1
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כִּ/שְׁמֹ֖עַכִּ/שְׁמֹ֖עַ יָבִ֣יןיָבִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חָצ֑וֹרחָצ֑וֹר וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶלאֶל יוֹבָב֙יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מָד֔וֹןמָד֔וֹן וְ/אֶלוְ/אֶל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹןשִׁמְר֖וֹן אַכְשָֽׁףאַכְשָֽׁף
<가나안 북방을 정복하다>하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈 왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과
2
וְֽ/אֶלוְֽ/אֶל הַ/מְּלָכִ֞יםהַ/מְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מִ/צְּפ֗וֹןמִ/צְּפ֗וֹן בָּ/הָ֧רבָּ/הָ֧ר וּ/בָ/עֲרָבָ֛הוּ/בָ/עֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶבנֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹתכִּֽנֲר֖וֹת וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑הוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה וּ/בְ/נָפ֥וֹתוּ/בְ/נָפ֥וֹת דּ֖וֹרדּ֖וֹר מִ/יָּֽםמִ/יָּֽם
및 북쪽 산지와 긴네롯 남쪽 아라바와 평지와 서쪽 돌의 높은 곳에 있는 왕들과
3
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מִ/מִּזְרָ֣חמִ/מִּזְרָ֣ח וּ/מִ/יָּ֔םוּ/מִ/יָּ֔ם וְ/הָ/אֱמֹרִ֧יוְ/הָ/אֱמֹרִ֧י וְ/הַ/חִתִּ֛יוְ/הַ/חִתִּ֛י וְ/הַ/פְּרִזִּ֥יוְ/הַ/פְּרִזִּ֥י וְ/הַ/יְבוּסִ֖יוְ/הַ/יְבוּסִ֖י בָּ/הָ֑רבָּ/הָ֑ר וְ/הַֽ/חִוִּי֙וְ/הַֽ/חִוִּי֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹןחֶרְמ֔וֹן בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ הַ/מִּצְפָּֽההַ/מִּצְפָּֽה
동쪽과 서쪽의 가나안 족속과 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 산지의 여부스 족속과 미스바 땅 헤르몬 산 아래 히위 족속에게 사람을 보내매
4
וַ/יֵּצְא֣וּוַ/יֵּצְא֣וּ הֵ֗םהֵ֗ם וְ/כָלוְ/כָל מַֽחֲנֵי/הֶם֙מַֽחֲנֵי/הֶם֙ עִמָּ֔/םעִמָּ֔/ם עַםעַם רָ֕ברָ֕ב כַּ/ח֛וֹלכַּ/ח֛וֹל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל שְׂפַתשְׂפַת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑בלָ/רֹ֑ב וְ/ס֥וּסוְ/ס֥וּס וָ/רֶ֖כֶבוָ/רֶ֖כֶב רַברַב מְאֹֽדמְאֹֽד
그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 백성이 많아 해변의 수많은 모래 같고 말과 병거도 심히 많았으며
5
וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּוַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖לכֹּ֖ל הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יַּחֲנ֤וּוַ/יַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙יַחְדָּו֙ אֶלאֶל מֵ֣ימֵ֣י מֵר֔וֹםמֵר֔וֹם לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם עִםעִם יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이 왕들이 모두 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물 가에 함께 진쳤더라
6
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁעַ֮יְהוֹשֻׁעַ֮ אַלאַל תִּירָ֣אתִּירָ֣א מִ/פְּנֵי/הֶם֒מִ/פְּנֵי/הֶם֒ כִּֽיכִּֽי מָחָ֞רמָחָ֞ר כָּ/עֵ֣תכָּ/עֵ֣ת הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ןנֹתֵ֧ן אֶתאֶת כֻּלָּ֛/םכֻּלָּ֛/ם חֲלָלִ֖יםחֲלָלִ֖ים לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל סוּסֵי/הֶ֣םסוּסֵי/הֶ֣ם תְּעַקֵּ֔רתְּעַקֵּ֔ר וְ/אֶתוְ/אֶת מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םמַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ףתִּשְׂרֹ֥ף בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들로 말미암아 두려워하지 말라 내일 이맘때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 넘겨 주어 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 그들의 병거를 불사르라 하시니라
7
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַיְהוֹשֻׁ֡עַ וְ/כָלוְ/כָל עַם֩עַם֩ הַ/מִּלְחָמָ֨ההַ/מִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧/וֹעִמּ֧/וֹ עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם עַלעַל מֵ֥ימֵ֥י מֵר֖וֹםמֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑םפִּתְאֹ֑ם וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물가로 가서 갑자기 습격할 때에
8
וַ/יִּתְּנֵ֨/םוַ/יִּתְּנֵ֨/ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה בְּ/יַֽדבְּ/יַֽד יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל֮ וַ/יַּכּוּ/ם֒וַ/יַּכּוּ/ם֒ וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םוַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם עַדעַד צִיד֣וֹןצִיד֣וֹן רַבָּ֗הרַבָּ֗ה וְ/עַד֙וְ/עַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹתמִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִםמַ֔יִם וְ/עַדוְ/עַד בִּקְעַ֥תבִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖המִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָ/המִזְרָ֑חָ/ה וַ/יַּכֻּ֕/םוַ/יַּכֻּ֕/ם בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽירהִשְׁאִֽיר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם שָׂרִֽידשָׂרִֽיד
여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨 주셨기 때문에 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇마임까지 추격하고 동쪽으로는 미스바 골짜기까지 추격하여 한 사람도 남기지 아니하고 쳐죽이고
9
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אָֽמַראָֽמַר ל֖/וֹל֖/וֹ יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶתאֶת סוּסֵי/הֶ֣םסוּסֵי/הֶ֣ם עִקֵּ֔רעִקֵּ֔ר וְ/אֶתוְ/אֶת מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םמַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם שָׂרַ֥ףשָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
여호수아가 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 행하여 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 그들의 병거를 불로 살랐더라
10
וַ/יָּ֨שָׁבוַ/יָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ בָּ/עֵ֤תבָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙הַ/הִיא֙ וַ/יִּלְכֹּ֣דוַ/יִּלְכֹּ֣ד אֶתאֶת חָצ֔וֹרחָצ֔וֹר וְ/אֶתוְ/אֶת מַלְכָּ֖/הּמַלְכָּ֖/הּ הִכָּ֣ההִכָּ֣ה בֶ/חָ֑רֶבבֶ/חָ֑רֶב כִּֽיכִּֽי חָצ֣וֹרחָצ֣וֹר לְ/פָנִ֔יםלְ/פָנִ֔ים הִ֕יאהִ֕יא רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ כָּלכָּל הַ/מַּמְלָכ֥וֹתהַ/מַּמְלָכ֥וֹת הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐죽이고
11
וַ֠/יַּכּוּוַ֠/יַּכּוּ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/נֶּ֨פֶשׁהַ/נֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֤/הּבָּ֤/הּ לְ/פִילְ/פִי חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔םהַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥אלֹ֥א נוֹתַ֖רנוֹתַ֖ר נְשָׁמָ֑הנְשָׁמָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת חָצ֖וֹרחָצ֖וֹר שָׂרַ֥ףשָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였고 또 하솔을 불로 살랐고
12
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת כָּלכָּל עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/מְּלָכִֽיםהַ/מְּלָכִֽים הָ֠/אֵלֶּההָ֠/אֵלֶּה מַלְכֵי/הֶ֞םמַלְכֵי/הֶ֞ם לָכַ֧דלָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ וַ/יַּכֵּ֥/םוַ/יַּכֵּ֥/ם לְ/פִילְ/פִי חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣יםהֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הצִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד יְהוָֽהיְהוָֽה
여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 붙잡아 칼날로 쳐서 진멸하여 바쳤으니 여호와의 종 모세가 명령한 것과 같이 하였으되
13
רַ֣קרַ֣ק כָּלכָּל הֶ/עָרִ֗יםהֶ/עָרִ֗ים הָ/עֹֽמְדוֹת֙הָ/עֹֽמְדוֹת֙ עַלעַל תִּלָּ֔/םתִּלָּ֔/ם לֹ֥אלֹ֥א שְׂרָפָ֖/םשְׂרָפָ֖/ם יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛יזוּלָתִ֛י אֶתאֶת חָצ֥וֹרחָצ֥וֹר לְ/בַדָּ֖/הּלְ/בַדָּ֖/הּ שָׂרַ֥ףשָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַיְהוֹשֻֽׁעַ
여호수아가 하솔만 불살랐고 산 위에 세운 성읍들은 이스라엘이 불사르지 아니하였으며
14
וְ֠/כֹלוְ֠/כֹל שְׁלַ֞לשְׁלַ֞ל הֶ/עָרִ֤יםהֶ/עָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הוְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּבָּזְז֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣קרַ֣ק אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל הָ/אָדָ֞םהָ/אָדָ֞ם הִכּ֣וּהִכּ֣וּ לְ/פִילְ/פִי חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב עַדעַד הִשְׁמִדָ/ם֙הִשְׁמִדָ/ם֙ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם לֹ֥אלֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּהִשְׁאִ֖ירוּ נְשָׁמָֽהנְשָׁמָֽה
이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은 칼날로 쳐서 멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니
15
כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤הצִוָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔/וֹעַבְדּ֔/וֹ כֵּןכֵּן צִוָּ֥הצִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ וְ/כֵן֙וְ/כֵן֙ עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽאלֹֽא הֵסִ֣ירהֵסִ֣יר דָּבָ֔רדָּבָ֔ר מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
여호와께서 그의 종 모세에게 명령하신 것을 모세는 여호수아에게 명령하였고 여호수아는 그대로 행하여 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것을 하나도 행하지 아니한 것이 없었더라
16
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את הָ/הָ֤רהָ/הָ֤ר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נֶּ֨גֶב֙הַ/נֶּ֨גֶב֙ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַ/גֹּ֔שֶׁןהַ/גֹּ֔שֶׁן הַ/שְּׁפֵלָ֖ההַ/שְּׁפֵלָ֖ה הָ/עֲרָבָ֑ההָ/עֲרָבָ֑ה הַ֥רהַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/הוּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה
<여호수아가 정복한 지역>여호수아가 이같이 그 온 땅 곧 산지와 온 네겝과 고센 온 땅과 평지와 아라바와 이스라엘 산지와 평지를 점령하였으니
17
מִןמִן הָ/הָ֤רהָ/הָ֤ר הֶֽ/חָלָק֙הֶֽ/חָלָק֙ הָ/עוֹלֶ֣ההָ/עוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔ירשֵׂעִ֔יר וְ/עַדוְ/עַד בַּ֤עַלבַּ֤עַל גָּד֙גָּד֙ בְּ/בִקְעַ֣תבְּ/בִקְעַ֣ת הַ/לְּבָנ֔וֹןהַ/לְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַתתַּ֖חַת הַרהַר חֶרְמ֑וֹןחֶרְמ֑וֹן וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל מַלְכֵי/הֶם֙מַלְכֵי/הֶם֙ לָכַ֔דלָכַ֔ד וַ/יַּכֵּ֖/םוַ/יַּכֵּ֖/ם וַ/יְמִיתֵֽ/םוַ/יְמִיתֵֽ/ם
곧 세일로 올라가는 할락 산에서부터 헤르몬 산 아래 레바논 골짜기의 바알갓까지라 그들의 왕들을 모두 잡아 쳐죽였으며
18
יָמִ֣יםיָמִ֣ים רַבִּ֗יםרַבִּ֗ים עָשָׂ֧העָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מְּלָכִ֥יםהַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
여호수아가 그 모든 왕들과 싸운 지가 오랫동안이라
19
לֹֽאלֹֽא הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה עִ֗ירעִ֗יר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֨ימָה֙הִשְׁלִ֨ימָה֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הַ/חִוִּ֖יהַ/חִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹןגִבְע֑וֹן אֶתאֶת הַ/כֹּ֖להַ/כֹּ֖ל לָקְח֥וּלָקְח֥וּ בַ/מִּלְחָמָֽהבַ/מִּלְחָמָֽה
기브온 주민 히위 족속 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 이스라엘 자손이 싸워서 다 점령하였으니
20
כִּ֣יכִּ֣י מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה הָיְתָ֡ההָיְתָ֡ה לְ/חַזֵּ֣קלְ/חַזֵּ֣ק אֶתאֶת לִבָּ/ם֩לִבָּ/ם֩ לִ/קְרַ֨אתלִ/קְרַ֨את הַ/מִּלְחָמָ֤ההַ/מִּלְחָמָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔/םהַֽחֲרִימָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֥ילְ/בִלְתִּ֥י הֱיוֹתהֱיוֹת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם תְּחִנָּ֑התְּחִנָּ֑ה כִּ֚יכִּ֚י הַשְׁמִידָ֔/םהַשְׁמִידָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그들의 마음이 완악하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서 그리하게 하신 것이라 그들을 진멸하여 바치게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들을 멸하려 하심이었더라
21
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא וַ/יַּכְרֵ֤תוַ/יַּכְרֵ֤ת אֶתאֶת הָֽ/עֲנָקִים֙הָֽ/עֲנָקִים֙ מִןמִן הָ/הָ֤רהָ/הָ֤ר חֶבְרוֹן֙חֶבְרוֹן֙ דְּבִ֣רדְּבִ֣ר עֲנָ֔בעֲנָ֔ב וּ/מִ/כֹּל֙וּ/מִ/כֹּל֙ הַ֣רהַ֣ר יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וּ/מִ/כֹּ֖לוּ/מִ/כֹּ֖ל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עִםעִם עָרֵי/הֶ֖םעָרֵי/הֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥/םהֶחֱרִימָ֥/ם יְהוֹשֻֽׁעַיְהוֹשֻֽׁעַ
그 때에 여호수아가 가서 산지와 헤브론과 드빌과 아납과 유다 온 산지와 이스라엘의 온 산지에서 아낙 사람들을 멸절하고 그가 또 그들의 성읍들을 진멸하여 바쳤으므로
22
לֹֽאלֹֽא נוֹתַ֣רנוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔יםעֲנָקִ֔ים בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗קרַ֗ק בְּ/עַזָּ֛הבְּ/עַזָּ֛ה בְּ/גַ֥תבְּ/גַ֥ת וּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹדוּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּנִשְׁאָֽרוּ
이스라엘 자손의 땅에는 아낙 사람들이 하나도 남지 아니하였고 가사와 가드와 아스돗에만 남았더라
23
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶלאֶל מֹשֶׁה֒מֹשֶׁה֒ וַ/יִּתְּנָ/הּ֩וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַיְהוֹשֻׁ֨עַ לְ/נַחֲלָ֧הלְ/נַחֲלָ֧ה לְ/יִשְׂרָאֵ֛ללְ/יִשְׂרָאֵ֛ל כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/םכְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑םלְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם וְ/הָ/אָ֥רֶץוְ/הָ/אָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖השָׁקְטָ֖ה מִ/מִּלְחָמָֽהמִ/מִּלְחָמָֽה
이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 그 온 땅을 점령하여 이스라엘 지파의 구분에 따라 기업으로 주매 그 땅에 전쟁이 그쳤더라