1
וַ/יֶּאֶסֹ֧ףוַ/יֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ אֶתאֶת כָּלכָּל שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָ/השְׁכֶ֑מָ/ה וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ לְ/זִקְנֵ֨ילְ/זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ווּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ווּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
<여호수아가 세겜에 모인 백성에게 당부함>여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그들의 수령들과 재판장들과 관리들을 부르매 그들이 하나님 앞에 나와 선지라
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ אֶלאֶל כָּלכָּל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֗רהַ/נָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּיָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ מֵֽ/עוֹלָ֔םמֵֽ/עוֹלָ֔ם תֶּ֛רַחתֶּ֛רַח אֲבִ֥יאֲבִ֥י אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם וַ/אֲבִ֣יוַ/אֲבִ֣י נָח֑וֹרנָח֑וֹר וַ/יַּעַבְד֖וּוַ/יַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםאֲחֵרִֽים
여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 옛적에 너희의 조상들 곧 아브라함의 아버지, 나홀의 아버지 데라가 강 저쪽에 거주하여 다른 신들을 섬겼으나
3
וָ֠/אֶקַּחוָ֠/אֶקַּח אֶתאֶת אֲבִי/כֶ֤םאֲבִי/כֶ֤ם אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ מֵ/עֵ֣בֶרמֵ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔רהַ/נָּהָ֔ר וָ/אוֹלֵ֥ךְוָ/אוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖/וֹאוֹת֖/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן ו/ארבו/ארב זַרְע֔/וֹזַרְע֔/וֹ וָֽ/אֶתֶּןוָֽ/אֶתֶּן ל֖/וֹל֖/וֹ יִצְחָֽקיִצְחָֽק
내가 너희의 조상 아브라함을 강 저쪽에서 이끌어 내어 가나안 온 땅에 두루 행하게 하고 그의 씨를 번성하게 하려고 그에게 이삭을 주었으며
4
וָ/אֶתֵּ֣ןוָ/אֶתֵּ֣ן לְ/יִצְחָ֔קלְ/יִצְחָ֔ק אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב וְ/אֶתוְ/אֶת עֵשָׂ֑ועֵשָׂ֑ו וָ/אֶתֵּ֨ןוָ/אֶתֵּ֨ן לְ/עֵשָׂ֜ולְ/עֵשָׂ֜ו אֶתאֶת הַ֤רהַ֤ר שֵׂעִיר֙שֵׂעִיר֙ לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת אוֹת֔/וֹאוֹת֔/וֹ וְ/יַעֲקֹ֥בוְ/יַעֲקֹ֥ב וּ/בָנָ֖י/ווּ/בָנָ֖י/ו יָרְד֥וּיָרְד֥וּ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
이삭에게는 야곱과 에서를 주었고 에서에게는 세일 산을 소유로 주었으나 야곱과 그의 자손들은 애굽으로 내려갔으므로
5
וָ/אֶשְׁלַ֞חוָ/אֶשְׁלַ֞ח אֶתאֶת מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וָ/אֶגֹּ֣ףוָ/אֶגֹּ֣ף מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי בְּ/קִרְבּ֑/וֹבְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִיהוֹצֵ֥אתִי אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그들 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었노라
6
וָֽ/אוֹצִ֤יאוָֽ/אוֹצִ֤יא אֶתאֶת אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וַ/תָּבֹ֖אוּוַ/תָּבֹ֖אוּ הַ/יָּ֑מָּ/ההַ/יָּ֑מָּ/ה וַ/יִּרְדְּפ֨וּוַ/יִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧יאַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵי/כֶ֛םאֲבוֹתֵי/כֶ֛ם בְּ/רֶ֥כֶבבְּ/רֶ֥כֶב וּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםוּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים יַםיַם סֽוּףסֽוּף
내가 너희의 조상들을 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람들이 병거와 마병을 거느리고 너희의 조상들을 홍해까지 쫓아오므로
7
וַ/יִּצְעֲק֣וּוַ/יִּצְעֲק֣וּ אֶלאֶל יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜למַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵי/כֶ֣םבֵּינֵי/כֶ֣ם וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/מִּצְרִ֗יםהַ/מִּצְרִ֗ים וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו אֶתאֶת הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ וַ/יְכַסֵּ֔/הוּוַ/יְכַסֵּ֔/הוּ וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙ עֵינֵי/כֶ֔םעֵינֵי/כֶ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/תֵּשְׁב֥וּוַ/תֵּשְׁב֥וּ בַ/מִּדְבָּ֖רבַ/מִּדְבָּ֖ר יָמִ֥יםיָמִ֥ים רַבִּֽיםרַבִּֽים
너희의 조상들이 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람들 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희의 눈이 보았으며 또 너희가 많은 날을 광야에서 거주하였느니라
8
ו/אבא/הו/אבא/ה אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם אֶלאֶל אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ הָ/אֱמֹרִי֙הָ/אֱמֹרִי֙ הַ/יּוֹשֵׁב֙הַ/יּוֹשֵׁב֙ בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם וָ/אֶתֵּ֨ןוָ/אֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤/םאוֹתָ֤/ם בְּ/יֶדְ/כֶם֙בְּ/יֶדְ/כֶם֙ וַ/תִּֽירְשׁ֣וּוַ/תִּֽירְשׁ֣וּ אֶתאֶת אַרְצָ֔/םאַרְצָ֔/ם וָ/אַשְׁמִידֵ֖/םוָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם מִ/פְּנֵי/כֶֽםמִ/פְּנֵי/כֶֽם
내가 또 너희를 인도하여 요단 저쪽에 거주하는 아모리 족속의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 넘겨주매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며
9
וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם בָּלָ֤קבָּלָ֤ק בֶּןבֶּן צִפּוֹר֙צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א לְ/בִלְעָ֥םלְ/בִלְעָ֥ם בְּע֖וֹרבְּע֖וֹר לְ/קַלֵּ֥ללְ/קַלֵּ֥ל אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
또한 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘과 싸우더니 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주하게 하려 하였으나
10
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָבִ֖יתִיאָבִ֖יתִי לִ/שְׁמֹ֣עַלִ/שְׁמֹ֣עַ לְ/בִלְעָ֑םלְ/בִלְעָ֑ם וַ/יְבָ֤רֶךְוַ/יְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙בָּרוֹךְ֙ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וָ/אַצִּ֥לוָ/אַצִּ֥ל אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדֽ/וֹמִ/יָּדֽ/וֹ
내가 발람을 위해 듣기를 원하지 아니하였으므로 그가 오히려 너희를 축복하였고 나는 너희를 그의 손에서 건져내었으며
11
וַ/תַּעַבְר֣וּוַ/תַּעַבְר֣וּ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּן֮הַ/יַּרְדֵּן֮ וַ/תָּבֹ֣אוּוַ/תָּבֹ֣אוּ אֶלאֶל יְרִיחוֹ֒יְרִיחוֹ֒ וַ/יִּלָּחֲמ֣וּוַ/יִּלָּחֲמ֣וּ בָ/כֶ֣םבָ/כֶ֣ם בַּעֲלֵֽיבַּעֲלֵֽי יְ֠רִיחוֹיְ֠רִיחוֹ הָֽ/אֱמֹרִ֨יהָֽ/אֱמֹרִ֨י וְ/הַ/פְּרִזִּ֜יוְ/הַ/פְּרִזִּ֜י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י וְ/הַֽ/חִתִּי֙וְ/הַֽ/חִתִּי֙ וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י הַֽ/חִוִּ֖יהַֽ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑יוְ/הַ/יְבוּסִ֑י וָ/אֶתֵּ֥ןוָ/אֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בְּ/יֶדְ/כֶֽםבְּ/יֶדְ/כֶֽם
너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 주민들 곧 아모리 족속과 브리스 족속과 가나안 족속과 헷 족속과 기르가스 족속과 히위 족속과 여부스 족속이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 넘겨주었으며
12
וָ/אֶשְׁלַ֤חוָ/אֶשְׁלַ֤ח לִ/פְנֵי/כֶם֙לִ/פְנֵי/כֶם֙ אֶתאֶת הַ/צִּרְעָ֔ההַ/צִּרְעָ֔ה וַ/תְּגָ֤רֶשׁוַ/תְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֑יהָ/אֱמֹרִ֑י לֹ֥אלֹ֥א בְ/חַרְבְּ/ךָ֖בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָבְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ
내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 족속의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희의 칼이나 너희의 활로써 이같이 한 것이 아니며
13
וָ/אֶתֵּ֨ןוָ/אֶתֵּ֨ן לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יָגַ֣עְתָּיָגַ֣עְתָּ בָּ֗/הּבָּ֗/הּ וְ/עָרִים֙וְ/עָרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא בְנִיתֶ֔םבְנִיתֶ֔ם וַ/תֵּשְׁב֖וּוַ/תֵּשְׁב֖וּ בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם כְּרָמִ֤יםכְּרָמִ֤ים וְ/זֵיתִים֙וְ/זֵיתִים֙ נְטַעְתֶּ֔םנְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם אֹכְלִֽיםאֹכְלִֽים
내가 또 너희가 수고하지 아니한 땅과 너희가 건설하지 아니한 성읍들을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데에 거주하며 너희는 또 너희가 심지 아니한 포도원과 감람원의 열매를 먹는다 하셨느니라
14
וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה יְר֧אוּיְר֧אוּ אֶתאֶת יְהוָ֛היְהוָ֛ה וְ/עִבְד֥וּוְ/עִבְד֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בְּ/תָמִ֣יםבְּ/תָמִ֣ים וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑תוּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת וְ/הָסִ֣ירוּוְ/הָסִ֣ירוּ אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּעָבְד֨וּ אֲבוֹתֵי/כֶ֜םאֲבוֹתֵי/כֶ֜ם בְּ/עֵ֤בֶרבְּ/עֵ֤בֶר הַ/נָּהָר֙הַ/נָּהָר֙ וּ/בְ/מִצְרַ֔יִםוּ/בְ/מִצְרַ֔יִם וְ/עִבְד֖וּוְ/עִבְד֖וּ יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 이제는 여호와를 경외하며 온전함과 진실함으로 그를 섬기라 너희의 조상들이 강 저쪽과 애굽에서 섬기던 신들을 치워 버리고 여호와만 섬기라
15
וְ/אִם֩וְ/אִם֩ רַ֨ערַ֨ע בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜םבְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם לַ/עֲבֹ֣דלַ/עֲבֹ֣ד אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּבַּחֲר֨וּ לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם הַ/יּוֹם֮הַ/יּוֹם֮ מִ֣ימִ֣י תַעֲבֹדוּ/ן֒תַעֲבֹדוּ/ן֒ אִ֣םאִ֣ם אֱלֹהִ֞יםאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁראֲשֶׁר עָבְד֣וּעָבְד֣וּ אֲבוֹתֵי/כֶ֗םאֲבוֹתֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ ב/עברב/עבר הַ/נָּהָ֔רהַ/נָּהָ֔ר וְ/אִם֙וְ/אִם֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֔יהָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣יםיֹשְׁבִ֣ים בְּ/אַרְצָ֑/םבְּ/אַרְצָ֑/ם וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י וּ/בֵיתִ֔/יוּ/בֵיתִ֔/י נַעֲבֹ֖דנַעֲבֹ֖ד יְהוָֽהיְהוָֽה
만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 안게 보이거든 너희 조상들이 강 저쪽에서 섬기던 신들이든지 또는 너희가 거주하는 땅에 있는 아모리 족속의 신들이든지 너희가 섬길 자를 오늘 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라 하니
16
וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן הָ/עָם֙הָ/עָם֙ וַ/יֹּ֔אמֶרוַ/יֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָ/החָלִ֣ילָ/ה לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ מֵ/עֲזֹ֖במֵ/עֲזֹ֖ב אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה לַ/עֲבֹ֖דלַ/עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםאֲחֵרִֽים
백성이 대답하여 이르되 우리가 결단코 여호와를 버리고 다른 신들을 섬기기를 하지 아니하오리니
17
כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ הוּא֩הוּא֩ הַ/מַּעֲלֶ֨ההַ/מַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧/נוּאֹתָ֧/נוּ וְ/אֶתוְ/אֶת אֲבוֹתֵ֛י/נוּאֲבוֹתֵ֛י/נוּ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֑יםעֲבָדִ֑ים וַ/אֲשֶׁ֧רוַ/אֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה לְ/עֵינֵ֗י/נוּלְ/עֵינֵ֗י/נוּ אֶתאֶת הָ/אֹת֤וֹתהָ/אֹת֤וֹת הַ/גְּדֹלוֹת֙הַ/גְּדֹלוֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּוַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּהָלַ֣כְנוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ וּ/בְ/כֹל֙וּ/בְ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּעָבַ֖רְנוּ בְּ/קִרְבָּֽ/םבְּ/קִרְבָּֽ/ם
이는 우리 하나님 여호와께서 친히 우리와 우리 조상들을 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 올라오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길과 우리가 지나 온 모든 백성들 중에서 우리를 보호하셨음이며
18
וַ/יְגָ֨רֶשׁוַ/יְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/עַמִּ֗יםהָ/עַמִּ֗ים וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֱמֹרִ֛יהָ/אֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ מִ/פָּנֵ֑י/נוּמִ/פָּנֵ֑י/נוּ גַּםגַּם אֲנַ֨חְנוּ֙אֲנַ֨חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣דנַעֲבֹ֣ד יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּיכִּי ה֖וּאה֖וּא אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
여호와께서 또 모든 백성들과 이 땅에 거주하던 아모리 족속을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다 하니라
19
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ אֶלאֶל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם לֹ֤אלֹ֤א תֽוּכְלוּ֙תֽוּכְלוּ֙ לַ/עֲבֹ֣דלַ/עֲבֹ֣ד אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּֽיכִּֽי אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖יםקְדֹשִׁ֖ים ה֑וּאה֑וּא אֵֽלאֵֽל קַנּ֣וֹאקַנּ֣וֹא ה֔וּאה֔וּא לֹֽאלֹֽא יִשָּׂ֥איִשָּׂ֥א לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖םלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽםוּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם
여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 질투하시는 하나님이시니 너희의 잘못과 죄들을 사하지 아니하실 것임이라
20
כִּ֤יכִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙תַֽעַזְבוּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/עֲבַדְתֶּ֖םוַ/עֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑רנֵכָ֑ר וְ/שָׁ֨בוְ/שָׁ֨ב וְ/הֵרַ֤עוְ/הֵרַ֤ע לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ וְ/כִלָּ֣הוְ/כִלָּ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵיטִ֥יבהֵיטִ֥יב לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
만일 너희가 여호와를 버리고 이방 신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 재앙을 내리시고 너희를 멸하시리라 하니
21
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕אלֹ֕א כִּ֥יכִּ֥י אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה נַעֲבֹֽדנַעֲבֹֽד
백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 여호와를 섬기겠나이다 하는지라
22
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ אֶלאֶל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם עֵדִ֤יםעֵדִ֤ים אַתֶּם֙אַתֶּם֙ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם כִּֽיכִּֽי אַתֶּ֞םאַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥םבְּחַרְתֶּ֥ם לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/עֲבֹ֣דלַ/עֲבֹ֣ד אוֹת֑/וֹאוֹת֑/וֹ וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ עֵדִֽיםעֵדִֽים
여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라 하니 그들이 이르되 우리가 증인이 되었나이다 하더라
23
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּהָסִ֛ירוּ אֶתאֶת אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הַ/נֵּכָ֖רהַ/נֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/הַטּוּ֙וְ/הַטּוּ֙ לְבַבְ/כֶ֔םלְבַבְ/כֶ֔ם אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호수아가 이르되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방 신들을 치워 버리고 너희의 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라 하니
24
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ אֶתאֶת יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ נַעֲבֹ֔דנַעֲבֹ֔ד וּ/בְ/קוֹל֖/וֹוּ/בְ/קוֹל֖/וֹ נִשְׁמָֽענִשְׁמָֽע
백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그의 목소리를 우리가 청종하리이다 하는지라
25
וַ/יִּכְרֹ֨תוַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַיְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛יתבְּרִ֛ית לָ/עָ֖םלָ/עָ֖ם בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם ל֛/וֹל֛/וֹ חֹ֥קחֹ֥ק וּ/מִשְׁפָּ֖טוּ/מִשְׁפָּ֖ט בִּ/שְׁכֶֽםבִּ/שְׁכֶֽם
그 날에 여호수아가 세겜에서 백성과 더불어 언약을 맺고 그들을 위하여 율례와 법도를 제정하였더라
26
וַ/יִּכְתֹּ֤בוַ/יִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה בְּ/סֵ֖פֶרבְּ/סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔הגְּדוֹלָ֔ה וַ/יְקִימֶ֣/הָוַ/יְקִימֶ֣/הָ שָּׁ֔םשָּׁ֔ם תַּ֚חַתתַּ֚חַת הָֽ/אַלָּ֔ההָֽ/אַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/מִקְדַּ֥שׁבְּ/מִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽהיְהוָֽה
여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고 큰 돌을 가져다가 거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래에 세우고
27
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ אֶלאֶל כָּלכָּל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה הָ/אֶ֤בֶןהָ/אֶ֤בֶן הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה בָּ֣/נוּבָּ֣/נוּ לְ/עֵדָ֔הלְ/עֵדָ֔ה כִּֽיכִּֽי הִ֣יאהִ֣יא שָׁמְעָ֗השָׁמְעָ֗ה אֵ֚תאֵ֚ת אִמְרֵ֣יאִמְרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר עִמָּ֑/נוּעִמָּ֑/נוּ וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ פֶּֽןפֶּֽן תְּכַחֲשׁ֖וּ/ןתְּכַחֲשׁ֖וּ/ן בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽםבֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם
모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이니라 그런즉 너희가 너희의 하나님을 부인하지 못하도륵 이 돌이 증거가 되리라 하고
28
וַ/יְשַׁלַּ֤חוַ/יְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לְ/נַחֲלָתֽ/וֹלְ/נַחֲלָתֽ/וֹ
백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라
29
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וַ/יָּ֛מָתוַ/יָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַיְהוֹשֻׁ֥עַ בִּןבִּן נ֖וּןנ֖וּן עֶ֣בֶדעֶ֣בֶד יְהוָ֑היְהוָ֑ה בֶּןבֶּן מֵאָ֥המֵאָ֥ה וָ/עֶ֖שֶׂרוָ/עֶ֖שֶׂר שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
<여호수아와 엘르아살이 죽다>이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 백십 세에 죽으매
30
וַ/יִּקְבְּר֤וּוַ/יִּקְבְּר֤וּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בִּ/גְב֣וּלבִּ/גְב֣וּל נַחֲלָת֔/וֹנַחֲלָת֔/וֹ בְּ/תִמְנַתבְּ/תִמְנַת סֶ֖רַחסֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/הַרבְּ/הַר אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם מִ/צְּפ֖וֹןמִ/צְּפ֖וֹן לְ/הַרלְ/הַר גָּֽעַשׁגָּֽעַשׁ
그들이 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임 산지 가아스 산 북쪽이었더라
31
וַ/יַּעֲבֹ֤דוַ/יַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל הַ/זְּקֵנִ֗יםהַ/זְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּהֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙יָמִים֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּיָדְע֗וּ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
이스라엘이 여호수아가 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자들이 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라
32
וְ/אֶתוְ/אֶת עַצְמ֣וֹתעַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵףי֠וֹסֵף אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶעֱל֨וּהֶעֱל֨וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל מִ/מִּצְרַיִם֮מִ/מִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּקָבְר֣וּ בִ/שְׁכֶם֒בִ/שְׁכֶם֒ בְּ/חֶלְקַ֣תבְּ/חֶלְקַ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קָנָ֧הקָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי חֲמ֥וֹרחֲמ֥וֹר אֲבִֽיאֲבִֽי שְׁכֶ֖םשְׁכֶ֖ם בְּ/מֵאָ֣הבְּ/מֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑הקְשִׂיטָ֑ה וַ/יִּֽהְי֥וּוַ/יִּֽהְי֥וּ לִ/בְנֵֽילִ/בְנֵֽי יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף לְ/נַחֲלָֽהלְ/נַחֲלָֽה
또 이스라엘 자손이 애굽에서 가져 온 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이곳은 야곱이 백 크시타를 주고 세겜의 아버지 하몰의 자손들에게서 산 밭이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라
33
וְ/אֶלְעָזָ֥רוְ/אֶלְעָזָ֥ר בֶּֽןבֶּֽן אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן מֵ֑תמֵ֑ת וַ/יִּקְבְּר֣וּוַ/יִּקְבְּר֣וּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ בְּ/גִבְעַת֙בְּ/גִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ספִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִתַּןנִתַּן ל֖/וֹל֖/וֹ בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִםאֶפְרָֽיִם
아론의 아들 엘르아살도 죽으매 그들이 그를 그의 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라