1
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/אֵה֖וּדוְ/אֵה֖וּד מֵֽתמֵֽת
<사사 드보라>에훗이 죽으니 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매
2
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/םוַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ יָבִ֣יןיָבִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בְּ/חָצ֑וֹרבְּ/חָצ֑וֹר וְ/שַׂרוְ/שַׂר צְבָא/וֹ֙צְבָא/וֹ֙ סִֽיסְרָ֔אסִֽיסְרָ֔א וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בַּ/חֲרֹ֥שֶׁתבַּ/חֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽםהַגּוֹיִֽם
여호와께서 하솔에서 통치하는 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 팔았으니 그의 군대 장관은 하로셋학고임에 거주하는 시스라요
3
וַ/יִּצְעֲק֥וּוַ/יִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֠יכִּ֠י תְּשַׁ֨עתְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹתמֵא֤וֹת רֶֽכֶברֶֽכֶב בַּרְזֶל֙בַּרְזֶל֙ ל֔/וֹל֔/וֹ וְ֠/הוּאוְ֠/הוּא לָחַ֞ץלָחַ֞ץ אֶתאֶת בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/חָזְקָ֖הבְּ/חָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
야빈 왕은 철 병거 구백 대가 있어 이십 년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대했으므로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
4
וּ/דְבוֹרָה֙וּ/דְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔הנְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹתלַפִּיד֑וֹת הִ֛יאהִ֛יא שֹׁפְטָ֥השֹׁפְטָ֥ה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיאהַ/הִֽיא
그 때에 랍비돗의 아내 여선지자 드보라가 이스라엘의 사사자 되었는데
5
וְ֠/הִיאוְ֠/הִיא יוֹשֶׁ֨בֶתיוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַתתַּֽחַת תֹּ֜מֶרתֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗הדְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧יןבֵּ֧ין הָ/רָמָ֛ההָ/רָמָ֛ה וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֖לאֵ֖ל בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם וַ/יַּעֲל֥וּוַ/יַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛י/הָאֵלֶ֛י/הָ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לַ/מִּשְׁפָּֽטלַ/מִּשְׁפָּֽט
그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이 드보라의 종려나무 아래에 거주하였고 이스라엘 자손은 그에게 나아가 재판을 받더라
6
וַ/תִּשְׁלַ֗חוַ/תִּשְׁלַ֗ח וַ/תִּקְרָא֙וַ/תִּקְרָא֙ לְ/בָרָ֣קלְ/בָרָ֣ק בֶּןבֶּן אֲבִינֹ֔עַםאֲבִינֹ֔עַם מִ/קֶּ֖דֶשׁמִ/קֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑ינַפְתָּלִ֑י וַ/תֹּ֨אמֶרוַ/תֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְלֵ֤ךְ וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר תָּב֔וֹרתָּב֔וֹר וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ עִמְּ/ךָ֗עִמְּ/ךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶתעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖ינַפְתָּלִ֖י וּ/מִ/בְּנֵ֥יוּ/מִ/בְּנֵ֥י זְבֻלֽוּןזְבֻלֽוּן
드보라가 사람을 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 명령하지 아니하였느냐 너는 납달리 자손과 스불론 자손 만 명을 거느리고 다볼 산으로 가라
7
וּ/מָשַׁכְתִּ֨יוּ/מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י/ךָאֵלֶ֜י/ךָ אֶלאֶל נַ֣חַלנַ֣חַל קִישׁ֗וֹןקִישׁ֗וֹן אֶתאֶת סִֽיסְרָא֙סִֽיסְרָא֙ שַׂרשַׂר צְבָ֣אצְבָ֣א יָבִ֔יןיָבִ֔ין וְ/אֶתוְ/אֶת רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ הֲמוֹנ֑/וֹהֲמוֹנ֑/וֹ וּ/נְתַתִּ֖י/הוּוּ/נְתַתִּ֖י/הוּ בְּ/יָדֶֽ/ךָבְּ/יָדֶֽ/ךָ
내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그의 병거들과 그의 무리를 기손 강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 넘겨 주리라 하셨느니라
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ בָּרָ֔קבָּרָ֔ק אִםאִם תֵּלְכִ֥יתֵּלְכִ֥י עִמִּ֖/יעִמִּ֖/י וְ/הָלָ֑כְתִּיוְ/הָלָ֑כְתִּי וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א תֵלְכִ֛יתֵלְכִ֛י אֵלֵֽךְאֵלֵֽךְ
바락이 그에게 이르되 만일 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 만일 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나도 가지 아니하겠노라 하니
9
וַ/תֹּ֜אמֶרוַ/תֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְהָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְאֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗/ךְעִמָּ֗/ךְ אֶ֚פֶסאֶ֚פֶס כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א תִֽהְיֶ֜התִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗ עַלעַל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣האַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְהוֹלֵ֔ךְ כִּ֣יכִּ֣י בְֽ/יַדבְֽ/יַד אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ריִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת סִֽיסְרָ֑אסִֽיסְרָ֑א וַ/תָּ֧קָםוַ/תָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛הדְּבוֹרָ֛ה וַ/תֵּ֥לֶךוַ/תֵּ֥לֶך עִםעִם בָּרָ֖קבָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁ/הקֶֽדְשָׁ/ה
이르되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이번에 가는 길에서는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실 것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라
10
וַ/יַּזְעֵ֨קוַ/יַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜קבָּרָ֜ק אֶתאֶת זְבוּלֻ֤ןזְבוּלֻ֤ן וְ/אֶתוְ/אֶת נַפְתָּלִי֙נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁ/הקֶ֔דְשָׁ/ה וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל בְּ/רַגְלָ֔י/ובְּ/רַגְלָ֔י/ו עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖יאַלְפֵ֖י אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וַ/תַּ֥עַלוַ/תַּ֥עַל עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ דְּבוֹרָֽהדְּבוֹרָֽה
바락이 스불론과 납달리를 게데스로 부르니 만 명이 그를 따라 올라가고 드보라도 그와 함께 올라가니라
11
וְ/חֶ֤בֶרוְ/חֶ֤בֶר הַ/קֵּינִי֙הַ/קֵּינִי֙ נִפְרָ֣דנִפְרָ֣ד מִ/קַּ֔יִןמִ/קַּ֔יִן מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י חֹבָ֖בחֹבָ֖ב חֹתֵ֣ןחֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יֵּ֣טוַ/יֵּ֣ט אָהֳל֔/וֹאָהֳל֔/וֹ עַדעַד אֵל֥וֹןאֵל֥וֹן ב/צעניםב/צענים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶתאֶת קֶֽדֶשׁקֶֽדֶשׁ
모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라
12
וַ/יַּגִּ֖דוּוַ/יַּגִּ֖דוּ לְ/סִֽיסְרָ֑אלְ/סִֽיסְרָ֑א כִּ֥יכִּ֥י עָלָ֛העָלָ֛ה בָּרָ֥קבָּרָ֥ק בֶּןבֶּן אֲבִינֹ֖עַםאֲבִינֹ֖עַם הַרהַר תָּבֽוֹרתָּבֽוֹר
아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 사람들이 시스라에게 알리매
13
וַ/יַּזְעֵ֨קוַ/יַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜אסִֽיסְרָ֜א אֶתאֶת כָּלכָּל רִכְבּ֗/וֹרִכְבּ֗/וֹ תְּשַׁ֤עתְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶברֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔לבַּרְזֶ֔ל וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ מֵ/חֲרֹ֥שֶׁתמֵ/חֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖םהַגּוֹיִ֖ם אֶלאֶל נַ֥חַלנַ֥חַל קִישֽׁוֹןקִישֽׁוֹן
시스라가 모든 병거 곧 철 병거 구백 대와 자기와 함께 있는 모든 백성을 하로셋학고임에서부터 기손 강으로 모은지라
14
וַ/תֹּאמֶר֩וַ/תֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨הדְּבֹרָ֨ה אֶלאֶל בָּרָ֜קבָּרָ֜ק ק֗וּםק֗וּם כִּ֣יכִּ֣י זֶ֤הזֶ֤ה הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ןנָתַ֨ן יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתאֶת סִֽיסְרָא֙סִֽיסְרָא֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָבְּ/יָדֶ֔/ךָ הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א יְהוָ֖היְהוָ֖ה יָצָ֣איָצָ֣א לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/יֵּ֤רֶדוַ/יֵּ֤רֶד בָּרָק֙בָּרָק֙ מֵ/הַ֣רמֵ/הַ֣ר תָּב֔וֹרתָּב֔וֹר וַ/עֲשֶׂ֧רֶתוַ/עֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛יםאֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
드보라가 바락에게 이르되 일어나라 이는 여호와께서 시스라를 네 손에 넘겨 주신 날이라 여호와께서 너에 앞서 나가지 아니 하시느냐 하는지라 이에 바락이 만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려가니
15
וַ/יָּ֣הָםוַ/יָּ֣הָם יְ֠הוָהיְ֠הוָה אֶתאֶת סִֽיסְרָ֨אסִֽיסְרָ֨א וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הָ/רֶ֧כֶבהָ/רֶ֧כֶב הַֽ/מַּחֲנֶ֛ההַֽ/מַּחֲנֶ֛ה לְ/פִילְ/פִי חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י בָרָ֑קבָרָ֑ק וַ/יֵּ֧רֶדוַ/יֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛אסִֽיסְרָ֛א מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הַ/מֶּרְכָּבָ֖ההַ/מֶּרְכָּבָ֖ה וַ/יָּ֥נָסוַ/יָּ֥נָס בְּ/רַגְלָֽי/ובְּ/רַגְלָֽי/ו
여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 칼날로 혼란에 빠지게 하시매 시스라가 병거에서 내려 걸어서 도망한지라
16
וּ/בָרָ֗קוּ/בָרָ֗ק רָדַ֞ףרָדַ֞ף אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י הָ/רֶ֨כֶב֙הָ/רֶ֨כֶב֙ וְ/אַחֲרֵ֣יוְ/אַחֲרֵ֣י הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה עַ֖דעַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁתחֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑םהַגּוֹיִ֑ם וַ/יִּפֹּ֞לוַ/יִּפֹּ֞ל כָּלכָּל מַחֲנֵ֤המַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙סִֽיסְרָא֙ לְ/פִילְ/פִי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב לֹ֥אלֹ֥א נִשְׁאַ֖רנִשְׁאַ֖ר עַדעַד אֶחָֽדאֶחָֽד
바락이 그의 병거들과 군대를 추격하여 하로셋학고임에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 한 사람도 남은 자가 업었더라
17
וְ/סִֽיסְרָא֙וְ/סִֽיסְרָא֙ נָ֣סנָ֣ס בְּ/רַגְלָ֔י/ובְּ/רַגְלָ֔י/ו אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל יָעֵ֔ליָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁתאֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶרחֶ֣בֶר הַ/קֵּינִ֑יהַ/קֵּינִ֑י כִּ֣יכִּ֣י שָׁל֗וֹםשָׁל֗וֹם בֵּ֚יןבֵּ֚ין יָבִ֣יןיָבִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חָצ֔וֹרחָצ֔וֹר וּ/בֵ֕יןוּ/בֵ֕ין בֵּ֖יתבֵּ֖ית חֶ֥בֶרחֶ֥בֶר הַ/קֵּינִֽיהַ/קֵּינִֽי
시스라가 걸어서 도망하여 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 이는 하솔 왕 야빈과 겐 사람 헤벨의 집 사이에는 화평이 있음이라
18
וַ/תֵּצֵ֣אוַ/תֵּצֵ֣א יָעֵל֮יָעֵל֮ לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את סִֽיסְרָא֒סִֽיסְרָא֒ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו סוּרָ֧/הסוּרָ֧/ה אֲדֹנִ֛/יאֲדֹנִ֛/י סוּרָ֥/הסוּרָ֥/ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אַלאַל תִּירָ֑אתִּירָ֑א וַ/יָּ֤סַרוַ/יָּ֤סַר אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ הָ/אֹ֔הֱלָ/ההָ/אֹ֔הֱלָ/ה וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּוַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ בַּ/שְּׂמִיכָֽהבַּ/שְּׂמִיכָֽה
야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그가 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 그를 덮으니라
19
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛י/הָאֵלֶ֛י/הָ הַשְׁקִי/נִיהַשְׁקִי/נִי נָ֥אנָ֥א מְעַטמְעַט מַ֖יִםמַ֖יִם כִּ֣יכִּ֣י צָמֵ֑אתִיצָמֵ֑אתִי וַ/תִּפְתַּ֞חוַ/תִּפְתַּ֞ח אֶתאֶת נֹ֧אודנֹ֧אוד הֶ/חָלָ֛בהֶ/חָלָ֛ב וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּוַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּוַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ
시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시게 하라 내가 목이 마르다 하매 우유 부대를 열어 그에게 마시게 하고 그를 덮으니
20
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ עֲמֹ֖דעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶלהָ/אֹ֑הֶל וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ אִםאִם אִ֨ישׁאִ֨ישׁ יָב֜וֹאיָב֜וֹא וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְוּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְ וְ/אָמַ֛רוְ/אָמַ֛ר הֲ/יֵֽשׁהֲ/יֵֽשׁ פֹּ֥הפֹּ֥ה אִ֖ישׁאִ֖ישׁ וְ/אָמַ֥רְתְּוְ/אָמַ֥רְתְּ אָֽיִןאָֽיִן
그가 또 이르되 장막 문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 하거든 너는 없다 하라 하고
21
וַ/תִּקַּ֣חוַ/תִּקַּ֣ח יָעֵ֣ליָעֵ֣ל אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת חֶ֠בֶרחֶ֠בֶר אֶתאֶת יְתַ֨דיְתַ֨ד הָ/אֹ֜הֶלהָ/אֹ֜הֶל וַ/תָּ֧שֶׂםוַ/תָּ֧שֶׂם הַ/מַּקֶּ֣בֶתהַ/מַּקֶּ֣בֶת בְּ/יָדָ֗/הּבְּ/יָדָ֗/הּ וַ/תָּב֤וֹאוַ/תָּב֤וֹא אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ בַּ/לָּ֔אטבַּ/לָּ֔אט וַ/תִּתְקַ֤עוַ/תִּתְקַ֤ע הַ/יָּתֵד֙הַ/יָּתֵד֙ בְּ/רַקָּת֔/וֹבְּ/רַקָּת֔/וֹ וַ/תִּצְנַ֖חוַ/תִּצְנַ֖ח בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא נִרְדָּ֥םנִרְדָּ֥ם וַ/יָּ֖עַףוַ/יָּ֖עַף וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
그가 깊이 잠드니 헤벨의 아내 야엘이 장막 말뚝을 가지고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박히니 그가 기절하여 죽으니라
22
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה בָרָק֮בָרָק֮ רֹדֵ֣ףרֹדֵ֣ף אֶתאֶת סִֽיסְרָא֒סִֽיסְרָא֒ וַ/תֵּצֵ֤אוַ/תֵּצֵ֤א יָעֵל֙יָעֵל֙ לִ/קְרָאת֔/וֹלִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ לֵ֣ךְלֵ֣ךְ וְ/אַרְאֶ֔/ךָּוְ/אַרְאֶ֔/ךָּ הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֣האַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁמְבַקֵּ֑שׁ וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣לנֹפֵ֣ל מֵ֔תמֵ֔ת וְ/הַ/יָּתֵ֖דוְ/הַ/יָּתֵ֖ד בְּ/רַקָּתֽ/וֹבְּ/רַקָּתֽ/וֹ
바락이 시스라를 추격할 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 그에게 이르되 오라 네가 찾는 그 사람을 내가 네게 보이리라 하매 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 엎드러져 죽었고 말뚝이 그의 관자놀이에 박혔더라
23
וַ/יַּכְנַ֤עוַ/יַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא אֵ֖תאֵ֖ת יָבִ֣יןיָבִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 굴복하게 하신지라 24 이스라엘 자손의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 눌러서 마침내 가나안 왕 야빈을 진멸하였더라
24
וַ/תֵּ֜לֶךְוַ/תֵּ֜לֶךְ יַ֤דיַ֤ד בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְהָל֣וֹךְ וְ/קָשָׁ֔הוְ/קָשָׁ֔ה עַ֖לעַ֖ל יָבִ֣יןיָבִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן עַ֚דעַ֚ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּהִכְרִ֔יתוּ אֵ֖תאֵ֖ת יָבִ֥יןיָבִ֥ין כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן