1
וַ/תָּ֣שַׁרוַ/תָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔הדְּבוֹרָ֔ה וּ/בָרָ֖קוּ/בָרָ֖ק בֶּןבֶּן אֲבִינֹ֑עַםאֲבִינֹ֑עַם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<드보라와 바락의 노래>이 날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 이르되
2
בִּ/פְרֹ֤עַבִּ/פְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙פְּרָעוֹת֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/הִתְנַדֵּ֖בבְּ/הִתְנַדֵּ֖ב עָ֑םעָ֑ם בָּרֲכ֖וּבָּרֲכ֖וּ יְהוָֽהיְהוָֽה
이스라엘의 영솔자들이 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라
3
שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔יםמְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּהַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑יםרֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗יאָֽנֹכִ֗י לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָהאָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ראֲזַמֵּ֕ר לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희 왕들아 들으라 통치자들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다
4
יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּ/צֵאתְ/ךָ֤בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ מִ/שֵּׂעִיר֙מִ/שֵּׂעִיר֙ בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ מִ/שְּׂדֵ֣המִ/שְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁהרָעָ֔שָׁה גַּםגַּם שָׁמַ֖יִםשָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּנָטָ֑פוּ עָבִ֖יםעָבִ֖ים נָ֥טְפוּנָ֥טְפוּ מָֽיִםמָֽיִם
여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘이 물을 내리고 구름도 물을 내렸나이다
5
הָרִ֥יםהָרִ֥ים נָזְל֖וּנָזְל֖וּ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה זֶ֣הזֶ֣ה סִינַ֔יסִינַ֔י מִ/פְּנֵ֕ימִ/פְּנֵ֕י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내 산도 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다
6
בִּ/ימֵ֞יבִּ/ימֵ֞י שַׁמְגַּ֤רשַׁמְגַּ֤ר בֶּןבֶּן עֲנָת֙עֲנָת֙ בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י יָעֵ֔ליָעֵ֔ל חָדְל֖וּחָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹתאֳרָח֑וֹת וְ/הֹלְכֵ֣יוְ/הֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹתנְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּיֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹתאֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹתעֲקַלְקַלּֽוֹת
아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 길의 행인들은 오솔길로 다녔도다
7
חָדְל֧וּחָדְל֧וּ פְרָז֛וֹןפְרָז֛וֹן בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּחָדֵ֑לּוּ עַ֤דעַ֤ד שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔הדְּבוֹרָ֔ה שַׁ/קַּ֥מְתִּישַׁ/קַּ֥מְתִּי אֵ֖םאֵ֖ם בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
이스라엘에는 마을 사람들이 그쳤으니 나 드보라가 일어나 이스라엘의 어머니가 되기까지 그쳤도다
8
יִבְחַר֙יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔יםחֲדָשִׁ֔ים אָ֖זאָ֖ז לָחֶ֣םלָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑יםשְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ןמָגֵ֤ן אִםאִם יֵֽרָאֶה֙יֵֽרָאֶה֙ וָ/רֹ֔מַחוָ/רֹ֔מַח בְּ/אַרְבָּעִ֥יםבְּ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 이르렀으나 이스라엘의 사만 명 중에 방패와 창이 보였던가
9
לִבִּ/י֙לִבִּ/י֙ לְ/חוֹקְקֵ֣ילְ/חוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּ/עָ֑םבָּ/עָ֑ם בָּרֲכ֖וּבָּרֲכ֖וּ יְהוָֽהיְהוָֽה
내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이니 여호와를 찬송하라
10
רֹכְבֵי֩רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹתאֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹתצְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧ייֹשְׁבֵ֧י עַלעַל מִדִּ֛יןמִדִּ֛ין וְ/הֹלְכֵ֥יוְ/הֹלְכֵ֥י דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּשִֽׂיחוּ
흰 나귀를 탄 자들, 양탄자에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 전파할지어다
11
מִ/קּ֣וֹלמִ/קּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗יםמְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚יןבֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔יםמַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤םשָׁ֤ם יְתַנּוּ֙יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹתצִדְק֣וֹת יְהוָ֔היְהוָ֔ה צִדְקֹ֥תצִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖/וֹפִּרְזֹנ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛זאָ֛ז יָרְד֥וּיָרְד֥וּ לַ/שְּׁעָרִ֖יםלַ/שְּׁעָרִ֖ים עַםעַם יְהוָֽהיְהוָֽה
활 쏘는 자들의 소리로부터 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 공의로우신 일을 전하라 이스라엘에서 마을 사람들을 위한 의로우신 일을 노래하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다
12
עוּרִ֤יעוּרִ֤י עוּרִי֙עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔הדְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִיע֥וּרִי ע֖וּרִיע֖וּרִי דַּבְּרִידַּבְּרִי שִׁ֑ירשִׁ֑יר ק֥וּםק֥וּם בָּרָ֛קבָּרָ֛ק וּֽ/שֲׁבֵ֥הוּֽ/שֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְ/ךָ֖שֶׁבְיְ/ךָ֖ בֶּןבֶּן אֲבִינֹֽעַםאֲבִינֹֽעַם
깰지어다 깰지어다 드보라여 깰지어다 깰지어다 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여 아비노암의 아들이여 네가 사로잡은 자를 끌고 갈지어다
13
אָ֚זאָ֚ז יְרַ֣דיְרַ֣ד שָׂרִ֔ידשָׂרִ֔יד לְ/אַדִּירִ֖יםלְ/אַדִּירִ֖ים עָ֑םעָ֑ם יְהוָ֕היְהוָ֕ה יְרַדיְרַד לִ֖/ילִ֖/י בַּ/גִּבּוֹרִֽיםבַּ/גִּבּוֹרִֽים
그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 내려오셨도다
14
מִנִּ֣ימִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁ/ם֙שָׁרְשָׁ/ם֙ בַּ/עֲמָלֵ֔קבַּ/עֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥י/ךָאַחֲרֶ֥י/ךָ בִנְיָמִ֖יןבִנְיָמִ֖ין בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָבַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ מָכִ֗ירמָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔יםמְחֹ֣קְקִ֔ים וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןוּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖יםמֹשְׁכִ֖ים בְּ/שֵׁ֥בֶטבְּ/שֵׁ֥בֶט סֹפֵֽרסֹפֵֽר
에브라임에게서 나온 자들은 아말렉에 뿌리 박힌 자들이요 베냐민은 백성들 중에서 너를 따르는 자들이요 마길에게서는 명령하는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자들이 내려왔도다
15
וְ/שָׂרַ֤/יוְ/שָׂרַ֤/י בְּ/יִשָּׂשכָר֙בְּ/יִשָּׂשכָר֙ עִםעִם דְּבֹרָ֔הדְּבֹרָ֔ה וְ/יִשָּׂשכָר֙וְ/יִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ןכֵּ֣ן בָּרָ֔קבָּרָ֔ק בָּ/עֵ֖מֶקבָּ/עֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣חשֻׁלַּ֣ח בְּ/רַגְלָ֑י/ובְּ/רַגְלָ֑י/ו בִּ/פְלַגּ֣וֹתבִּ/פְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ןרְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖יםגְּדֹלִ֖ים חִקְקֵיחִקְקֵי לֵֽבלֵֽב
잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈과 같이 바락도 그의 뒤를 따라 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에서 큰 결심이 있었도다
16
לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה יָשַׁ֗בְתָּיָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚יןבֵּ֚ין הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםהַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם לִ/שְׁמֹ֖עַלִ/שְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹתשְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑יםעֲדָרִ֑ים לִ/פְלַגּ֣וֹתלִ/פְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ןרְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖יםגְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵיחִקְרֵי לֵֽבלֵֽב
네가 양의 우리 가운데에 앉아서 목자의 피리 부는 소리를 들음은 어찌 됨이냐 르우벤 시냇가에서 큰 결심이 있었도다
17
גִּלְעָ֗דגִּלְעָ֗ד בְּ/עֵ֤בֶרבְּ/עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙הַ/יַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ןשָׁכֵ֔ן וְ/דָ֕ןוְ/דָ֕ן לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה יָג֖וּריָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹתאֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ראָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙יָשַׁב֙ לְ/ח֣וֹףלְ/ח֣וֹף יַמִּ֔יםיַמִּ֔ים וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל מִפְרָצָ֖י/ומִפְרָצָ֖י/ו יִשְׁכּֽוֹןיִשְׁכּֽוֹן
길르앗은 요단 강 저쪽에 거주하며 단은 배에 머무름이 어찌 됨이냐 아셀은 해변에 앉으며 자기 항만에 거주하도다
18
זְבֻל֗וּןזְבֻל֗וּן עַ֣םעַ֣ם חֵרֵ֥ףחֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛/וֹנַפְשׁ֛/וֹ לָ/מ֖וּתלָ/מ֖וּת וְ/נַפְתָּלִ֑יוְ/נַפְתָּלִ֑י עַ֖לעַ֖ל מְרוֹמֵ֥ימְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽהשָׂדֶֽה
스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
19
בָּ֤אוּבָּ֤אוּ מְלָכִים֙מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּנִלְחָ֔מוּ אָ֤זאָ֤ז נִלְחֲמוּ֙נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י כְנַ֔עַןכְנַ֔עַן בְּ/תַעְנַ֖ךְבְּ/תַעְנַ֖ךְ עַלעַל מֵ֣ימֵ֣י מְגִדּ֑וֹמְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַעבֶּ֥צַע כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף לֹ֥אלֹ֥א לָקָֽחוּלָקָֽחוּ
왕들이 와서 싸울 때에 가나안 왕들이 므깃도 물가 다아낙에서 싸웠으나 은을 탈취하지 못하였도다
20
מִןמִן שָׁמַ֖יִםשָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּנִלְחָ֑מוּ הַ/כּֽוֹכָבִים֙הַ/כּֽוֹכָבִים֙ מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םמִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם נִלְחֲמ֖וּנִלְחֲמ֖וּ עִםעִם סִיסְרָֽאסִיסְרָֽא
별들이 하늘에서부터 싸우되 그들이 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다
21
נַ֤חַלנַ֤חַל קִישׁוֹן֙קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔/םגְּרָפָ֔/ם נַ֥חַלנַ֥חַל קְדוּמִ֖יםקְדוּמִ֖ים נַ֣חַלנַ֣חַל קִישׁ֑וֹןקִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥יתִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י עֹֽזעֹֽז
기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자를 밟았도다
22
אָ֥זאָ֥ז הָלְמ֖וּהָלְמ֖וּ עִקְּבֵיעִקְּבֵי ס֑וּסס֑וּס מִֽ/דַּהֲר֖וֹתמִֽ/דַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹתדַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽי/ואַבִּירָֽי/ו
그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽 소리가 땅을 울리도다
23
א֣וֹרוּא֣וֹרוּ מֵר֗וֹזמֵר֗וֹז אָמַר֙אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֹ֥רוּאֹ֥רוּ אָר֖וֹראָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑י/הָיֹשְׁבֶ֑י/הָ כִּ֤יכִּ֤י לֹֽאלֹֽא בָ֨אוּ֙בָ֨אוּ֙ לְ/עֶזְרַ֣תלְ/עֶזְרַ֣ת לְ/עֶזְרַ֥תלְ/עֶזְרַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/גִּבּוֹרִֽיםבַּ/גִּבּוֹרִֽים
여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭거듭 그 주민들을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다
24
תְּבֹרַךְ֙תְּבֹרַךְ֙ מִ/נָּשִׁ֔יםמִ/נָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ליָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶרחֶ֣בֶר הַ/קֵּינִ֑יהַ/קֵּינִ֑י מִ/נָּשִׁ֥יםמִ/נָּשִׁ֥ים בָּ/אֹ֖הֶלבָּ/אֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְתְּבֹרָֽךְ
겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인들보다 복을 받을 것이니 장막에 있는 여인들 보다 더욱 복을 받을 것이로다
25
מַ֥יִםמַ֥יִם שָׁאַ֖לשָׁאַ֖ל חָלָ֣בחָלָ֣ב נָתָ֑נָהנָתָ֑נָה בְּ/סֵ֥פֶלבְּ/סֵ֥פֶל אַדִּירִ֖יםאַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָההִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽהחֶמְאָֽה
시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 우유를 귀한 그릇에 담아 주었고
26
יָדָ/הּ֙יָדָ/הּ֙ לַ/יָּתֵ֣דלַ/יָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָהתִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽ/ימִינָ֖/הּוִֽ/ימִינָ֖/הּ לְ/הַלְמ֣וּתלְ/הַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑יםעֲמֵלִ֑ים וְ/הָלְמָ֤הוְ/הָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣המָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וּ/מָחֲצָ֥הוּ/מָחֲצָ֥ה וְ/חָלְפָ֖הוְ/חָלְפָ֖ה רַקָּתֽ/וֹרַקָּתֽ/וֹ
손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 일꾼들의 방망이를 들고 시스라를 쳐서 그의 머리를 뚫되 곧 그의 관자놀이를 꿰뚫었도다
27
בֵּ֣יןבֵּ֣ין רַגְלֶ֔י/הָרַגְלֶ֔י/הָ כָּרַ֥עכָּרַ֥ע נָפַ֖לנָפַ֖ל שָׁכָ֑בשָׁכָ֑ב בֵּ֤יןבֵּ֤ין רַגְלֶ֨י/הָ֙רַגְלֶ֨י/הָ֙ כָּרַ֣עכָּרַ֣ע נָפָ֔לנָפָ֔ל בַּ/אֲשֶׁ֣רבַּ/אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔עכָּרַ֔ע שָׁ֖םשָׁ֖ם נָפַ֥לנָפַ֥ל שָׁדֽוּדשָׁדֽוּד
그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다
28
בְּעַד֩בְּעַד֩ הַ/חַלּ֨וֹןהַ/חַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧הנִשְׁקְפָ֧ה וַ/תְּיַבֵּ֛בוַ/תְּיַבֵּ֛ב אֵ֥םאֵ֥ם סִֽיסְרָ֖אסִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣דבְּעַ֣ד הָֽ/אֶשְׁנָ֑בהָֽ/אֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁבֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּ/וֹ֙רִכְבּ/וֹ֙ לָ/ב֔וֹאלָ/ב֔וֹא מַדּ֣וּעַמַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּאֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖יפַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽי/ומַרְכְּבוֹתָֽי/ו
시스라의 어머니가 창문을 통하여 바라보며 창살을 통하여 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는가 그의 병거들의 걸음이 어찌하여 늦어지는가 하매
29
חַכְמ֥וֹתחַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖י/הָשָׂרוֹתֶ֖י/הָ תַּעֲנֶ֑ינָּהתַּעֲנֶ֑ינָּה אַףאַף הִ֕יאהִ֕יא תָּשִׁ֥יבתָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖י/הָאֲמָרֶ֖י/הָ לָֽ/הּלָֽ/הּ
그의 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
30
הֲ/לֹ֨אהֲ/לֹ֨א יִמְצְא֜וּיִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּיְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗לשָׁלָ֗ל רַ֤חַםרַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְ/רֹ֣אשׁלְ/רֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶרגֶּ֔בֶר שְׁלַ֤לשְׁלַ֤ל צְבָעִים֙צְבָעִים֙ לְ/סִ֣יסְרָ֔אלְ/סִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥לשְׁלַ֥ל צְבָעִ֖יםצְבָעִ֖ים רִקְמָ֑הרִקְמָ֑ה צֶ֥בַעצֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִםרִקְמָתַ֖יִם לְ/צַוְּארֵ֥ילְ/צַוְּארֵ֥י שָׁלָֽלשָׁלָֽל
그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색 옷을 노략하였으리니 그것은 수 놓은 채색 옷이리로다 곧 양쪽에 수 놓은 채색 옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라
31
כֵּ֠ןכֵּ֠ן יֹאבְד֤וּיֹאבְד֤וּ כָלכָל אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ווְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו כְּ/צֵ֥אתכְּ/צֵ֥את הַ/שֶּׁ֖מֶשׁהַ/שֶּׁ֖מֶשׁ בִּ/גְבֻרָת֑/וֹבִּ/גְבֻרָת֑/וֹ וַ/תִּשְׁקֹ֥טוַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
여호와여 주의 원수들은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자들은 해가 힘있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 평온하였더라