1
וְ/אֵ֛לֶּהוְ/אֵ֛לֶּה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָחֲל֥וּנָחֲל֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּנִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם אֶלְעָזָ֤ראֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ וִ/יהוֹשֻׁ֣עַוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֔וּןנ֔וּן וְ/רָאשֵׁ֛יוְ/רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹתאֲב֥וֹת הַ/מַּטּ֖וֹתהַ/מַּטּ֖וֹת לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<요단 강 서쪽 지역의 분할>이것은 이스라엘 자손이 가나안 땅에서 받은 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이니라
2
בְּ/גוֹרַ֖לבְּ/גוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑/םנַחֲלָתָ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤הצִוָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לְ/תִשְׁעַ֥תלְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹתהַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥יוַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽההַ/מַּטֶּֽה
여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉 지파와 반 지파에게 주었으니
3
כִּֽיכִּֽי נָתַ֨ןנָתַ֨ן מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨תנַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י הַ/מַּטּוֹת֙הַ/מַּטּוֹת֙ וַ/חֲצִ֣יוַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֔ההַ/מַּטֶּ֔ה מֵ/עֵ֖בֶרמֵ/עֵ֖בֶר לַ/יַּרְדֵּ֑ןלַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/לַ֨/לְוִיִּ֔םוְ/לַ֨/לְוִיִּ֔ם לֹֽאלֹֽא נָתַ֥ןנָתַ֥ן נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה בְּ/תוֹכָֽ/םבְּ/תוֹכָֽ/ם
이는 두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저쪽에서 주었음이요 레위 자손에게는 그들 가운데에서 기업을 주지 아니하였으니
4
כִּֽיכִּֽי הָי֧וּהָי֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹתמַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה וְ/אֶפְרָ֑יִםוְ/אֶפְרָ֑יִם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נָתְנוּ֩נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶקחֵ֨לֶק לַ/לְוִיִּ֜םלַ/לְוִיִּ֜ם בָּ/אָ֗רֶץבָּ/אָ֗רֶץ כִּ֤יכִּ֤י אִםאִם עָרִים֙עָרִים֙ לָ/שֶׁ֔בֶתלָ/שֶׁ֔בֶת וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔םוּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם לְ/מִקְנֵי/הֶ֖םלְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/םוּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם
이는 요셉의 자손이 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 다만 거주할 성읍들과 가축과 재산을 위한 목초지만 주었으니
5
כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤הצִוָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחְלְק֖וּוַֽ/יַּחְלְק֖וּ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명령하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라
6
וַ/יִּגְּשׁ֨וּוַ/יִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יְהוּדָ֤היְהוּדָ֤ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּ/גִּלְגָּ֔לבַּ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו כָּלֵ֥בכָּלֵ֥ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּ֖היְפֻנֶּ֖ה הַ/קְּנִזִּ֑יהַ/קְּנִזִּ֑י אַתָּ֣האַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּיָדַ֡עְתָּ אֶֽתאֶֽת הַ/דָּבָר֩הַ/דָּבָר֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים עַ֧לעַ֧ל אֹדוֹתַ֛/יאֹדוֹתַ֛/י וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל אֹדוֹתֶ֖י/ךָאֹדוֹתֶ֖י/ךָ בְּ/קָדֵ֥שׁבְּ/קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַבַּרְנֵֽעַ
<갈렙이 헤브론을 차지하다>그 때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라
7
בֶּןבֶּן אַרְבָּעִ֨יםאַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗יאָנֹכִ֗י בִּ֠/שְׁלֹחַבִּ֠/שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֹתִ֛/יאֹתִ֛/י מִ/קָּדֵ֥שׁמִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַבַּרְנֵ֖עַ לְ/רַגֵּ֣ללְ/רַגֵּ֣ל אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וָ/אָשֵׁ֤בוָ/אָשֵׁ֤ב אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר עִםעִם לְבָבִֽ/ילְבָבִֽ/י
내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐하게 하였으므로 내가 성실한 마음으로 그에게 보고하였고
8
וְ/אַחַ/י֙וְ/אַחַ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָל֣וּעָל֣וּ עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י הִמְסִ֖יוהִמְסִ֖יו אֶתאֶת לֵ֣בלֵ֣ב הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִימִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 내 하나님 여호와께 충성하였으므로
9
וַ/יִּשָּׁבַ֣עוַ/יִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/הוּא֮הַ/הוּא֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ אִםאִם לֹ֗אלֹ֗א הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤הדָּרְכָ֤ה רַגְלְ/ךָ֙רַגְלְ/ךָ֙ בָּ֔/הּבָּ֔/הּ לְ/ךָ֨לְ/ךָ֨ תִֽהְיֶ֧התִֽהְיֶ֧ה לְ/נַחֲלָ֛הלְ/נַחֲלָ֛ה וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם כִּ֣יכִּ֣י מִלֵּ֔אתָמִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
그 날에 모세가 맹세하여 이르되 네가 내 하나님 여호와께 충성하였은즉 네 발로 밟는 땅은 영원히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다
10
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הִנֵּה֩הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ההֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אוֹתִ/י֮אוֹתִ/י֮ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒דִּבֵּר֒ זֶה֩זֶה֩ אַרְבָּעִ֨יםאַרְבָּעִ֨ים וְ/חָמֵ֜שׁוְ/חָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה מֵ֠/אָזמֵ֠/אָז דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הָלַ֥ךְהָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם בֶּןבֶּן חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ וּ/שְׁמוֹנִ֖יםוּ/שְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존하게 하셨나이다 오늘 내가 팔십오 세로되
11
עוֹדֶ֨/נִּיעוֹדֶ֨/נִּי הַ/יּ֜וֹםהַ/יּ֜וֹם חָזָ֗קחָזָ֗ק כַּֽ/אֲשֶׁר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙ בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם שְׁלֹ֤חַשְׁלֹ֤חַ אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כְּ/כֹ֥חִ/יכְּ/כֹ֥חִ/י אָ֖זאָ֖ז וּ/כְ/כֹ֣חִ/יוּ/כְ/כֹ֣חִ/י עָ֑תָּהעָ֑תָּה לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה וְ/לָ/צֵ֥אתוְ/לָ/צֵ֥את וְ/לָ/בֽוֹאוְ/לָ/בֽוֹא
모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘도 내가 여전히 강건하니 내 힘이 그 때나 지금이나 같아서 싸움에나 출입에 감당할 수 있으니
12
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה תְּנָ/התְּנָ/ה לִּ/י֙לִּ/י֙ אֶתאֶת הָ/הָ֣רהָ/הָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא כִּ֣יכִּ֣י אַתָּֽהאַתָּֽה שָׁמַעְתָּ֩שָׁמַעְתָּ֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא כִּֽיכִּֽי עֲנָקִ֣יםעֲנָקִ֣ים שָׁ֗םשָׁ֗ם וְ/עָרִים֙וְ/עָרִים֙ גְּדֹל֣וֹתגְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹתבְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨יאוּלַ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/םוְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר יְהוָֽהיְהוָֽה
그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 지금 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 나와 함께 하시면 내가 여호와께서 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다 하니
13
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן אֶתאֶת חֶבְר֛וֹןחֶבְר֛וֹן לְ/כָלֵ֥בלְ/כָלֵ֥ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּ֖היְפֻנֶּ֖ה לְ/נַחֲלָֽהלְ/נַחֲלָֽה
여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매
14
עַלעַל כֵּ֣ןכֵּ֣ן הָיְתָֽההָיְתָֽה חֶ֠בְרוֹןחֶ֠בְרוֹן לְ/כָלֵ֨בלְ/כָלֵ֨ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּ֤היְפֻנֶּ֤ה הַ/קְּנִזִּי֙הַ/קְּנִזִּי֙ לְֽ/נַחֲלָ֔הלְֽ/נַחֲלָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה יַ֚עַןיַ֚עַן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔אמִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕יאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘까지 이르렀으니 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와께 충성하였음이라
15
וְ/שֵׁ֨םוְ/שֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹןחֶבְר֤וֹן לְ/פָנִים֙לְ/פָנִים֙ קִרְיַ֣תקִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔עאַרְבַּ֔ע הָ/אָדָ֧םהָ/אָדָ֧ם הַ/גָּד֛וֹלהַ/גָּד֛וֹל בָּ/עֲנָקִ֖יםבָּ/עֲנָקִ֖ים ה֑וּאה֑וּא וְ/הָ/אָ֥רֶץוְ/הָ/אָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖השָׁקְטָ֖ה מִ/מִּלְחָמָֽהמִ/מִּלְחָמָֽה
헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데에서 가장 큰 사람이었더라 그리고 그 땅에 전쟁이 그쳤더라