1
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַליְרֻבַּ֜עַל ה֣וּאה֣וּא גִדְע֗וֹןגִדְע֗וֹן וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ עַלעַל עֵ֣יןעֵ֣ין חֲרֹ֑דחֲרֹ֑ד וּ/מַחֲנֵ֤הוּ/מַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙מִדְיָן֙ הָיָההָיָה ל֣/וֹל֣/וֹ מִ/צָּפ֔וֹןמִ/צָּפ֔וֹן מִ/גִּבְעַ֥תמִ/גִּבְעַ֥ת הַ/מּוֹרֶ֖ההַ/מּוֹרֶ֖ה בָּ/עֵֽמֶקבָּ/עֵֽמֶק
<기드온이 미디안을 쫓아내다>여룹바알이라 하는 기드온과 그를 따르는 모든 백성이 일찍이 일어나 하롯 샘 곁에 진을 쳤고 미디안의 진영은 그들의 북쪽이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל גִּדְע֔וֹןגִּדְע֔וֹן רַ֗ברַ֗ב הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔/ךְאִתָּ֔/ךְ מִ/תִּתִּ֥/ימִ/תִּתִּ֥/י אֶתאֶת מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן בְּ/יָדָ֑/םבְּ/יָדָ֑/ם פֶּןפֶּן יִתְפָּאֵ֨ריִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤/יעָלַ֤/י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יָדִ֖/ייָדִ֖/י הוֹשִׁ֥יעָההוֹשִׁ֥יעָה לִּֽ/ילִּֽ/י
여호와께서 기드온에게 이르시되 너를 따르는 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디 안 사람을 넘겨주지 아니하리니 이는 이스라엘이 나를 거슬러 스스로 자랑하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라
3
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה קְרָ֨אקְרָ֨א נָ֜אנָ֜א בְּ/אָזְנֵ֤יבְּ/אָזְנֵ֤י הָ/עָם֙הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מִֽימִֽי יָרֵ֣איָרֵ֣א וְ/חָרֵ֔דוְ/חָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ביָשֹׁ֥ב וְ/יִצְפֹּ֖רוְ/יִצְפֹּ֖ר מֵ/הַ֣רמֵ/הַ֣ר הַ/גִּלְעָ֑דהַ/גִּלְעָ֑ד וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב מִןמִן הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֨יִם֙וּ/שְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וַ/עֲשֶׂ֥רֶתוַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּנִשְׁאָֽרוּ
이제 너는 백성의 귀에 외쳐 이르기를 누구든지 두려워 떠는 자는 길르앗 산을 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천 명이요 남은 자가 만 명이었더라
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל גִּדְע֗וֹןגִּדְע֗וֹן עוֹד֮עוֹד֮ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם רָב֒רָב֒ הוֹרֵ֤דהוֹרֵ֤ד אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּוְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/הָיָ֡הוְ/הָיָ֡ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ראֹמַ֨ר אֵלֶ֜י/ךָאֵלֶ֜י/ךָ זֶ֣הזֶ֣ה יֵלֵ֣ךְיֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗/ךְאִתָּ֗/ךְ ה֚וּאה֚וּא אִתָּ֔/ךְאִתָּ֔/ךְ וְ/כֹ֨לוְ/כֹ֨ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אֹמַ֜ראֹמַ֜ר אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ זֶ֚הזֶ֚ה לֹאלֹא עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ ה֖וּאה֖וּא לֹ֥אלֹ֥א יֵלֵֽךְיֵלֵֽךְ
여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물 가로 내려 가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 내가 누구를 가리켜 네게 이르기를 이 사람이 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 네게 이르기를 이 사람은 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라 하신지라
5
וַ/יּ֥וֹרֶדוַ/יּ֥וֹרֶד אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֶלאֶל הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה גִּדְע֗וֹןגִּדְע֗וֹן כֹּ֣לכֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יָלֹק֩יָלֹק֩ בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹבִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ מִןמִן הַ/מַּ֜יִםהַ/מַּ֜יִם כַּ/אֲשֶׁ֧רכַּ/אֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣קיָלֹ֣ק הַ/כֶּ֗לֶבהַ/כֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יגתַּצִּ֤יג אוֹת/וֹ֙אוֹת/וֹ֙ לְ/בָ֔דלְ/בָ֔ד וְ/כֹ֛לוְ/כֹ֛ל יִכְרַ֥עיִכְרַ֥ע עַלעַל בִּרְכָּ֖י/ובִּרְכָּ֖י/ו לִ/שְׁתּֽוֹתלִ/שְׁתּֽוֹת
이에 백성을 인도하여 물가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 누구든지 개가 핥는 것 같이 혀로 물을 핥는 자들을 너는 따로 세우고 또 누구든지 무릎을 꿇고 마시는 자들도 그와 같이 하라 하시더니
6
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י מִסְפַּ֞רמִסְפַּ֞ר הַֽ/מֲלַקְקִ֤יםהַֽ/מֲלַקְקִ֤ים בְּ/יָדָ/ם֙בְּ/יָדָ/ם֙ אֶלאֶל פִּי/הֶ֔םפִּי/הֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ יֶ֣תֶריֶ֣תֶר הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם כָּרְע֥וּכָּרְע֥וּ עַלעַל בִּרְכֵי/הֶ֖םבִּרְכֵי/הֶ֖ם לִ/שְׁתּ֥וֹתלִ/שְׁתּ֥וֹת מָֽיִםמָֽיִם
손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 삼백 명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신 지라
7
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל גִּדְע֗וֹןגִּדְע֗וֹן בִּ/שְׁלֹשׁ֩בִּ/שְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹתמֵא֨וֹת הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ הַֽ/מֲלַקְקִים֙הַֽ/מֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַאוֹשִׁ֣יעַ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י אֶתאֶת מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם יֵלְכ֖וּיֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לִ/מְקֹמֽ/וֹלִ/מְקֹמֽ/וֹ
여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아먹은 삼백 명으로 너희를 구원하며 미디안을 네 손에 넘겨 주리니 남은 백성은 각각 자기의 처소로 돌아 갈 것이니라 하시니
8
וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ אֶתאֶת צֵדָה֩צֵדָה֩ הָ/עָ֨םהָ/עָ֨ם בְּ/יָדָ֜/םבְּ/יָדָ֜/ם וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗םשׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל אִ֤ישׁאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לְ/אֹֽהָלָ֔י/ולְ/אֹֽהָלָ֔י/ו וּ/בִ/שְׁלֹשׁוּ/בִ/שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יקהֶֽחֱזִ֑יק וּ/מַחֲנֵ֣הוּ/מַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ןמִדְיָ֔ן הָ֥יָההָ֥יָה ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/תַּ֥חַתמִ/תַּ֥חַת בָּ/עֵֽמֶקבָּ/עֵֽמֶק
이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘 모든 백성을 각각 그의 장막으로 돌려보내고 그 삼백 명은 머물게 하니라 미디안 진영은 그 아래 골짜기 가운데에 있었더라
9
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה ק֖וּםק֖וּם רֵ֣דרֵ֣ד בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה כִּ֥יכִּ֥י נְתַתִּ֖י/ונְתַתִּ֖י/ו בְּ/יָדֶֽ/ךָבְּ/יָדֶֽ/ךָ
그 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 일어나 진영으로 내려가라 내가 그것을 네 손에 넘겨 주었느니라
10
וְ/אִםוְ/אִם יָרֵ֥איָרֵ֥א אַתָּ֖האַתָּ֖ה לָ/רֶ֑דֶתלָ/רֶ֑דֶת רֵ֥דרֵ֥ד אַתָּ֛האַתָּ֛ה וּ/פֻרָ֥הוּ/פֻרָ֥ה נַעַרְ/ךָ֖נַעַרְ/ךָ֖ אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라와 함께 그 진영으로 내려가서
11
וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ מַהמַה יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּ֔רוּ וְ/אַחַר֙וְ/אַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָהתֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔י/ךָיָדֶ֔י/ךָ וְ/יָרַדְתָּ֖וְ/יָרַדְתָּ֖ בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יֵּ֤רֶדוַ/יֵּ֤רֶד הוּא֙הוּא֙ וּ/פֻרָ֣הוּ/פֻרָ֣ה נַעֲר֔/וֹנַעֲר֔/וֹ אֶלאֶל קְצֵ֥הקְצֵ֥ה הַ/חֲמֻשִׁ֖יםהַ/חֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּֽ/מַּחֲנֶֽהבַּֽ/מַּחֲנֶֽה
그들이 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 그 진영으로 내려가리라 하시니 기드온이 이에 그의 부하 부라와 함께 군대가 있는 진영 근처로 내려간즉
12
וּ/מִדְיָ֨ןוּ/מִדְיָ֨ן וַ/עֲמָלֵ֤קוַ/עֲמָלֵ֤ק וְ/כָלוְ/כָל בְּנֵיבְּנֵי קֶ֨דֶם֙קֶ֨דֶם֙ נֹפְלִ֣יםנֹפְלִ֣ים בָּ/עֵ֔מֶקבָּ/עֵ֔מֶק כָּ/אַרְבֶּ֖הכָּ/אַרְבֶּ֖ה לָ/רֹ֑בלָ/רֹ֑ב וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ אֵ֣יןאֵ֣ין מִסְפָּ֔רמִסְפָּ֔ר כַּ/ח֛וֹלכַּ/ח֛וֹל שֶׁ/עַלשֶׁ/עַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
미디안과 아말렉과 동방의 모든 사람들이 골짜기에 누웠는데 메뚜기의 많은 수와 같고 그들의 낙타의 수가 많아 해변의 모래가 많음 같은지라
13
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א גִדְע֔וֹןגִדְע֔וֹן וְ/הִ֨נֵּהוְ/הִ֨נֵּה אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥רמְסַפֵּ֥ר לְ/רֵעֵ֖/הוּלְ/רֵעֵ֖/הוּ חֲל֑וֹםחֲל֑וֹם וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ההִנֵּ֧ה חֲל֣וֹםחֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּיחָלַ֗מְתִּי וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה צלולצלול לֶ֤חֶםלֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙מִתְהַפֵּךְ֙ בְּ/מַחֲנֵ֣הבְּ/מַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ןמִדְיָ֔ן עַדעַד הָ֠/אֹהֶלהָ֠/אֹהֶל וַ/יַּכֵּ֧/הוּוַ/יַּכֵּ֧/הוּ וַ/יִּפֹּ֛לוַ/יִּפֹּ֛ל וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּוַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ לְ/מַ֖עְלָ/הלְ/מַ֖עְלָ/ה וְ/נָפַ֥לוְ/נָפַ֥ל הָ/אֹֽהֶלהָ/אֹֽהֶל
기드온이 그 곳에 이른즉 어떤 사람이 그의 친구에게 꿈을 말하여 이르기를 보라 내가 한 꿈을 꾸었는데 꿈에 보리떡 한 덩어리가 미디안 진영으로 굴러 들어와 한 장막에 이르러 그것을 쳐서 무너뜨려 위쪽으로 엎으니 그 장막이 쓰러지더라
14
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן רֵעֵ֤/הוּרֵעֵ֤/הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣יןאֵ֣ין זֹ֔אתזֹ֔את בִּלְתִּ֗יבִּלְתִּ֗י אִםאִם חֶ֛רֶבחֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹןגִּדְע֥וֹן בֶּןבֶּן יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ןנָתַ֤ן הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ אֶתאֶת מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
그의 친구가 대답하여 이르되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼이라 하나님이 미디안과 그 모든 진영을 그의 손에 넘겨 주셨느니라 하더라
15
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹןגִּדְע֜וֹן אֶתאֶת מִסְפַּ֧רמִסְפַּ֧ר הַ/חֲל֛וֹםהַ/חֲל֛וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת שִׁבְר֖/וֹשִׁבְר֖/וֹ וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יָּ֨שָׁב֙וַ/יָּ֨שָׁב֙ אֶלאֶל מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּק֔וּמוּ כִּֽיכִּֽי נָתַ֧ןנָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/יֶדְ/כֶ֖םבְּ/יֶדְ/כֶ֖ם מַחֲנֵ֥המַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽןמִדְיָֽן
기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하며 이스라엘 진영으로 돌아와 이르되 일어나라 여호와께서 미디안과 그 모든 진영을 너희 손에 넘겨 주셨느니라 하고
16
וַ/יַּ֛חַץוַ/יַּ֛חַץ אֶתאֶת שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑יםרָאשִׁ֑ים וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹתשׁוֹפָר֤וֹת בְּ/יַדבְּ/יַד כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ וְ/כַדִּ֣יםוְ/כַדִּ֣ים רֵקִ֔יםרֵקִ֔ים וְ/לַפִּדִ֖יםוְ/לַפִּדִ֖ים בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/כַּדִּֽיםהַ/כַּדִּֽים
삼백 명을 세 대로 나누어 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고
17
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם מִמֶּ֥/נִּימִמֶּ֥/נִּי תִרְא֖וּתִרְא֖וּ וְ/כֵ֣ןוְ/כֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י בָא֙בָא֙ בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה כַ/אֲשֶׁרכַ/אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂ֖האֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּ/ןתַּעֲשֽׂוּ/ן
그들에게 이르되 너희는 나만 보고 내가 하는 대로 하되 내가 그 진영 근처에 이르러서 내가 하는 대로 너희도 그리하여
18
וְ/תָקַעְתִּי֙וְ/תָקַעְתִּי֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔רבַּ/שּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י וּ/תְקַעְתֶּ֨םוּ/תְקַעְתֶּ֨ם בַּ/שּׁוֹפָר֜וֹתבַּ/שּׁוֹפָר֜וֹת גַּםגַּם אַתֶּ֗םאַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙סְבִיבוֹת֙ כָּלכָּל הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה וּ/לְ/גִדְעֽוֹןוּ/לְ/גִדְעֽוֹן
나와 나를 따르는 자가 다 나팔을 불거든 너희도 모든 진영 주위에서 나팔을 불며 이르기를 여호와를 위하라, 기드온을 위하라 하라 하니라
19
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹןגִ֠דְעוֹן וּ/מֵאָהוּ/מֵאָה אִ֨ישׁאִ֨ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֜/וֹאִתּ֜/וֹ בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה הַֽ/מַּחֲנֶ֗ההַֽ/מַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁרֹ֚אשׁ הָ/אַשְׁמֹ֣רֶתהָ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ההַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְאַ֛ךְ הָקֵ֥םהָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּהֵקִ֖ימוּ אֶתאֶת הַ/שֹּֽׁמְרִ֑יםהַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽ/יִּתְקְעוּ֙וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹתבַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְ/נָפ֥וֹץוְ/נָפ֥וֹץ הַ/כַּדִּ֖יםהַ/כַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/יָדָֽ/םבְּ/יָדָֽ/ם
기드온과 그와 함께 한 백 명이 이경 초에 진영 근처에 이른 즉 바로 파수꾼들을 교대한 때라 그들이 나팔을 불며 손에 가졌던 항아리를 부수니라
20
וַֽ֠/יִּתְקְעוּוַֽ֠/יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹ֨שֶׁת הָ/רָאשִׁ֥יםהָ/רָאשִׁ֥ים בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַ/יִּשְׁבְּר֣וּוַ/יִּשְׁבְּר֣וּ הַ/כַּדִּים֒הַ/כַּדִּים֒ וַ/יַּחֲזִ֤יקוּוַ/יַּחֲזִ֤יקוּ בְ/יַדבְ/יַד שְׂמאוֹלָ/ם֙שְׂמאוֹלָ/ם֙ בַּ/לַּפִּדִ֔יםבַּ/לַּפִּדִ֔ים וּ/בְ/יַ֨דוּ/בְ/יַ֨ד יְמִינָ֔/םיְמִינָ֔/ם הַ/שּׁוֹפָר֖וֹתהַ/שּׁוֹפָר֖וֹת לִ/תְק֑וֹעַלִ/תְק֑וֹעַ וַֽ/יִּקְרְא֔וּוַֽ/יִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה וּ/לְ/גִדְעֽוֹןוּ/לְ/גִדְעֽוֹן
세 대가 나팔을 불며 항아리를 부수고 왼손에 횃불을 들고 오른손에 나팔을 들어 불며 외쳐 이르되 여호와와 기드온의 칼이다 하고
21
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔י/ותַּחְתָּ֔י/ו סָבִ֖יבסָבִ֖יב לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יָּ֧רָץוַ/יָּ֧רָץ כָּלכָּל הַֽ/מַּחֲנֶ֛ההַֽ/מַּחֲנֶ֛ה וַ/יָּרִ֖יעוּוַ/יָּרִ֖יעוּ ו/יניסוו/יניסו
각기 제자리에 서서 그 진영을 에워싸매 그 온 진영의 군사들이 뛰고 부르짖으며 도망하였는데
22
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ וַ/יָּ֣שֶׂםוַ/יָּ֣שֶׂם יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵ֣תאֵ֣ת חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב אִ֛ישׁאִ֛ישׁ בְּ/רֵעֵ֖/הוּבְּ/רֵעֵ֖/הוּ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ההַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יָּ֨נָסוַ/יָּ֨נָס הַֽ/מַּחֲנֶ֜ההַֽ/מַּחֲנֶ֜ה עַדעַד בֵּ֤יתבֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָ/הצְֽרֵרָ֔תָ/ה עַ֛דעַ֛ד שְׂפַתשְׂפַת אָבֵ֥לאָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖המְחוֹלָ֖ה עַלעַל טַבָּֽתטַבָּֽת
삼백 명이 나팔을 불 때에 여호와께서 그 온 진영에서 친구끼리 칼로 치게 하시므로 적군이 도망하여 스레라의 벧 싯다에 이르고 또 답밧에 가까운 아벨므홀라의 경계에 이르렀으며
23
וַ/יִּצָּעֵ֧קוַ/יִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁאִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מִ/נַּפְתָּלִ֥ימִ/נַּפְתָּלִ֥י וּ/מִןוּ/מִן אָשֵׁ֖ראָשֵׁ֖ר כָּלכָּל מְנַשֶּׁ֑המְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י מִדְיָֽןמִדְיָֽן
이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 온 므낫세에서부터 부름을 받고 미디안을 추격하였더라
24
וּ/מַלְאָכִ֡יםוּ/מַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣חשָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩גִּדְעוֹן֩ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ֨רהַ֨ר אֶפְרַ֜יִםאֶפְרַ֜יִם לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר רְד֞וּרְד֞וּ לִ/קְרַ֤אתלִ/קְרַ֤את מִדְיָן֙מִדְיָן֙ וְ/לִכְד֤וּוְ/לִכְד֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֶתאֶת הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם עַ֛דעַ֛ד בֵּ֥יתבֵּ֥ית בָּרָ֖הבָּרָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וַ/יִּצָּעֵ֞קוַ/יִּצָּעֵ֞ק כָּלכָּל אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ וַ/יִּלְכְּד֣וּוַ/יִּלְכְּד֣וּ הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
기드온이 사자들을 보내서 에브라임 온 산지로 두루 다니게 하여 이르기를 내려와서 미디안을 치고 그들을 앞질러 벧 바라와 요단 강에 이르는 수로를 점령하라 하매 이에 에브라임 사람들이 다 모여 벧 바라와 요단 강에 이르는 수로를 점령하고
25
וַֽ/יִּלְכְּד֡וּוַֽ/יִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽישְׁנֵֽי שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ןמִדְיָ֜ן אֶתאֶת עֹרֵ֣בעֹרֵ֣ב וְ/אֶתוְ/אֶת זְאֵ֗בזְאֵ֗ב וַ/יַּהַרְג֨וּוַ/יַּהַרְג֨וּ עוֹרֵ֤בעוֹרֵ֤ב בְּ/צוּרבְּ/צוּר עוֹרֵב֙עוֹרֵב֙ זְאֵב֙זְאֵב֙ הָרְג֣וּהָרְג֣וּ בְ/יֶֽקֶבבְ/יֶֽקֶב זְאֵ֔בזְאֵ֔ב וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אֶלאֶל מִדְיָ֑ןמִדְיָ֑ן וְ/רֹאשׁוְ/רֹאשׁ וּ/זְאֵ֔בוּ/זְאֵ֔ב הֵבִ֨יאוּ֙הֵבִ֨יאוּ֙ גִּדְע֔וֹןגִּדְע֔וֹן מֵ/עֵ֖בֶרמֵ/עֵ֖בֶר לַ/יַּרְדֵּֽןלַ/יַּרְדֵּֽן
또 미디안의 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안을 추격하였고 오렙과 스엡의 머리를 요단 강 건너편에서 기드온에게 가져왔더라