1
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<도피성 제도>여호와께서 여호수아에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר תְּנ֤וּתְּנ֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ אֶתאֶת עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/מִּקְלָ֔טהַ/מִּקְלָ֔ט אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּידִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 내가 모세를 통하여 너희에게 말한 도피성들을 너희를 위해 정하여
3
לָ/נ֥וּסלָ/נ֥וּס שָׁ֨מָּ/ה֙שָׁ֨מָּ/ה֙ רוֹצֵ֔חַרוֹצֵ֔חַ מַכֵּהמַכֵּה נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָ֖הבִּ/שְׁגָגָ֖ה בִּ/בְלִיבִּ/בְלִי דָ֑עַתדָ֑עַת וְ/הָי֤וּוְ/הָי֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/מִקְלָ֔טלְ/מִקְלָ֔ט מִ/גֹּאֵ֖למִ/גֹּאֵ֖ל הַ/דָּֽםהַ/דָּֽם
부지중에 실수로 사람을 죽인 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희를 위해 피의 보복자를 피할 곳이니라
4
וְ/נָ֞סוְ/נָ֞ס אֶלאֶל אַחַ֣תאַחַ֣ת מֵ/הֶ/עָרִ֣יםמֵ/הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה וְ/עָמַד֙וְ/עָמַד֙ פֶּ֚תַחפֶּ֚תַח שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/דִבֶּ֛רוְ/דִבֶּ֛ר בְּ/אָזְנֵ֛יבְּ/אָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י הָ/עִֽירהָ/עִֽיר הַ/הִ֖יאהַ/הִ֖יא אֶתאֶת דְּבָרָ֑י/ודְּבָרָ֑י/ו וְ/אָסְפ֨וּוְ/אָסְפ֨וּ אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ הָ/עִ֨ירָ/ה֙הָ/עִ֨ירָ/ה֙ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נָתְנוּוְ/נָתְנוּ ל֥/וֹל֥/וֹ מָק֖וֹםמָק֖וֹם וְ/יָשַׁ֥בוְ/יָשַׁ֥ב עִמָּֽ/םעִמָּֽ/ם
이 성읍들 중의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문어귀에 서서 그 성읍의 장로들의 귀에 자기의 사건을 말할 것이요 그들은 그를 성읍에 받아들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거주하게 하고
5
וְ/כִ֨יוְ/כִ֨י יִרְדֹּ֜ףיִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤לגֹּאֵ֤ל הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ אַֽחֲרָ֔י/ואַֽחֲרָ֔י/ו וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַסְגִּ֥רוּיַסְגִּ֥רוּ אֶתאֶת הָ/רֹצֵ֖חַהָ/רֹצֵ֖חַ בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ כִּ֤יכִּ֤י בִ/בְלִיבִ/בְלִי דַ֨עַת֙דַ֨עַת֙ הִכָּ֣ההִכָּ֣ה רֵעֵ֔/הוּרֵעֵ֔/הוּ שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵ֥א ה֛וּאה֛וּא ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/תְּמ֥וֹלמִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםשִׁלְשֽׁוֹם
피의 보복자가 그의 뒤를 따라 온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에 내주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그의 이웃을 죽였음이라
6
וְ/יָשַׁ֣בוְ/יָשַׁ֣ב בָּ/עִ֣ירבָּ/עִ֣יר הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא עַדעַד עָמְד֞/וֹעָמְד֞/וֹ לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הָֽ/עֵדָה֙הָֽ/עֵדָה֙ לַ/מִּשְׁפָּ֔טלַ/מִּשְׁפָּ֔ט מוֹת֙מוֹת֙ הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑םהָ/הֵ֑ם אָ֣זאָ֣ז יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב הָ/רוֹצֵ֗חַהָ/רוֹצֵ֗חַ וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א אֶלאֶל עִיר/וֹ֙עִיר/וֹ֙ וְ/אֶלוְ/אֶל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר אֲשֶׁראֲשֶׁר נָ֥סנָ֥ס מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
그 살인자는 회중 앞에 서서 재판을 받기까지 또는 그 당시 대제사장이 죽기까지 그 성읍에 거주하다가 그 후에 그 살인자는 그 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 자기 성읍 자기 집으로 돌아갈지니라 하라 하시니라
7
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּוַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ אֶתאֶת קֶ֤דֶשׁקֶ֤דֶשׁ בַּ/גָּלִיל֙בַּ/גָּלִיל֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר נַפְתָּלִ֔ינַפְתָּלִ֔י וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁכֶ֖םשְׁכֶ֖ם אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם קִרְיַ֥תקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛עאַרְבַּ֛ע הִ֥יאהִ֥יא חֶבְר֖וֹןחֶבְר֖וֹן בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
이에 그들이 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다 산지의 기럇 아르바 곧 헤브론과
8
וּ/מֵ/עֵ֜בֶרוּ/מֵ/עֵ֜בֶר לְ/יַרְדֵּ֤ןלְ/יַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָ/המִזְרָ֔חָ/ה נָתְנ֞וּנָתְנ֞וּ אֶתאֶת בֶּ֧צֶרבֶּ֧צֶר בַּ/מִּדְבָּ֛רבַּ/מִּדְבָּ֛ר בַּ/מִּישֹׁ֖רבַּ/מִּישֹׁ֖ר מִ/מַּטֵּ֣המִ/מַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן וְ/אֶתוְ/אֶת רָאמֹ֤תרָאמֹ֤ת בַּ/גִּלְעָד֙בַּ/גִּלְעָד֙ מִ/מַּטֵּהמִ/מַּטֵּה גָ֔דגָ֔ד גלוןגלון בַּ/בָּשָׁ֖ןבַּ/בָּשָׁ֖ן מִ/מַּטֵּ֥המִ/מַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁהמְנַשֶּֽׁה
여리고 동쪽 요단 저쪽 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파 중에서 길르앗 라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 구별하였으니
9
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הָיוּ֩הָיוּ֩ עָרֵ֨יעָרֵ֨י הַ/מּֽוּעָדָ֜ההַ/מּֽוּעָדָ֜ה לְ/כֹ֣ללְ/כֹ֣ל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/לַ/גֵּר֙וְ/לַ/גֵּר֙ הַ/גָּ֣רהַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֔/םבְּ/תוֹכָ֔/ם לָ/נ֣וּסלָ/נ֣וּס שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה כָּלכָּל מַכֵּהמַכֵּה נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָ֑הבִּ/שְׁגָגָ֑ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָמ֗וּתיָמ֗וּת בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ גֹּאֵ֣לגֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם עַדעַד עָמְד֖/וֹעָמְד֖/וֹ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 거류하는 거류민을 위하여 선정된 성읍들로서 누구든지 부지중에 살인한 자가 그리로 도망하여 그가 회중 앞에 설 때까지 피의 보복자의 손에 죽지 아니하게 하기 위함이라