ בַּ/בֹּ֜קֶרבַּ/בֹּ֜קֶר וַ/יִּסְע֣וּוַ/יִּסְע֣וּ מֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗יםמֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗ים וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ עַדעַד הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן ה֖וּאה֖וּא וְ/כָלוְ/כָל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּלִ֥נוּוַ/יָּלִ֥נוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם טֶ֥רֶםטֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּיַעֲבֹֽרוּ
<이스라엘 백성이 요단 강을 건너다>또 여호수아가 아침에 일찍이 일어나서 그와 모든 이스라엘 자손들과 더불어 싯딤에서 떠나 요단에 이르러 건너가기 전에 거기서 유숙하니라
Early the next morning Joshua and all the Israelites left Acacia and arrived at the banks of the Jordan River, where they camped before crossing.
2
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י מִ/קְצֵ֖המִ/קְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וַ/יַּעַבְר֥וּוַ/יַּעַבְר֥וּ הַ/שֹּׁטְרִ֖יםהַ/שֹּׁטְרִ֖ים בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
사흘 후에 관리들이 진중으로 두루 다니며
Three days later, the Israelite leaders went through the camp
3
וַ/יְצַוּוּ֮וַ/יְצַוּוּ֮ אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗םכִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת אֲר֤וֹןאֲר֤וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖יםנֹשְׂאִ֖ים אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙תִּסְעוּ֙ מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔םמִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔ם וַ/הֲלַכְתֶּ֖םוַ/הֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
백성에게 명령하여 이르되 너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희가 있는 곳을 떠나 그 뒤를 따르라
giving these instructions to the people: "When you see the Levitical priests carrying the Ark of the Covenant of the LORD your God, follow them.
4
אַ֣ךְאַ֣ךְ רָח֣וֹקרָח֣וֹק יִהְיֶ֗היִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵי/כֶם֙בֵּֽינֵי/כֶם֙ ו/בינ/וו/בינ/ו כְּ/אַלְפַּ֥יִםכְּ/אַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖האַמָּ֖ה בַּ/מִּדָּ֑הבַּ/מִּדָּ֑ה אַֽלאַֽל תִּקְרְב֣וּתִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן אֲשֶׁראֲשֶׁר תֵּֽדְעוּ֙תֵּֽדְעוּ֙ אֶתאֶת הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּתֵּֽלְכוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֧אלֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛םעֲבַרְתֶּ֛ם בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ מִ/תְּמ֥וֹלמִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםשִׁלְשֽׁוֹם
그러나 너희와 그 사이 거리가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리하면 너희가 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라 하니라
Since you have never traveled this way before, they will guide you. Stay about a half mile behind them, keeping a clear distance between you and the Ark. Make sure you don't come any closer."
5
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ אֶלאֶל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּהִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣יכִּ֣י מָחָ֗רמָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧היַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם נִפְלָאֽוֹתנִפְלָאֽוֹת
여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 자신을 성결하게 하라 여호와께서 내일 너희 가운데에 기이한 일들을 행하시리라
Then Joshua told the people, "Purify yourselves, for tomorrow the LORD will do great wonders among you."
6
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶלאֶל הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/כֹּהֲנִ֣ים לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר שְׂאוּ֙שְׂאוּ֙ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית וְ/עִבְר֖וּוְ/עִבְר֖וּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יִּשְׂאוּ֙וַ/יִּשְׂאוּ֙ וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽםהָ/עָֽם
여호수아가 또 제사장들에게 말하여 이르되 언약궤를 메고 백성에 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성에 앞서 나아가니라
In the morning Joshua said to the priests, "Lift up the Ark of the Covenant and lead the people across the river." And so they started out.
7
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה אָחֵל֙אָחֵל֙ גַּדֶּלְ/ךָ֔גַּדֶּלְ/ךָ֔ בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּ/ןיֵֽדְע֔וּ/ן כִּ֗יכִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִיהָיִ֛יתִי עִםעִם מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들이 알게 하리라
The LORD told Joshua, "Today I will begin to make you great in the eyes of all the Israelites. Now they will know that I am with you, just as I was with Moses.
8
וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙תְּצַוֶּה֙ אֶתאֶת הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥ינֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹןאֲרֽוֹן הַ/בְּרִ֖יתהַ/בְּרִ֖ית לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כְּ/בֹאֲ/כֶ֗םכְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם עַדעַד קְצֵה֙קְצֵה֙ מֵ֣ימֵ֣י הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן בַּ/יַּרְדֵּ֖ןבַּ/יַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּתַּעֲמֹֽדוּ
너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명령하여 이르기를 너희가 요단 물가에 이르거든 요단에 들어서라 하라
Give these instructions to the priests who are carrying the Ark of the Covenant: 'When you reach the banks of the Jordan River, take a few steps into the river and stop.'"
9
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּגֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה וְ/שִׁמְע֕וּוְ/שִׁמְע֕וּ אֶתאֶת דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי/כֶֽםאֱלֹֽהֵי/כֶֽם
여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희의 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고
So Joshua told the Israelites, "Come and listen to what the LORD your God says.
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ בְּ/זֹאת֙בְּ/זֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּ/ןתֵּֽדְע֔וּ/ן כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥לאֵ֥ל חַ֖יחַ֖י בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/הוֹרֵ֣שׁוְ/הוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁיוֹרִ֣ישׁ מִ֠/פְּנֵי/כֶםמִ֠/פְּנֵי/כֶם אֶתאֶת הַ/כְּנַעֲנִ֨יהַ/כְּנַעֲנִ֨י וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חִתִּ֜יהַ/חִתִּ֜י הַ/חִוִּ֗יהַ/חִוִּ֗י הַ/פְּרִזִּי֙הַ/פְּרִזִּי֙ הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יהַ/גִּרְגָּשִׁ֔י וְ/הָ/אֱמֹרִ֖יוְ/הָ/אֱמֹרִ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽיוְ/הַ/יְבוּסִֽי
또 말하되 살아 계신 하나님이 너희 가운데에 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 반드시 쫓아내실 줄을 이것으로서 너희가 알리라
Today you will know that the living God is among you. He will surely drive out the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
11
הִנֵּה֙הִנֵּה֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית אֲד֖וֹןאֲד֖וֹן כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ עֹבֵ֥רעֹבֵ֥ר לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם בַּ/יַּרְדֵּֽןבַּ/יַּרְדֵּֽן
보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞에서 요단을 건너가나니
Think of it! The Ark of the Covenant, which belongs to the Lord of the whole earth, will lead you across the Jordan River!
12
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה קְח֤וּקְח֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מִ/שִּׁבְטֵ֖ימִ/שִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁאִישׁ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לַ/שָּֽׁבֶטלַ/שָּֽׁבֶט
이제 이스라엘 지파 중에서 각 지파에 한 사람씩 열두 명을 택하라
Now choose twelve men, one from each tribe.
13
וְ/הָיָ֡ההָיָה될 것/있을 것V-Qal-Imperf-3ms כְּ/נ֣וֹחַנוֹחַ노아(인물 이름)N-PN כַּפּ֣וֹתכַּף손바닥N-Cp רַגְלֵ֣ירֶגֶל그의 발N-Cp-3fp הַ/כֹּהֲנִ֡יםכֹּהֵן제사장들N-Cmp נֹשְׂאֵי֩נֹשָׂא担任하는 자들, 지고 있는 자들N-Piel-Ptcpl-Mp אֲר֨וֹןאֲרוֹן궤(하나님의 언약궤)N-CMS יְהוָ֜היְהוָה주님PN אֲד֤וֹןאָדוֹן주인, 주재자N-Ms כָּלכָּל모든, 전부Ncms הָ/אָ֨רֶץ֙הָאָ֨רֶץ֙땅, 지역N-Ptcs בְּ/מֵ֣ימַיִם물N-Cmp הַ/יַּרְדֵּ֔ןירדן요단(강)N-mp מֵ֤ימַיִם물N-Cp הַ/יַּרְדֵּן֙ירדן요단N-Proper-Name יִכָּ֣רֵת֔וּ/ןיִכָּרֵת절단을 받다, 끊기다V-Nifal-Perf-3mp הַ/מַּ֥יִםמַיִם물N-MP הַ/יֹּרְדִ֖יםיָרַד내려가는 자들V-Qal-Part-mp מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המַעַל불충성, 배신N-Pf וְ/יַעַמְד֖וּעָמַד서다,立ち上がる,立ち続けるV-Qal-Imperf-3mp נֵ֥דנֵד기둥N-Common-Singular אֶחָֽדאֶחָד하나Num-Card
온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 끊어지고 한 곳에 쌓여 서리라
The priests will be carrying the Ark of the LORD, the Lord of all the earth. When their feet touch the water, the flow of water will be cut off upstream, and the river will pile up there in one heap."
14
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּ/נְסֹ֤עַבִּ/נְסֹ֤עַ הָ/עָם֙הָ/עָם֙ מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םמֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם לַ/עֲבֹ֖רלַ/עֲבֹ֖ר אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛ינֹֽשְׂאֵ֛י הָ/אָר֥וֹןהָ/אָר֥וֹן הַ/בְּרִ֖יתהַ/בְּרִ֖ית לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽםהָ/עָֽם
백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아가니라
When the people set out to cross the Jordan, the priests who were carrying the Ark of the Covenant went ahead of them.
15
וּ/כְ/ב֞וֹאוּ/כְ/ב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤ינֹשְׂאֵ֤י הָֽ/אָרוֹן֙הָֽ/אָרוֹן֙ עַדעַד הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/רַגְלֵ֤יוְ/רַגְלֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣ינֹשְׂאֵ֣י הָֽ/אָר֔וֹןהָֽ/אָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּנִטְבְּל֖וּ בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ןוְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙מָלֵא֙ עַלעַל כָּלכָּל גְּדוֹתָ֔י/וגְּדוֹתָ֔י/ו כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י קָצִֽירקָצִֽיר
요단이 곡식 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물가에 잠기자
Now it was the harvest season, and the Jordan was overflowing its banks. But as soon as the feet of the priests who were carrying the Ark touched the water at the river's edge,
16
וַ/יַּעַמְד֡וּוַ/יַּעַמְד֡וּ הַ/מַּיִם֩הַ/מַּיִם֩ הַ/יֹּרְדִ֨יםהַ/יֹּרְדִ֨ים מִ/לְ/מַ֜עְלָ/המִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה קָ֣מוּקָ֣מוּ נֵדנֵד אֶחָ֗דאֶחָ֗ד הַרְחֵ֨קהַרְחֵ֨ק מְאֹ֜דמְאֹ֜ד ב/אדםב/אדם הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ מִ/צַּ֣דמִ/צַּ֣ד צָֽרְתָ֔ןצָֽרְתָ֔ן וְ/הַ/יֹּרְדִ֗יםוְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים עַ֣לעַ֣ל יָ֧םיָ֧ם הָ/עֲרָבָ֛ההָ/עֲרָבָ֛ה יָםיָם הַ/מֶּ֖לַחהַ/מֶּ֖לַח תַּ֣מּוּתַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּנִכְרָ֑תוּ וְ/הָ/עָ֥םוְ/הָ/עָ֥ם עָבְר֖וּעָבְר֖וּ נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹיְרִיחֽוֹ
곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그쳐서 사르단에 가까운 매우 멀리 있는 아담 성읍 변두리에 일어나 한 곳에 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새
the water began piling up at a town upstream called Adam, which is near Zarethan. And the water below that point flowed on to the Dead Sea until the riverbed was dry. Then all the people crossed over near the city of Jericho.
17
וַ/יַּעַמְד֣וּוַ/יַּעַמְד֣וּ הַ/כֹּהֲנִ֡יםהַ/כֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵינֹ֠שְׂאֵי הָ/אָר֨וֹןהָ/אָר֨וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֜היְהוָ֜ה בֶּ/חָֽרָבָ֛הבֶּ/חָֽרָבָ֛ה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ןהָכֵ֑ן וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙עֹֽבְרִים֙ בֶּ/חָ֣רָבָ֔הבֶּ/חָ֣רָבָ֔ה עַ֤דעַ֤ד אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּ֨מּוּ֙תַּ֨מּוּ֙ כָּלכָּל הַ/גּ֔וֹיהַ/גּ֔וֹי לַ/עֲבֹ֖רלַ/עֲבֹ֖ר אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 그 모든 백성이 요단을 건너기를 마칠 때까지 모든 이스라엘은 그 마른 땅으로 건너갔더라
Meanwhile, the priests who were carrying the Ark of the LORD's covenant stood on dry ground in the middle of the riverbed as the people passed by them. They waited there until everyone had crossed the Jordan on dry ground.