1
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מִ/יָּמִ֣יםמִ/יָּמִ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵיאַ֠חֲרֵי אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵנִ֨יחַהֵנִ֨יחַ יְהוָ֧היְהוָ֧ה לְ/יִשְׂרָאֵ֛ללְ/יִשְׂרָאֵ֛ל מִ/כָּלמִ/כָּל אֹיְבֵי/הֶ֖םאֹיְבֵי/הֶ֖ם מִ/סָּבִ֑יבמִ/סָּבִ֑יב וִ/יהוֹשֻׁ֣עַוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ןזָקֵ֔ן בָּ֖אבָּ֖א בַּ/יָּמִֽיםבַּ/יָּמִֽים
<여호수아의 고별사>여호와께서 주위의 모든 원수들로부터 이스라엘을 쉬게 하신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라
2
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְ/כָללְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לִ/זְקֵנָי/ו֙לִ/זְקֵנָי/ו֙ וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ווּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ווּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ווּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם אֲנִ֣יאֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּיזָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִיבָּ֖אתִי בַּ/יָּמִֽיםבַּ/יָּמִֽים
여호수아가 온 이스라엘 곧 그들의 장로들과 수령들과 재판장들과 관리들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이가 많아 늙었도다
3
וְ/אַתֶּ֣םוְ/אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗םרְאִיתֶ֗ם אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛םאֱלֹהֵי/כֶ֛ם לְ/כָללְ/כָל הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔םאֱלֹהֵי/כֶ֔ם ה֖וּאה֖וּא הַ/נִּלְחָ֥םהַ/נִּלְחָ֥ם לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희의 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가 다 보았거니와 너희의 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 이시니라
4
רְאוּ֩רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּיהִפַּ֨לְתִּי לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם אֶֽתאֶֽת הַ֠/גּוֹיִםהַ֠/גּוֹיִם הַ/נִּשְׁאָרִ֥יםהַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֛לֶּההָ/אֵ֛לֶּה בְּ/נַחֲלָ֖הבְּ/נַחֲלָ֖ה לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם מִןמִן הַ/יַּרְדֵּ֗ןהַ/יַּרְדֵּ֗ן וְ/כָלוְ/כָל הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּיהִכְרַ֔תִּי וְ/הַ/יָּ֥םוְ/הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל מְב֥וֹאמְב֥וֹא הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
보라 내가 요단에서부터 해지는 쪽 대해까지의 남아 있는 나라들과 이미 멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비 뽑아 너희의 지파에게 기업이 되게 하였느니라
5
וַ/יהוָ֣הוַ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם ה֚וּאה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣/םיֶהְדֳּפֵ֣/ם מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם וְ/הוֹרִ֥ישׁוְ/הוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ אֶתאֶת אַרְצָ֔/םאַרְצָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛רדִּבֶּ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희의 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓아내사 너희 목전에서 그들을 떠나게 하시리니 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
6
וַ/חֲזַקְתֶּ֣םוַ/חֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔דמְאֹ֔ד לִ/שְׁמֹ֣רלִ/שְׁמֹ֣ר וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/כָּת֔וּבהַ/כָּת֔וּב בְּ/סֵ֖פֶרבְּ/סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה לְ/בִלְתִּ֥ילְ/בִלְתִּ֥י סוּרסוּר מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ יָמִ֥יןיָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאולוּ/שְׂמֹֽאול
그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법 책에 기록된 것을 다 지켜 행하라 그것을 떠나 우로나 좌로나 치우치지 말라
7
לְ/בִלְתִּילְ/בִלְתִּי בוֹא֙בוֹא֙ בַּ/גּוֹיִ֣םבַּ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה הַ/נִּשְׁאָרִ֥יםהַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם וּ/בְ/שֵׁ֨םוּ/בְ/שֵׁ֨ם אֱלֹהֵי/הֶ֤םאֱלֹהֵי/הֶ֤ם לֹאלֹא תַזְכִּ֨ירוּ֙תַזְכִּ֨ירוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּתַשְׁבִּ֔יעוּ תַעַבְד֔וּ/םתַעַבְד֔וּ/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּתִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
너희 중에 남아 있는 이 민족들 중에 들어가지 말라 그들의 신들의 이름을 부르지 말라 그것들을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것들에게 절하지 말라
8
כִּ֛יכִּ֛י אִםאִם בַּ/יהוָ֥הבַּ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּתִּדְבָּ֑קוּ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔םעֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
오직 너희의 하나님 여호와께 가까이 하기를 오늘까지 행한 것 같이 하라
9
וַ/יּ֤וֹרֶשׁוַ/יּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙יְהוָה֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣יםגְּדֹלִ֣ים וַ/עֲצוּמִ֑יםוַ/עֲצוּמִ֑ים וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם לֹאלֹא עָ֤מַדעָ֤מַד אִישׁ֙אִישׁ֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔םבִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이는 여호와께서 강대한 나라들을 너희의 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘까지 너희에게 맞선 자가 하나도 없었느니라
10
אִישׁאִישׁ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם יִרְדָּףיִרְדָּף אָ֑לֶףאָ֑לֶף כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗םאֱלֹהֵי/כֶ֗ם ה֚וּאה֚וּא הַ/נִּלְחָ֣םהַ/נִּלְחָ֣ם לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희 중 한 사람이 천 명을 쫓으리니 이는 너희의 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 위하여 싸우심이라
11
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖דמְאֹ֖ד לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑םלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם לְ/אַהֲבָ֖הלְ/אַהֲבָ֖ה אֶתאֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
그러므로 스스로 조심하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하라
12
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם שׁ֣וֹבשׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּתָּשׁ֗וּבוּ וּ/דְבַקְתֶּם֙וּ/דְבַקְתֶּם֙ בְּ/יֶ֨תֶר֙בְּ/יֶ֨תֶר֙ הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה הַ/נִּשְׁאָרִ֥יםהַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םוְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּ/הֶ֛םבָּ/הֶ֛ם וּ/בָאתֶ֥םוּ/בָאתֶ֥ם בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם וְ/הֵ֥םוְ/הֵ֥ם בָּ/כֶֽםבָּ/כֶֽם
너희가 만일 돌아서서 너희 중에 남아 있는 이 민족들을 가까이 하여 더불어 혼인하며 서로 왕래하면
13
יָד֨וֹעַ֙יָד֨וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּתֵּֽדְע֔וּ כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א יוֹסִ֜יףיוֹסִ֜יף יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗םאֱלֹהֵי/כֶ֗ם לְ/הוֹרִ֛ישׁלְ/הוֹרִ֛ישׁ אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם לְ/פַ֣חלְ/פַ֣ח וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁוּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ וּ/לְ/שֹׁטֵ֤טוּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט בְּ/צִדֵּי/כֶם֙בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ וְ/לִ/צְנִנִ֣יםוְ/לִ/צְנִנִ֣ים בְּ/עֵינֵי/כֶ֔םבְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם עַדעַד אֲבָדְ/כֶ֗םאֲבָדְ/כֶ֗ם מֵ֠/עַלמֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֤ההָ/אֲדָמָ֤ה הַ/טּוֹבָה֙הַ/טּוֹבָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ןנָתַ֣ן לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
확실히 알라 너희의 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희의 옆구리에 채찍이 되며 너희의 눈에 가시가 되어서 너희가 마침내 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 멸하리라
14
וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙הוֹלֵךְ֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם בְּ/דֶ֖רֶךְבְּ/דֶ֖רֶךְ כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וִ/ידַעְתֶּ֞םוִ/ידַעְתֶּ֞ם בְּ/כָלבְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֣םלְבַבְ/כֶ֣ם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶ֗םנַפְשְׁ/כֶ֗ם כִּ֣יכִּ֣י לֹֽאלֹֽא נָפַל֩נָפַל֩ דָּבָ֨רדָּבָ֨ר אֶחָ֜דאֶחָ֜ד מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הַ/טּוֹבִ֗יםהַ/טּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜רדִּבֶּ֜ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙אֱלֹהֵי/כֶם֙ עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם הַ/כֹּל֙הַ/כֹּל֙ בָּ֣אוּבָּ֣אוּ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם נָפַ֥לנָפַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ דָּבָ֥רדָּבָ֥ר אֶחָֽדאֶחָֽד
보라 나는 오늘 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 말씀이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람은 마음과 뜻으로 아는 바라
15
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁרכַּ/אֲשֶׁר בָּ֤אבָּ֤א עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ כָּלכָּל הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹבהַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛רדִּבֶּ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם כֵּן֩כֵּן֩ יָבִ֨יאיָבִ֨יא יְהוָ֜היְהוָ֜ה עֲלֵי/כֶ֗םעֲלֵי/כֶ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת הָ/רָ֔עהָ/רָ֔ע עַדעַד הַשְׁמִיד֣/וֹהַשְׁמִיד֣/וֹ אוֹתְ/כֶ֗םאוֹתְ/כֶ֗ם מֵ֠/עַלמֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֤ההָ/אֲדָמָ֤ה הַ/טּוֹבָה֙הַ/טּוֹבָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ןנָתַ֣ן לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
너희의 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 말씀이 너희에게 임한 것 같이 여호와께서 모든 불길한 말씀도 너희에게 임하게 하사 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라
16
בְּ֠/עָבְרְ/כֶםבְּ֠/עָבְרְ/כֶם אֶתאֶת בְּרִ֨יתבְּרִ֨ית יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶם֮אֱלֹהֵי/כֶם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה אֶתְ/כֶם֒אֶתְ/כֶם֒ וַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/חָרָ֤הוְ/חָרָ֤ה אַףאַף יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם וַ/אֲבַדְתֶּ֣םוַ/אֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔המְהֵרָ֔ה מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ןנָתַ֥ן לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
만일 너희가 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그들에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 멸망하리라 하니라