1
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִיאֲדֹֽנִי צֶ֜דֶקצֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽיכִּֽי לָכַ֨דלָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַיְהוֹשֻׁ֣עַ אֶתאֶת הָ/עַי֮הָ/עַי֮ וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה לִֽ/ירִיחוֹ֙לִֽ/ירִיחוֹ֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ כֵּןכֵּן עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה לָ/עַ֖ילָ/עַ֖י וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּוּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ וְ/כִ֨יוְ/כִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּהִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤ייֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙גִבְעוֹן֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽהְי֖וּוַ/יִּֽהְי֖וּ בְּ/קִרְבָּֽ/םבְּ/קִרְבָּֽ/ם
<여호수아가 기브온을 건지다>그 때에 여호수아가 아이를 빼앗아 진멸하되 여리고와 그 왕에게 행한 것 같이 아이와 그 왕에게 행한 것과 또 기브온 주민이 이스라엘과 화친하여 그 중에 있다 함을 예루살렘 왕 아도니세덱이 듣고
2
וַ/יִּֽירְא֣וּוַ/יִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד כִּ֣יכִּ֣י עִ֤ירעִ֤יר גְּדוֹלָה֙גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹןגִּבְע֔וֹן כְּ/אַחַ֖תכְּ/אַחַ֖ת עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/מַּמְלָכָ֑ההַ/מַּמְלָכָ֑ה וְ/כִ֨יוְ/כִ֨י הִ֤יאהִ֤יא גְדוֹלָה֙גְדוֹלָה֙ מִןמִן הָ/עַ֔יהָ/עַ֔י וְ/כָלוְ/כָל אֲנָשֶׁ֖י/הָאֲנָשֶׁ֖י/הָ גִּבֹּרִֽיםגִּבֹּרִֽים
크게 두려워하였으니 이는 기브온은 왕도와 같은 큰 성임이요 아이보다 크고 그 사람들은 다 강함이라
3
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִיאֲדֹנִי צֶ֜דֶקצֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם אֶלאֶל הוֹהָ֣םהוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חֶ֠בְרוֹןחֶ֠בְרוֹן וְ/אֶלוְ/אֶל פִּרְאָ֨םפִּרְאָ֨ם יַרְמ֜וּתיַרְמ֜וּת יָפִ֧יעַיָפִ֧יעַ לָכִ֛ישׁלָכִ֛ישׁ דְּבִ֥ירדְּבִ֥יר עֶגְל֖וֹןעֶגְל֖וֹן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
예루살렘 왕 아도니세덱이 헤브론 왕 호함과 야르뭇 왕 비람과 라기스왕 야비아와 에글론 왕 드빌에게 보내어 이르되
4
עֲלֽוּעֲלֽוּ אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י וְ/עִזְרֻ֔/נִיוְ/עִזְרֻ֔/נִי וְ/נַכֶּ֖הוְ/נַכֶּ֖ה אֶתאֶת גִּבְע֑וֹןגִּבְע֑וֹן כִּֽיכִּֽי הִשְׁלִ֥ימָההִשְׁלִ֥ימָה יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내게로 올라와 나를 도우라 우리가 기브온을 치자 이는 기브온이 여호수아와 이스라엘 자손과 더불어 화친하였음이니라 하매
5
וַ/יֵּאָסְפ֨וּוַ/יֵּאָסְפ֨וּ וַֽ/יַּעֲל֜וּוַֽ/יַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁתחֲמֵ֣שֶׁת מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֗יהָ/אֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜םיְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חֶבְר֤וֹןחֶבְר֤וֹן יַרְמוּת֙יַרְמוּת֙ לָכִ֣ישׁלָכִ֣ישׁ עֶגְל֔וֹןעֶגְל֔וֹן הֵ֖םהֵ֖ם וְ/כָלוְ/כָל מַֽחֲנֵי/הֶ֑םמַֽחֲנֵי/הֶ֑ם וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ עַלעַל גִּבְע֔וֹןגִּבְע֔וֹן וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
아모리 족속의 다섯 왕들 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스 왕과 에글론 왕이 함께 모여 자기들의 모든 군대를 거느리고 올라와 기브온에 대진하고 싸우니라
6
וַ/יִּשְׁלְח֣וּוַ/יִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹןגִבְע֨וֹן אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ הַֽ/מַּחֲנֶה֙הַֽ/מַּחֲנֶה֙ הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ההַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אַלאַל תֶּ֥רֶףתֶּ֥רֶף יָדֶ֖י/ךָיָדֶ֖י/ךָ מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָמֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ עֲלֵ֧העֲלֵ֧ה אֵלֵ֣י/נוּאֵלֵ֣י/נוּ מְהֵרָ֗המְהֵרָ֗ה וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/הוְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה לָּ֨/נוּ֙לָּ֨/נוּ֙ וְ/עָזְרֵ֔/נוּוְ/עָזְרֵ֔/נוּ כִּ֚יכִּ֚י נִקְבְּצ֣וּנִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔י/נוּאֵלֵ֔י/נוּ כָּלכָּל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הָ/הָֽרהָ/הָֽר
기브온 사람들이 길갈 진영에 사람을 보내어 여호수아에게 전하되 당신의 종들 돕기를 더디게 하지 마시고 속히 우리에게 올라와 우리를 구하소서 산지에 거주하는 아모리 사람의 왕들이 다 모여 우리를 치나이다 하매
7
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ מִןמִן הַ/גִּלְגָּ֗להַ/גִּלְגָּ֗ל ה֚וּאה֚וּא וְ/כָלוְ/כָל עַ֤םעַ֤ם הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥יגִּבּוֹרֵ֥י הֶ/חָֽיִלהֶ/חָֽיִל
여호수아가 모든 군사와 용사와 더불어 길갈에서 올라가니라
8
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַלאַל תִּירָ֣אתִּירָ֣א מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם כִּ֥יכִּ֥י בְ/יָדְ/ךָ֖בְ/יָדְ/ךָ֖ נְתַתִּ֑י/םנְתַתִּ֑י/ם לֹֽאלֹֽא יַעֲמֹ֥דיַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁאִ֛ישׁ מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם בְּ/פָנֶֽי/ךָבְּ/פָנֶֽי/ךָ
그 때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 두려워하지 말라 내가 그들을 네 손에 넘겨주었으니 그들 중에서 한 사람도 너를 당할 자 없으리라 하신지라
9
וַ/יָּבֹ֧אוַ/יָּבֹ֧א אֲלֵי/הֶ֛םאֲלֵי/הֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑םפִּתְאֹ֑ם כָּלכָּל הַ/לַּ֕יְלָההַ/לַּ֕יְלָה עָלָ֖העָלָ֖ה מִןמִן הַ/גִּלְגָּֽלהַ/גִּלְגָּֽל
여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가 갑자기 그들에게 이르니
10
וַ/יְהֻמֵּ֤/םוַ/יְהֻמֵּ֤/ם יְהוָה֙יְהוָה֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכֵּ֥/םוַ/יַּכֵּ֥/ם מַכָּֽהמַכָּֽה גְדוֹלָ֖הגְדוֹלָ֖ה בְּ/גִבְע֑וֹןבְּ/גִבְע֑וֹן וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/םוַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣המַעֲלֵ֣ה בֵיתבֵית חוֹרֹ֔ןחוֹרֹ֔ן עַדעַד עֲזֵקָ֖העֲזֵקָ֖ה וְ/עַדוְ/עַד מַקֵּדָֽהמַקֵּדָֽה
여호와께서 그들을 이스라엘 앞에서 패하게 하시므로 여호수아가 그들을 기브온에서 크게 살륙하고 벧 호론에 올라가는 비탈에서 추격하여 아세가와 막게다까지 이르니라
11
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י בְּ/נֻסָ֣/םבְּ/נֻסָ֣/ם מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞םהֵ֞ם בְּ/מוֹרַ֤דבְּ/מוֹרַ֤ד בֵּיתבֵּית חוֹרֹן֙חוֹרֹן֙ וַֽ/יהוָ֡הוַֽ/יהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְהִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵי/הֶם֩עֲלֵי/הֶם֩ אֲבָנִ֨יםאֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹתגְּדֹל֧וֹת מִןמִן הַ/שָּׁמַ֛יִםהַ/שָּׁמַ֛יִם עַדעַד עֲזֵקָ֖העֲזֵקָ֖ה וַ/יָּמֻ֑תוּוַ/יָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗יםרַבִּ֗ים אֲשֶׁראֲשֶׁר מֵ֨תוּ֙מֵ֨תוּ֙ בְּ/אַבְנֵ֣יבְּ/אַבְנֵ֣י הַ/בָּרָ֔דהַ/בָּרָ֔ד מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּהָרְג֛וּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧 호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서 하늘에서 큰 우박 덩이를 아세가에 이르기까지 내리시매 그들이 죽었으니 이스라엘 자손의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더 많았더라
12
אָ֣זאָ֣ז יְדַבֵּ֤ריְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה בְּ/י֗וֹםבְּ/י֗וֹם תֵּ֤תתֵּ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הָ֣/אֱמֹרִ֔יהָ֣/אֱמֹרִ֔י לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁשֶׁ֚מֶשׁ בְּ/גִבְע֣וֹןבְּ/גִבְע֣וֹן דּ֔וֹםדּ֔וֹם וְ/יָרֵ֖חַוְ/יָרֵ֖חַ בְּ/עֵ֥מֶקבְּ/עֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹןאַיָּלֽוֹן
여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 넘겨주시던 날에 여호수아가 여호와께 아뢰어 이스라엘의 목전에서 이르되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골 짜기에서 그리할지어다 하매
13
וַ/יִּדֹּ֨םוַ/יִּדֹּ֨ם הַ/שֶּׁ֜מֶשׁהַ/שֶּׁ֜מֶשׁ וְ/יָרֵ֣חַוְ/יָרֵ֣חַ עָמָ֗דעָמָ֗ד עַדעַד יִקֹּ֥םיִקֹּ֥ם גּוֹי֙גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔י/ואֹֽיְבָ֔י/ו הֲ/לֹאהֲ/לֹא הִ֥יאהִ֥יא כְתוּבָ֖הכְתוּבָ֖ה עַלעַל סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/יָּשָׁ֑רהַ/יָּשָׁ֑ר וַ/יַּעֲמֹ֤דוַ/יַּעֲמֹ֤ד הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ בַּ/חֲצִ֣יבַּ/חֲצִ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/לֹאוְ/לֹא אָ֥ץאָ֥ץ לָ/ב֖וֹאלָ/ב֖וֹא כְּ/י֥וֹםכְּ/י֥וֹם תָּמִֽיםתָּמִֽים
태양이 머물고 달이 멈추기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚기까지 하였느니라 야살의 책에 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다고 기록되지 아니하였느냐
14
וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א הָיָ֜ההָיָ֜ה כַּ/יּ֤וֹםכַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ לְ/פָנָ֣י/ולְ/פָנָ֣י/ו וְ/אַחֲרָ֔י/ווְ/אַחֲרָ֔י/ו לִ/שְׁמֹ֥עַלִ/שְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל אִ֑ישׁאִ֑ישׁ כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה נִלְחָ֖םנִלְחָ֖ם לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이같은 날은 전에도 없었고 후에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라
15
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הַ/גִּלְגָּֽלָ/ההַ/גִּלְגָּֽלָ/ה
여호수아가 온 이스라엘과 더불어 길갈 진영으로 돌아왔더라
16
וַ/יָּנֻ֕סוּוַ/יָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁתחֲמֵ֖שֶׁת הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּחָבְא֥וּוַ/יֵּחָבְא֥וּ בַ/מְּעָרָ֖הבַ/מְּעָרָ֖ה בְּ/מַקֵּדָֽהבְּ/מַקֵּדָֽה
<아모리의 다섯 왕을 사로잡다>그 다섯 왕들이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니
17
וַ/יֻּגַּ֖דוַ/יֻּגַּ֖ד לִ/יהוֹשֻׁ֣עַלִ/יהוֹשֻׁ֣עַ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁתחֲמֵ֣שֶׁת הַ/מְּלָכִ֔יםהַ/מְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥יםנֶחְבְּאִ֥ים בַּ/מְּעָרָ֖הבַּ/מְּעָרָ֖ה בְּ/מַקֵּדָֽהבְּ/מַקֵּדָֽה
어떤 사람이 여호수아에게 고하여 이르되 막게다의 굴에 그 다섯 왕들이 숨은 것을 발견하였나이다 하니
18
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּגֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥יםאֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹתגְּדֹל֖וֹת אֶלאֶל פִּ֣יפִּ֣י הַ/מְּעָרָ֑ההַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הַפְקִ֧ידוּוְ/הַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛י/הָעָלֶ֛י/הָ אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים לְ/שָׁמְרָֽ/םלְ/שָׁמְרָֽ/ם
여호수아가 이르되 굴 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을 지키게 하고
19
וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ אַֽלאַֽל תַּעֲמֹ֔דוּתַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵי/כֶ֔םאֹֽיְבֵי/כֶ֔ם וְ/זִנַּבְתֶּ֖םוְ/זִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם תִּתְּנ֗וּ/םתִּתְּנ֗וּ/ם לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ אֶלאֶל עָ֣רֵי/הֶ֔םעָ֣רֵי/הֶ֔ם כִּ֧יכִּ֧י נְתָנָ֛/םנְתָנָ֛/ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶֽםבְּ/יֶדְ/כֶֽם
너희는 지체하지 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들이 자기들의 성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 넘겨주셨느니라 하고
20
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כְּ/כַלּ֨וֹתכְּ/כַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לְ/הַכּוֹתָ֛/םלְ/הַכּוֹתָ֛/ם מַכָּ֥המַכָּ֥ה גְדוֹלָֽהגְדוֹלָֽה מְאֹ֖דמְאֹ֖ד עַדעַד תֻּמָּ֑/םתֻּמָּ֑/ם וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּשָׂרְד֣וּ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אֶלאֶל עָרֵ֥יעָרֵ֥י הַ/מִּבְצָֽרהַ/מִּבְצָֽר
여호수아와 이스라엘 자손이 그들을 크게 살륙하여 거의 멸하였고 그 남은 몇 사람은 견고한 성들로 들어간 고로
21
וַ/יָּשֻׁבוּ֩וַ/יָּשֻׁבוּ֩ כָלכָל הָ/עָ֨םהָ/עָ֨ם אֶלאֶל הַ/מַּחֲנֶ֧ההַ/מַּחֲנֶ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖המַקֵּדָ֖ה בְּ/שָׁל֑וֹםבְּ/שָׁל֑וֹם לֹֽאלֹֽא חָרַ֞ץחָרַ֞ץ לִ/בְנֵ֧ילִ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל לְ/אִ֖ישׁלְ/אִ֖ישׁ אֶתאֶת לְשֹׁנֽ/וֹלְשֹׁנֽ/וֹ
모든 백성이 평안히 막게다 진영으로 돌아와 여호수아에게 이르렀더니 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라
22
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּפִּתְח֖וּ אֶתאֶת פִּ֣יפִּ֣י הַ/מְּעָרָ֑ההַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הוֹצִ֣יאוּוְ/הוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י חֲמֵ֛שֶׁתחֲמֵ֛שֶׁת הַ/מְּלָכִ֥יםהַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִןמִן הַ/מְּעָרָֽההַ/מְּעָרָֽה
그 때에 여호수아가 이르되 굴 어귀를 열고 그 굴에서 그 다섯 왕들을 내게로 끌어내라 하매
23
וַ/יַּ֣עֲשׂוּוַ/יַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ןכֵ֔ן וַ/יֹּצִ֣יאוּוַ/יֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אֶתאֶת חֲמֵ֛שֶׁתחֲמֵ֛שֶׁת הַ/מְּלָכִ֥יםהַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִןמִן הַ/מְּעָרָ֑ההַ/מְּעָרָ֑ה אֵ֣תאֵ֣ת מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙חֶבְרוֹן֙ יַרְמ֔וּתיַרְמ֔וּת מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁלָכִ֖ישׁ עֶגְלֽוֹןעֶגְלֽוֹן
그들이 그대로 하여 그 다섯 왕들 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스왕과 에글론 왕을 굴에서 그에게로 끌어내니라
24
וַ֠/יְהִיוַ֠/יְהִי כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/םכְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם אֶתאֶת הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵלֶּה֮הָ/אֵלֶּה֮ אֶלאֶל יְהוֹשֻׁעַ֒יְהוֹשֻׁעַ֒ וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ כָּלכָּל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר קְצִינֵ֞יקְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ הֶ/הָלְכ֣וּאהֶ/הָלְכ֣וּא אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ קִרְב֗וּקִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּשִׂ֚ימוּ רַגְלֵי/כֶ֔םרַגְלֵי/כֶ֔ם עַֽלעַֽל צַוְּארֵ֖יצַוְּארֵ֖י הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַֽ/יִּקְרְב֔וּוַֽ/יִּקְרְב֔וּ וַ/יָּשִׂ֥ימוּוַ/יָּשִׂ֥ימוּ רַגְלֵי/הֶ֖םרַגְלֵי/הֶ֖ם עַלעַל צַוְּארֵי/הֶֽםצַוְּארֵי/הֶֽם
그 왕들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고 자기와 함께 갔던 지휘관들에게 이르되 가까이 와서 이 왕들의 목을 발로 밟으라 하매 그들이 가까이 가서 그들의 목을 밟으매
25
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ אַלאַל תִּֽירְא֖וּתִּֽירְא֖וּ וְ/אַלוְ/אַל תֵּחָ֑תּוּתֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּחִזְק֣וּ וְ/אִמְצ֔וּוְ/אִמְצ֔וּ כִּ֣יכִּ֣י כָ֗כָהכָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/כָללְ/כָל אֹ֣יְבֵי/כֶ֔םאֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥יםנִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
여호수아가 그들에게 이르되 두려워하지 말며 놀라지 말고 강하고 담대하라 너희가 맞서서 싸우는 모든 대적에게 여호와께서 다 이와 같이 하시리라 하고
26
וַ/יַּכֵּ֨/םוַ/יַּכֵּ֨/ם יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵן֙כֵן֙ וַ/יְמִיתֵ֔/םוַ/יְמִיתֵ֔/ם וַ/יִּתְלֵ֕/םוַ/יִּתְלֵ֕/ם עַ֖לעַ֖ל חֲמִשָּׁ֣החֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑יםעֵצִ֑ים וַ/יִּֽהְי֛וּוַ/יִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥םתְּלוּיִ֥ם עַלעַל הָ/עֵצִ֖יםהָ/עֵצִ֖ים עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
그 후에 여호수아가 그 왕들을 쳐죽여 다섯 나무에 매달고 저녁까지 나무에 달린 채로 두었다가
27
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת בּ֣וֹאבּ֣וֹא הַ/שֶּׁ֗מֶשׁהַ/שֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤הצִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/עֵצִ֔יםהָ/עֵצִ֔ים וַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/םוַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/ם אֶלאֶל הַ/מְּעָרָ֖ההַ/מְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּנֶחְבְּאוּ שָׁ֑םשָׁ֑ם וַ/יָּשִׂ֜מוּוַ/יָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤יםאֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙גְּדֹלוֹת֙ עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י הַ/מְּעָרָ֔ההַ/מְּעָרָ֔ה עַדעַד עֶ֖צֶםעֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
해 질 때에 여호수아가 명령하매 그들의 시체를 나무에서 내려 그들이 숨었던 굴 안에 던지고 굴 어귀를 큰돌로 막았더니 오늘까지 그대로 있더라
28
וְ/אֶתוְ/אֶת מַקֵּדָה֩מַקֵּדָה֩ לָכַ֨דלָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁ֜עַ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא וַ/יַּכֶּ֣/הָוַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִילְ/פִי חֶרֶב֮חֶרֶב֮ מַלְכָּ/הּ֒מַלְכָּ/הּ֒ הֶחֱרִ֣םהֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם כָּלכָּל הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֔/הּבָּ֔/הּ לֹ֥אלֹ֥א הִשְׁאִ֖ירהִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידשָׂרִ֑יד וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔המַקֵּדָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְלְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹיְרִיחֽוֹ
그 날에 여호수아가 막게다를 취하고 칼날로 그 성읍과 왕을 쳐서 그 성읍과 그 중에 있는 모든 사람을 진멸하여 바치고 한 사람도 남기지 아니하였으니 막게다 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 같았더라
29
וַ/יַּעֲבֹ֣רוַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַיְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָֽלוְ/כָֽל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹעִמּ֛/וֹ מִ/מַּקֵּדָ֖המִ/מַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑הלִבְנָ֑ה וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם עִםעִם לִבְנָֽהלִבְנָֽה
여호수아가 온 이스라엘과 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와 싸우매
30
וַ/יִּתֵּן֩וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה גַּםגַּם אוֹתָ֜/הּאוֹתָ֜/הּ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ליִשְׂרָאֵ֘ל וְ/אֶתוְ/אֶת מַלְכָּ/הּ֒מַלְכָּ/הּ֒ וַ/יַּכֶּ֣/הָוַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִילְ/פִי חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב כָּלכָּל הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֔/הּבָּ֔/הּ לֹֽאלֹֽא הִשְׁאִ֥ירהִשְׁאִ֥יר בָּ֖/הּבָּ֖/הּ שָׂרִ֑ידשָׂרִ֑יד וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ לְ/מַלְכָּ֔/הּלְ/מַלְכָּ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְלְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹיְרִיחֽוֹ
여호와께서 또 그 성읍과 그 왕을 이스라엘의 손에 붙이신지라 칼날로 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 그 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 같았더라
31
וַ/יַּעֲבֹ֣רוַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַיְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹעִמּ֛/וֹ מִ/לִּבְנָ֖המִ/לִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁ/הלָכִ֑ישָׁ/ה וַ/יִּ֣חַןוַ/יִּ֣חַן עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
여호수아가 또 온 이스라엘과 더불어 립나에서 라기스로 나아가서 대진하고 싸우더니
32
וַ/יִּתֵּן֩וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֶתאֶת לָכִ֜ישׁלָכִ֜ישׁ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יַּכֶּ֣/הָוַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִילְ/פִי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הַ/נֶּ֖פֶשׁהַ/נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֑/הּבָּ֑/הּ כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/לִבְנָֽהלְ/לִבְנָֽה
여호와께서 라기스를 이스라엘의 손에 넘겨 주신지라 이튿날에 그 성읍을 점령하고 칼날로 그것과 그 안의 모든 사람을 쳐서 멸하였으니 립나에 행한 것과 같았더라
33
אָ֣זאָ֣ז עָלָ֗העָלָ֗ה הֹרָם֙הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶרגֶּ֔זֶר לַ/עְזֹ֖רלַ/עְזֹ֖ר אֶתאֶת לָכִ֑ישׁלָכִ֑ישׁ וַ/יַּכֵּ֤/הוּוַ/יַּכֵּ֤/הוּ יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ עַדעַד בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽירהִשְׁאִֽיר ל֖/וֹל֖/וֹ שָׂרִֽידשָׂרִֽיד
그 때에 게셀 왕 호람이 라기스를 도우려고 올라오므로 여호수아가 그와 그의 백성을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였더라
34
וַ/יַּעֲבֹ֣רוַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַיְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹעִמּ֛/וֹ מִ/לָּכִ֖ישׁמִ/לָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָ/העֶגְלֹ֑נָ/ה וַ/יַּחֲנ֣וּוַ/יַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
여호수아가 온 이스라엘과 더불어 라기스에서 에글론으로 나아가서 대진하고 싸워
35
וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָוַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָ בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ וַ/יַּכּ֣וּ/הָוַ/יַּכּ֣וּ/הָ לְ/פִילְ/פִי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הַ/נֶּ֣פֶשׁהַ/נֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֔/הּבָּ֔/הּ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא הֶחֱרִ֑יםהֶחֱרִ֑ים כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/לָכִֽישׁלְ/לָכִֽישׁ
그 날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것을 쳐서 그 중에 있는 모든 사람을 당일에 진멸하여 바쳤으니 라기스에 행한 것과 같았더라
36
וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַיְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָֽלוְ/כָֽל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹעִמּ֛/וֹ מֵ/עֶגְל֖וֹנָ/המֵ/עֶגְל֖וֹנָ/ה חֶבְר֑וֹנָ/החֶבְר֑וֹנָ/ה וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
여호수아가 또 온 이스라엘과 더불어 에글론에서 헤브론으로 올라가서 싸워
37
וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָוַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ וַ/יַּכּֽוּ/הָוַ/יַּכּֽוּ/הָ לְ/פִילְ/פִי חֶ֠רֶבחֶ֠רֶב וְ/אֶתוְ/אֶת מַלְכָּ֨/הּמַלְכָּ֨/הּ כָּלכָּל עָרֶ֜י/הָעָרֶ֜י/הָ הַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/נֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ/הּ֙בָּ/הּ֙ לֹֽאלֹֽא הִשְׁאִ֣ירהִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔ידשָׂרִ֔יד כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/עֶגְל֑וֹןלְ/עֶגְל֑וֹן וַ/יַּחֲרֵ֣םוַ/יַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔/הּאוֹתָ֔/הּ הַ/נֶּ֖פֶשׁהַ/נֶּ֖פֶשׁ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그 성읍을 점령하고 그것과 그 왕과 그 속한 성읍들과 그 중의 모든 사람을 칼날로 쳐서 하나도 남기지 아니하였으니 그 성읍들과 그 중의 모든 사람을 진멸하여 바친 것이 에글론에 행한 것과 같았더라
38
וַ/יָּ֧שָׁבוַ/יָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ דְּבִ֑רָ/הדְּבִ֑רָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
여호수아가 온 이스라엘과 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워
39
וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּוַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת מַלְכָּ֤/הּמַלְכָּ֤/הּ כָּלכָּל עָרֶ֨י/הָ֙עָרֶ֨י/הָ֙ וַ/יַּכּ֣וּ/םוַ/יַּכּ֣וּ/ם לְ/פִילְ/פִי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶתאֶת נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֔/הּבָּ֔/הּ לֹ֥אלֹ֥א הִשְׁאִ֖ירהִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידשָׂרִ֑יד כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה לְ/חֶבְר֗וֹןלְ/חֶבְר֗וֹן כֵּןכֵּן עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה לִ/דְבִ֨רָ/ה֙לִ/דְבִ֨רָ/ה֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רוְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה לְ/לִבְנָ֖הלְ/לִבְנָ֖ה וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּוּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ
그 성읍과 그 왕과 그 속한 성읍들을 점령하고 칼날로 그 성읍을 쳐서 그 안의 모든 사람을 진멸하여 바치고 하나도 남기지 아니하였으니 드빌과 그 왕에게 행한 것이 헤브론에 행한 것과 같았으며 립나와 그 왕에게 행한 것과 같았더라
40
וַ/יַּכֶּ֣הוַ/יַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַיְהוֹשֻׁ֣עַ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אָ֡רֶץהָ/אָ֡רֶץ הָ/הָר֩הָ/הָר֩ וְ/הַ/נֶּ֨גֶבוְ/הַ/נֶּ֨גֶב וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜הוְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜ה וְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹתוְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹת וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מַלְכֵי/הֶ֔םמַלְכֵי/הֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א הִשְׁאִ֖ירהִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידשָׂרִ֑יד וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת הַ/נְּשָׁמָה֙הַ/נְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔יםהֶחֱרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הצִוָּ֔ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이와 같이 여호수아가 그 온 땅 곧 산지와 네겝과 평지와 경사지와 그 모든 왕을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 호흡이 있는 모든 자는 다 진멸하여 바쳤으니 이스라엘의 하나님 여호와께서 명령하신 것과 같았더라
41
וַ/יַּכֵּ֧/םוַ/יַּכֵּ֧/ם יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ מִ/קָּדֵ֥שׁמִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַבַּרְנֵ֖עַ וְ/עַדוְ/עַד עַזָּ֑העַזָּ֑ה וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת כָּלכָּל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁןגֹּ֖שֶׁן גִּבְעֽוֹןגִּבְעֽוֹן
여호수아가 또 가데스 바네아에서 가사까지와 온 고센 땅을 기브온에 이르기까지 치매
42
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל הַ/מְּלָכִ֤יםהַ/מְּלָכִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אַרְצָ֔/םאַרְצָ֔/ם לָכַ֥דלָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַםפַּ֣עַם אֶחָ֑תאֶחָ֑ת כִּ֗יכִּ֗י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖םנִלְחָ֖ם לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨으므로 여호수아가 이 모든 왕들과 그들의 땅을 단번에 빼앗으니라
43
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הַ/גִּלְגָּֽלָ/ההַ/גִּלְגָּֽלָ/ה
여호수아가 온 이스라엘과 더불어 길갈 진영으로 돌아왔더라