1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י מ֥וֹתמ֥וֹת מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶדעֶ֣בֶד יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֣עַיְהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֔וּןנ֔וּן מְשָׁרֵ֥תמְשָׁרֵ֥ת לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<여호수아에게 가나안으로 가라고 하시다>여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 수종자 눈의 아들 여호수아에게 말씀 하여 이르시되
2
מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖/יעַבְדִּ֖/י מֵ֑תמֵ֑ת וְ/עַתָּה֩וְ/עַתָּה֩ ק֨וּםק֨וּם עֲבֹ֜רעֲבֹ֜ר אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֣ןהַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֶלאֶל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라
3
כָּלכָּל מָק֗וֹםמָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְתִּדְרֹ֧ךְ כַּֽףכַּֽף רַגְלְ/כֶ֛םרַגְלְ/כֶ֛ם בּ֖/וֹבּ֖/וֹ לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם נְתַתִּ֑י/ונְתַתִּ֑י/ו כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי אֶלאֶל מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
내가 모세에게 말한 바와 같이 너희 발바닥으로 밟는 곳은 모두 내가 너희에게 주었노니
4
מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹןוְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה וְֽ/עַדוְֽ/עַד הַ/נָּהָ֧רהַ/נָּהָ֧ר הַ/גָּד֣וֹלהַ/גָּד֣וֹל נְהַרנְהַר פְּרָ֗תפְּרָ֗ת כֹּ֚לכֹּ֚ל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַֽ/חִתִּ֔יםהַֽ/חִתִּ֔ים וְ/עַדוְ/עַד הַ/יָּ֥םהַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל מְב֣וֹאמְב֣וֹא הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖היִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְ/כֶֽםגְּבוּלְ/כֶֽם
곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 강 곧 유브라데 강까지 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 쪽 대해까지 너희의 영토가 되리라
5
לֹֽאלֹֽא יִתְיַצֵּ֥ביִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙אִישׁ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָחַיֶּ֑י/ךָ כַּֽ/אֲשֶׁ֨רכַּֽ/אֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִיהָיִ֤יתִי עִםעִם מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣האֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ לֹ֥אלֹ֥א אַרְפְּ/ךָ֖אַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֶעֶזְבֶֽ/ךָּאֶעֶזְבֶֽ/ךָּ
네 평생에 너를 능히 대적할 자가 없으리니 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있을 것임이니라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니
6
חֲזַ֖קחֲזַ֖ק וֶ/אֱמָ֑ץוֶ/אֱמָ֑ץ כִּ֣יכִּ֣י אַתָּ֗האַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙תַּנְחִיל֙ אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּינִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ/אֲבוֹתָ֖/םלַ/אֲבוֹתָ֖/ם לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
강하고 담대하라 너는 내가 그들의 조상에게 맹세하여 그들에게 주리라 한 땅을 이 백성에게 차지하게 하리라
7
רַק֩רַק֩ חֲזַ֨קחֲזַ֨ק וֶֽ/אֱמַ֜ץוֶֽ/אֱמַ֜ץ מְאֹ֗דמְאֹ֗ד לִ/שְׁמֹ֤רלִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/תּוֹרָ֗ההַ/תּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר צִוְּ/ךָ֙צִוְּ/ךָ֙ מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י אַלאַל תָּס֥וּרתָּס֥וּר מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ יָמִ֣יןיָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אולוּ/שְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילתַּשְׂכִּ֔יל בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְתֵּלֵֽךְ
오직 강하고 극히 담대하여 나의 종 모세가 네게 명령한 그 율법을 다 지켜 행하고 우로나 좌로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니
8
לֹֽאלֹא아니요, 않다Negation יָמ֡וּשׁיָמוּשׁ서서 남아 있지 않다, 떠나다V-Qal-Perf-3ms סֵפֶר֩סֵפֶר책, 문서N-Ms הַ/תּוֹרָ֨התּוֹרָה법, 가르침, 교훈N-fs הַ/זֶּ֜הזֶה이(것)Dem-Pronom-Sg-Ms מִ/פִּ֗י/ךָפִּי네 입N-Pi-2ms וְ/הָגִ֤יתָהָגָה思考하다, 묵상하다V-Hifil-Imperf-2ms בּ/וֹ֙בּוֹ들어감, 왔음V-Qal-Perf-3ms יוֹמָ֣םיוֹם그날에, 낮에N-Cms וָ/לַ֔יְלָהלַיְלָה밤Ncms לְמַ֨עַן֙מַעַן위하여, 위해Prep תִּשְׁמֹ֣רשָׁמַר지키라V-Qal-Imper-2ms לַ/עֲשׂ֔וֹתעָשָׂה행하다, 만들다V-Qal-Inf-Cstr כְּ/כָלכָּל모든, 전부Ncms הַ/כָּת֖וּבכָּתוּב기록된/쓰여진V-Qal-Partms בּ֑/וֹוֹ그리고, 또한Conj כִּיכִּי因为, 즉conj אָ֛זאָז그 때, 당시Adv תַּצְלִ֥יחַצָלַח잘되게 하다, 성공시키다V-Hif-Imperf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep דְּרָכֶ֖/ךָדֶּרֶךְ길, 도N-Csf וְ/אָ֥זאָז그 때, 그 때에Adv תַּשְׂכִּֽילתַּשְׂכִּֽיל네가 깨닫게 하시고V-Hifil-Imperf-2ms
이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라
9
הֲ/ל֤וֹאלוֹא아니면, 아닌가Neg-Interrog צִוִּיתִ֨י/ךָ֙צָוָה명령하였다V-Qal-Perf-1cs חֲזַ֣קחָזָק강하게 하다, 강화하다V-Qal-Perf-3ms וֶ/אֱמָ֔ץאָמֵץ강하게 하다/강해지다V-Qal-Perf-3ms אַֽלאַל아니요, 말라, 하지 말라Neg-Part תַּעֲרֹ֖ץתַּעֲרֹץ자랑하다, 자신 있게 말하다V-Qal-Perf-3ms וְ/אַלאַל아니요, 말라, 하지 말라Negation תֵּחָ֑תתַּחַת아래에, 밑에Prep כִּ֤יכִּי因为, 즉Prep עִמְּ/ךָ֙עִם곁에, 함께Prep יְהוָ֣היְהוָה주님PN אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהִים나의/당신의 하나님N-mpc בְּ/כֹ֖לכֹּל모든 것, 전부Ncms אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep תֵּלֵֽךְהָלַךְ가다, 행하다, 걷다V-Qal-Imperf-2ms
내가 네게 명령한 것이 아니냐 강하고 담대하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라
10
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁ֔עַ אֶתאֶת שֹׁטְרֵ֥ישֹׁטְרֵ֥י הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<여호수아가 백성에게 명령을 내리다>이에 여호수아가 그 백성들의 관리들에게 명령하여 이르되
11
עִבְר֣וּעִבְר֣וּ בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב הַֽ/מַּחֲנֶ֗ההַֽ/מַּחֲנֶ֗ה וְ/צַוּ֤וּוְ/צַוּ֤וּ אֶתאֶת הָ/עָם֙הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הָכִ֥ינוּהָכִ֥ינוּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם צֵידָ֑הצֵידָ֑ה כִּ֞יכִּ֞י בְּ/ע֣וֹדבְּ/ע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗יםיָמִ֗ים אַתֶּם֙אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙עֹֽבְרִים֙ הַ/יַּרְדֵּ֣ןהַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
진중에 두루 다니며 그 백성에게 명령하여 이르기를 양식을 준비하라 사흘 안에 너희가 이 요단을 건너 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 주사 차지하게 하시는 땅을 차지하기 위하여 들어갈 것임이니라 하라
12
וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ וְ/לַ/גָּדִ֔יוְ/לַ/גָּדִ֔י וְ/לַ/חֲצִ֖יוְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ההַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와
13
זָכוֹר֙זָכוֹר֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙אֱלֹהֵי/כֶם֙ מֵנִ֣יחַמֵנִ֣יחַ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/נָתַ֥ןוְ/נָתַ֥ן לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
므낫세 반 지파에게 말하여 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라
14
נְשֵׁי/כֶ֣םנְשֵׁי/כֶ֣ם טַפְּ/כֶם֮טַפְּ/כֶם֮ וּ/מִקְנֵי/כֶם֒וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ יֵשְׁב֕וּיֵשְׁב֕וּ בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ןנָתַ֥ן לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/אַתֶּם֩וְ/אַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּתַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜יםחֲמֻשִׁ֜ים לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אֲחֵי/כֶ֗םאֲחֵי/כֶ֗ם כֹּ֚לכֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣יגִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֔יִלהַ/חַ֔יִל וַ/עֲזַרְתֶּ֖םוַ/עֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
너희의 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이쪽 땅에 머무르려니와 너희 모든 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕되
15
עַ֠דעַ֠ד אֲשֶׁראֲשֶׁר יָנִ֨יחַיָנִ֨יחַ יְהוָ֥היְהוָ֥ה לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ כָּ/כֶם֒כָּ/כֶם֒ וְ/יָרְשׁ֣וּוְ/יָרְשׁ֣וּ גַםגַם הֵ֔מָּההֵ֔מָּה אֶתאֶת הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/שַׁבְתֶּ֞םוְ/שַׁבְתֶּ֞ם לְ/אֶ֤רֶץלְ/אֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔/הּאוֹתָ֔/הּ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ןנָתַ֣ן לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶדעֶ֣בֶד יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/עֵ֥בֶרבְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥חמִזְרַ֥ח הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
여호와께서 너희를 안식하게 하신 것 같이 너희의 형제도 안식하며 그들도 너희의 하나님 여호와께서 주시는 그 땅을 차지하기까지 하라 그리고 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이쪽 해 돋는 곳으로 돌아와서 그것을 차지할지니라
16
וַֽ/יַּעֲנ֔וּוַֽ/יַּעֲנ֔וּ אֶתאֶת יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֹּ֤לכֹּ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוִּיתָ֨/נוּ֙צִוִּיתָ֨/נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔הנַֽעֲשֶׂ֔ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖/נוּתִּשְׁלָחֵ֖/נוּ נֵלֵֽךְנֵלֵֽךְ
그들이 여호수아에게 대답하여 이르되 당신이 우리에게 명령하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다
17
כְּ/כֹ֤לכְּ/כֹ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁמַ֨עְנוּ֙שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ןכֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ענִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ רַ֠קרַ֠ק יִֽהְיֶ֞היִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה עִםעִם מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
우리는 범사에 모세에게 순종한 것 같이 당신에게 순종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다
18
כָּלכָּל אִ֞ישׁאִ֞ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר יַמְרֶ֣היַמְרֶ֣ה אֶתאֶת פִּ֗י/ךָפִּ֗י/ךָ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִשְׁמַ֧עיִשְׁמַ֧ע דְּבָרֶ֛י/ךָדְּבָרֶ֛י/ךָ לְ/כֹ֥ללְ/כֹ֥ל תְּצַוֶּ֖/נּוּתְּצַוֶּ֖/נּוּ יוּמָ֑תיוּמָ֑ת רַ֖קרַ֖ק חֲזַ֥קחֲזַ֥ק וֶ/אֱמָֽץוֶ/אֱמָֽץ
누구든지 당신의 명령을 거역하며 당신의 말씀을 순종하지 아니하는 자는 죽임을 당하리니 오직 강하고 담대하소서