1
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם מָֽהמָֽה הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ לְ/בִלְתִּי֙לְ/בִלְתִּי֙ קְרֹ֣אותקְרֹ֣אות לָ֔/נוּלָ֔/נוּ כִּ֥יכִּ֥י הָלַ֖כְתָּהָלַ֖כְתָּ לְ/הִלָּחֵ֣םלְ/הִלָּחֵ֣ם בְּ/מִדְיָ֑ןבְּ/מִדְיָ֑ן וַ/יְרִיב֥וּ/ןוַ/יְרִיב֥וּ/ן אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בְּ/חָזְקָֽהבְּ/חָזְקָֽה
<기드온이 죽인 미디안 왕들>에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아 니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찌 됨이냐 하고 그와 크게 다투는지라
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם מֶהמֶה עָשִׂ֥יתִיעָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖העַתָּ֖ה כָּ/כֶ֑םכָּ/כֶ֑ם הֲ/ל֗וֹאהֲ/ל֗וֹא ט֛וֹבט֛וֹב עֹלְל֥וֹתעֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם מִ/בְצִ֥ירמִ/בְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶראֲבִיעֶֽזֶר
기드온이 그들에게 이르되 내가 이제 행한 일이 너희가 한 것에 비교되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐
3
בְּ/יֶדְ/כֶם֩בְּ/יֶדְ/כֶם֩ נָתַ֨ןנָתַ֨ן אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים אֶתאֶת שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י מִדְיָן֙מִדְיָן֙ עֹרֵ֣בעֹרֵ֣ב וְ/אֶתוְ/אֶת זְאֵ֔בזְאֵ֔ב וּ/מַהוּ/מַה יָּכֹ֖לְתִּייָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹתעֲשׂ֣וֹת כָּ/כֶ֑םכָּ/כֶ֑ם אָ֗זאָ֗ז רָפְתָ֤הרָפְתָ֤ה רוּחָ/ם֙רוּחָ/ם֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ומֵֽ/עָלָ֔י/ו בְּ/דַבְּר֖/וֹבְּ/דַבְּר֖/וֹ הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
하나님이 미디안의 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 넘겨 주셨으니 내가 한 일이 어찌 능히 너희가 한 것에 비교되겠느냐 하니라 기드온이 이 말을 하매 그 때에 그들의 노여움이 풀리니라
4
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א גִדְע֖וֹןגִדְע֖וֹן הַ/יַּרְדֵּ֑נָ/ההַ/יַּרְדֵּ֑נָ/ה עֹבֵ֣רעֹבֵ֣ר ה֗וּאה֗וּא וּ/שְׁלֹשׁוּ/שְׁלֹשׁ מֵא֤וֹתמֵא֤וֹת הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ עֲיֵפִ֖יםעֲיֵפִ֖ים וְ/רֹדְפִֽיםוְ/רֹדְפִֽים
기드온과 그와 함께 한 자 삼백 명이 요단 강에 이르러 건너고 비록 피곤하나 추격하며
5
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְ/אַנְשֵׁ֣ילְ/אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹתסֻכּ֔וֹת תְּנוּתְּנוּ נָא֙נָא֙ כִּכְּר֣וֹתכִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם לָ/עָ֖םלָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/רַגְלָ֑/יבְּ/רַגְלָ֑/י כִּיכִּי עֲיֵפִ֣יםעֲיֵפִ֣ים הֵ֔םהֵ֔ם וְ/אָנֹכִ֗יוְ/אָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ףרֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י זֶ֥בַחזֶ֥בַח וְ/צַלְמֻנָּ֖עוְ/צַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י מִדְיָֽןמִדְיָֽן
그가 숙곳 사람들에게 이르되 나를 따르는 백성이 피곤하니 청하건대 그들에게 떡덩이를 주라 나는 미디안의 왕들인 세바와 살문나의 뒤를 추격하고 있노라 하니
6
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹתסֻכּ֔וֹת הֲ֠/כַףהֲ֠/כַף זֶ֧בַחזֶ֧בַח וְ/צַלְמֻנָּ֛עוְ/צַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖העַתָּ֖ה בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ כִּֽיכִּֽי נִתֵּ֥ןנִתֵּ֥ן לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ לָֽחֶםלָֽחֶם
숙곳의 방백들이 이르되 세바와 살문나의 손이 지금 네 손 안에 있다는거냐 어찌 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐 하는지라
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹןגִּדְע֔וֹן לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן בְּ/תֵ֧תבְּ/תֵ֧ת יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת זֶ֥בַחזֶ֥בַח וְ/אֶתוְ/אֶת צַלְמֻנָּ֖עצַלְמֻנָּ֖ע בְּ/יָדִ֑/יבְּ/יָדִ֑/י וְ/דַשְׁתִּי֙וְ/דַשְׁתִּי֙ בְּשַׂרְ/כֶ֔םבְּשַׂרְ/כֶ֔ם קוֹצֵ֥יקוֹצֵ֥י הַ/מִּדְבָּ֖רהַ/מִּדְבָּ֖ר הַֽ/בַּרְקֳנִֽיםהַֽ/בַּרְקֳנִֽים
기드온이 이르되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 넘겨 주신 후에 내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고
8
וַ/יַּ֤עַלוַ/יַּ֤עַל מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔לפְּנוּאֵ֔ל וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם כָּ/זֹ֑אתכָּ/זֹ֑את וַ/יַּעֲנ֤וּוַ/יַּעֲנ֤וּ אוֹת/וֹ֙אוֹת/וֹ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔לפְנוּאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּעָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹתסֻכּֽוֹת
거기서 브누엘로 올라가서 그들에게도 그같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도 숙곳 사람들의 대답과 같은지라
9
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר גַּםגַּם לְ/אַנְשֵׁ֥ילְ/אַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖לפְנוּאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בְּ/שׁוּבִ֣/יבְּ/שׁוּבִ֣/י בְ/שָׁל֔וֹםבְ/שָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץאֶתֹּ֖ץ אֶתאֶת הַ/מִּגְדָּ֥להַ/מִּגְדָּ֥ל הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
기드온이 또 브누엘 사람들에게 말하여 이르되 내가 평안히 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라
10
וְ/זֶ֨בַחוְ/זֶ֨בַח וְ/צַלְמֻנָּ֜עוְ/צַלְמֻנָּ֜ע בַּ/קַּרְקֹ֗רבַּ/קַּרְקֹ֗ר וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤םוּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם עִמָּ/ם֙עִמָּ/ם֙ כַּ/חֲמֵ֤שֶׁתכַּ/חֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙עָשָׂר֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף כֹּ֚לכֹּ֚ל הַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםהַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה בְנֵיבְנֵי קֶ֑דֶםקֶ֑דֶם וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔יםוְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨המֵאָ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף אִ֖ישׁאִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽףשֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶבחָֽרֶב
이 때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에 칼든 자 십이만 명이 죽었고 그 남은 만 오천 명 가량은 그들을 따라와서 거기에 있더라
11
וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל גִּדְע֗וֹןגִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ הַ/שְּׁכוּנֵ֣יהַ/שְּׁכוּנֵ֣י בָֽ/אֳהָלִ֔יםבָֽ/אֳהָלִ֔ים מִ/קֶּ֥דֶםמִ/קֶּ֥דֶם לְ/נֹ֖בַחלְ/נֹ֖בַח וְ/יָגְבֳּהָ֑הוְ/יָגְבֳּהָ֑ה וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ אֶתאֶת הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖הוְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָההָ֥יָה בֶֽטַחבֶֽטַח
적군이 안심하고 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동쪽 장막에 거주하는 자의 길로 올라가서 그 적진을 치니
12
וַ/יָּנ֗וּסוּוַ/יָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַחזֶ֚בַח וְ/צַלְמֻנָּ֔עוְ/צַלְמֻנָּ֔ע וַ/יִּרְדֹּ֖ףוַ/יִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּלְכֹּ֞דוַ/יִּלְכֹּ֞ד אֶתאֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ןמִדְיָ֗ן זֶ֨בַח֙זֶ֨בַח֙ וְ/אֶתוְ/אֶת צַלְמֻנָּ֔עצַלְמֻנָּ֔ע וְ/כָלוְ/כָל הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽידהֶחֱרִֽיד
세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 그들의 뒤를 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 진영을 격파하니라
13
וַ/יָּ֛שָׁבוַ/יָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹןגִּדְע֥וֹן בֶּןבֶּן יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ מִןמִן הַ/מִּלְחָמָ֑ההַ/מִּלְחָמָ֑ה מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖המִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה הֶ/חָֽרֶסהֶ/חָֽרֶס
요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가
14
וַ/יִּלְכָּדוַ/יִּלְכָּד נַ֛עַרנַ֛עַר מֵ/אַנְשֵׁ֥ימֵ/אַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹתסֻכּ֖וֹת וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ וַ/יִּכְתֹּ֨בוַ/יִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו אֶתאֶת שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙סֻכּוֹת֙ וְ/אֶתוְ/אֶת זְקֵנֶ֔י/הָזְקֵנֶ֔י/הָ שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים וְ/שִׁבְעָ֖הוְ/שִׁבְעָ֖ה אִֽישׁאִֽישׁ
숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 그를 심문하매 그가 숙곳의 방백들과 장로들 칠십칠 명을 그에게 적어 준지라
15
וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹתסֻכּ֔וֹת וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ההִנֵּ֖ה זֶ֣בַחזֶ֣בַח וְ/צַלְמֻנָּ֑עוְ/צַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨םחֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜/יאוֹתִ֜/י לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הֲ֠/כַףהֲ֠/כַף וְ/צַלְמֻנָּ֤עוְ/צַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙עַתָּה֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָבְּ/יָדֶ֔/ךָ כִּ֥יכִּ֥י נִתֵּ֛ןנִתֵּ֛ן לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָלַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ הַ/יְּעֵפִ֖יםהַ/יְּעֵפִ֖ים לָֽחֶםלָֽחֶם
기드온이 숙곳 사담들에게 이르러 말하되 너희가 전에 나를 희롱하여 이르기를 세바와 살문나의 손이 지금 네 손 안에 있다는 거냐 어찌 우리가 네 피곤한 사람들에게 떡을 주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고
16
וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ אֶתאֶת זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/אֶתוְ/אֶת קוֹצֵ֥יקוֹצֵ֥י הַ/מִּדְבָּ֖רהַ/מִּדְבָּ֖ר הַֽ/בַּרְקֳנִ֑יםהַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים וַ/יֹּ֣דַעוַ/יֹּ֣דַע בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹתסֻכּֽוֹת
그 성읍의 장로들을 붙잡아 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고
17
וְ/אֶתוְ/אֶת מִגְדַּ֥למִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖לפְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץנָתָ֑ץ וַֽ/יַּהֲרֹ֖גוַֽ/יַּהֲרֹ֖ג אֶתאֶת אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
18
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אֶלאֶל זֶ֨בַח֙זֶ֨בַח֙ וְ/אֶלוְ/אֶל צַלְמֻנָּ֔עצַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙אֵיפֹה֙ הָ/אֲנָשִׁ֔יםהָ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖םהֲרַגְתֶּ֖ם בְּ/תָב֑וֹרבְּ/תָב֑וֹר וַֽ/יֹּאמרוּ֙וַֽ/יֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹ/ךָכָּמ֣וֹ/ךָ כְמוֹ/הֶ֔םכְמוֹ/הֶ֔ם אֶחָ֕דאֶחָ֕ד כְּ/תֹ֖אַרכְּ/תֹ֖אַר בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
이에 그가 세바와 살문나에게 말하되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 사람들이더냐 하니 대답하되 그들이 너와 같아서 하나 같이 왕자들의 모습과 같더라 하니라
19
וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר אַחַ֥/יאַחַ֥/י בְּנֵֽיבְּנֵֽי אִמִּ֖/יאִמִּ֖/י הֵ֑םהֵ֑ם חַיחַי יְהוָ֗היְהוָ֗ה ל֚וּל֚וּ הַחֲיִתֶ֣םהַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם לֹ֥אלֹ֥א הָרַ֖גְתִּיהָרַ֖גְתִּי אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
그가 이르되 그들은 내 형제들이며 내 어머니의 아들들이니라 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더라면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고
20
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְ/יֶ֣תֶרלְ/יֶ֣תֶר בְּכוֹר֔/וֹבְּכוֹר֔/וֹ ק֖וּםק֖וּם הֲרֹ֣גהֲרֹ֣ג אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁלַ֨ףשָׁלַ֨ף הַ/נַּ֤עַרהַ/נַּ֤עַר חַרְבּ/וֹ֙חַרְבּ/וֹ֙ כִּ֣יכִּ֣י יָרֵ֔איָרֵ֔א כִּ֥יכִּ֥י עוֹדֶ֖/נּוּעוֹדֶ֖/נּוּ נָֽעַרנָֽעַר
그의 맏아들 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 그의 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라
21
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר זֶ֣בַחזֶ֣בַח וְ/צַלְמֻנָּ֗עוְ/צַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּםק֤וּם אַתָּה֙אַתָּה֙ וּ/פְגַעוּ/פְגַע בָּ֔/נוּבָּ֔/נוּ כִּ֥יכִּ֥י כָ/אִ֖ישׁכָ/אִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑/וֹגְּבוּרָת֑/וֹ וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם גִּדְע֗וֹןגִּדְע֗וֹן וַֽ/יַּהֲרֹג֙וַֽ/יַּהֲרֹג֙ אֶתאֶת וְ/אֶתוְ/אֶת צַלְמֻנָּ֔עצַלְמֻנָּ֔ע וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםהַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/צַוְּארֵ֥יבְּ/צַוְּארֵ֥י גְמַלֵּי/הֶֽםגְמַלֵּי/הֶֽם
세바와 살문나가 이르되 네가 일어나 우리를 치라 사람이 어떠하면 그의 힘도 그러하니라 하니 기드온이 일어나 세바와 살문나를 죽이고 그들의 낙타 목에 있던 초승달 장식들을 떼어서 가지니라
22
וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ אִֽישׁאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶלאֶל גִּדְע֔וֹןגִּדְע֔וֹן מְשָׁלמְשָׁל בָּ֨/נוּ֙בָּ֨/נוּ֙ גַּםגַּם אַתָּ֔האַתָּ֔ה בִּנְ/ךָ֖בִּנְ/ךָ֖ גַּ֣םגַּ֣ם בֶּןבֶּן בְּנֶ֑/ךָבְּנֶ֑/ךָ כִּ֥יכִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּהוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד מִדְיָֽןמִדְיָֽן
그 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서 하는 지라
23
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ גִּדְע֔וֹןגִּדְע֔וֹן לֹֽאלֹֽא אֶמְשֹׁ֤לאֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙אֲנִי֙ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִמְשֹׁ֥ליִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י בָּ/כֶ֑םבָּ/כֶ֑ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה בָּ/כֶֽםבָּ/כֶֽם
기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라 하니라
24
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜םאֲלֵ/הֶ֜ם גִּדְע֗וֹןגִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤האֶשְׁאֲלָ֤ה מִ/כֶּם֙מִ/כֶּם֙ שְׁאֵלָ֔השְׁאֵלָ֔ה וּ/תְנוּוּ/תְנוּ לִ֕/ילִ֕/י אִ֖ישׁאִ֖ישׁ נֶ֣זֶםנֶ֣זֶם שְׁלָל֑/וֹשְׁלָל֑/וֹ כִּֽיכִּֽי נִזְמֵ֤ינִזְמֵ֤י זָהָב֙זָהָב֙ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם כִּ֥יכִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖יםיִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽםהֵֽם
기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 요청할 일이 있으니 너희는 각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하였으니 이는 그들이 이스마엘 사람들이므로 금 귀고리가 있었음이라
25
וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹןנָת֣וֹן נִתֵּ֑ןנִתֵּ֑ן וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ אֶתאֶת הַ/שִּׂמְלָ֔ההַ/שִּׂמְלָ֔ה וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּוַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה אִ֖ישׁאִ֖ישׁ נֶ֥זֶםנֶ֥זֶם שְׁלָלֽ/וֹשְׁלָלֽ/וֹ
무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데에 던지니
26
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י מִשְׁקַ֞למִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤ינִזְמֵ֤י הַ/זָּהָב֙הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לשָׁאָ֔ל אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף וּ/שְׁבַעוּ/שְׁבַע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת זָהָ֑בזָהָ֑ב לְ֠/בַדלְ֠/בַד מִןמִן הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨יםהַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹתוְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת וּ/בִגְדֵ֣יוּ/בִגְדֵ֣י הָ/אַרְגָּמָ֗ןהָ/אַרְגָּמָ֗ן שֶׁ/עַל֙שֶׁ/עַל֙ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ןמִדְיָ֔ן וּ/לְ/בַד֙וּ/לְ/בַד֙ הָ֣/עֲנָק֔וֹתהָ֣/עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/צַוְּארֵ֥יבְּ/צַוְּארֵ֥י גְמַלֵּי/הֶֽםגְמַלֵּי/הֶֽם
기드온이 요청한 금 귀고리의 무게가 금 천칠백 세겔이요 그 외에 또 초승달 장식들과 패물과 미디안 왕들이 입었던 자색 의복과 또 그 외에 그들의 낙타 목에 둘렀던 사슬이 있었더라
27
וַ/יַּעַשׂ֩וַ/יַּעַשׂ֩ אוֹת֨/וֹאוֹת֨/וֹ גִדְע֜וֹןגִדְע֜וֹן לְ/אֵפ֗וֹדלְ/אֵפ֗וֹד וַ/יַּצֵּ֨גוַ/יַּצֵּ֨ג אוֹת֤/וֹאוֹת֤/וֹ בְ/עִיר/וֹ֙בְ/עִיר/וֹ֙ בְּ/עָפְרָ֔הבְּ/עָפְרָ֔ה וַ/יִּזְנ֧וּוַ/יִּזְנ֧וּ כָֽלכָֽל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו שָׁ֑םשָׁ֑ם וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י לְ/גִדְע֥וֹןלְ/גִדְע֥וֹן וּ/לְ/בֵית֖/וֹוּ/לְ/בֵית֖/וֹ לְ/מוֹקֵֽשׁלְ/מוֹקֵֽשׁ
기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어 자기의 성읍 오브라에 두었더니 온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그의 집에 올무가 되니라
28
וַ/יִּכָּנַ֣עוַ/יִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ןמִדְיָ֗ן לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָסְפ֖וּיָסְפ֖וּ לָ/שֵׂ֣אתלָ/שֵׂ֣את רֹאשָׁ֑/םרֹאשָׁ֑/ם וַ/תִּשְׁקֹ֥טוַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בִּ/ימֵ֥יבִּ/ימֵ֥י גִדְעֽוֹןגִדְעֽוֹן
미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온이 사는 사십 년 동안 그 땅이 평온하였더라
29
וַ/יֵּ֛לֶךְוַ/יֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַליְרֻבַּ֥עַל בֶּןבֶּן יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב בְּ/בֵיתֽ/וֹבְּ/בֵיתֽ/וֹ
<기드온이 죽다>요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거주하였는데
30
וּ/לְ/גִדְע֗וֹןוּ/לְ/גִדְע֗וֹן הָיוּ֙הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔יםבָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖ייֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑/וֹיְרֵכ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי נָשִׁ֥יםנָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹתרַבּ֖וֹת הָ֥יוּהָ֥יוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
기드온이 아내가 많으므로 그의 몸에서 낳은 아들이 칠십 명이었고
31
וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁכֶ֔םבִּ/שְׁכֶ֔ם יָֽלְדָהיָֽלְדָה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ גַםגַם הִ֖יאהִ֖יא בֵּ֑ןבֵּ֑ן וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ אֲבִימֶֽלֶךְאֲבִימֶֽלֶךְ
세겜에 있는 그의 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라
32
וַ/יָּ֛מָתוַ/יָּ֛מָת גִּדְע֥וֹןגִּדְע֥וֹן בֶּןבֶּן יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ בְּ/שֵׂיבָ֣הבְּ/שֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑הטוֹבָ֑ה וַ/יִּקָּבֵ֗רוַ/יִּקָּבֵ֗ר בְּ/קֶ֨בֶר֙בְּ/קֶ֨בֶר֙ יוֹאָ֣שׁיוֹאָ֣שׁ אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו בְּ/עָפְרָ֖הבְּ/עָפְרָ֖ה אֲבִ֥יאֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽיהָֽעֶזְרִֽי
요아스의 아들 기드온이 나이가 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는 그의 아버지 요아스의 묘실에 장사되었더라
33
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כַּֽ/אֲשֶׁר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙ מֵ֣תמֵ֣ת גִּדְע֔וֹןגִּדְע֔וֹן וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּזְנ֖וּוַ/יִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/בְּעָלִ֑יםהַ/בְּעָלִ֑ים וַ/יָּשִׂ֧ימוּוַ/יָּשִׂ֧ימוּ לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם בַּ֥עַלבַּ֥עַל בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌아서서 바알들을 따라가 음행하였으며 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고
34
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א זָֽכְרוּ֙זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם הַ/מַּצִּ֥ילהַ/מַּצִּ֥יל אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד כָּלכָּל אֹיְבֵי/הֶ֖םאֹיְבֵי/הֶ֖ם מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
이스라엘 자손이 주위의 모든 원수들의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억하지 아니하며
35
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ חֶ֔סֶדחֶ֔סֶד עִםעִם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַליְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹןגִּדְע֑וֹן כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 여룹바알이라 하는 기드온이 이스라엘에 베푼 모든 은혜를 따라 그의 집을 후대하지도 아니하였더라