1
וְ/אֵ֤לֶּהוְ/אֵ֤לֶּה הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַהִנִּ֣יחַ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/נַסּ֥וֹתלְ/נַסּ֥וֹת בָּ֖/םבָּ֖/ם אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל לֹֽאלֹֽא יָדְע֔וּיָדְע֔וּ אֵ֖תאֵ֖ת מִלְחֲמ֥וֹתמִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
<그 땅에 남아 있는 민족들>여호와께서 가나안의 모든 전쟁들을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며
2
רַ֗קרַ֗ק לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַתדַּ֚עַת דֹּר֣וֹתדֹּר֣וֹת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְ/לַמְּדָ֖/םלְ/לַמְּדָ֖/ם מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה רַ֥קרַ֥ק אֲשֶׁראֲשֶׁר לְ/פָנִ֖יםלְ/פָנִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א יְדָעֽוּ/םיְדָעֽוּ/ם
이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자들에게 그것을 가르쳐 알게 하려 하사 남겨 두신 이방 민족들은
3
חֲמֵ֣שֶׁתחֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣יסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים וְ/כָלוְ/כָל הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔יוְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י וְ/הַ֣/חִוִּ֔יוְ/הַ֣/חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב הַ֣רהַ֣ר הַ/לְּבָנ֑וֹןהַ/לְּבָנ֑וֹן מֵ/הַר֙מֵ/הַר֙ בַּ֣עַלבַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹןחֶרְמ֔וֹן עַ֖דעַ֖ד לְב֥וֹאלְב֥וֹא חֲמָֽתחֲמָֽת
블레셋의 다섯 군주들과 모든 가나안 족속과 시돈 족속과 바알 헤르몬 산에서부터 하맛 입구까지 레바논 산에 거주하는 히위 족속이라
4
וַֽ/יִּהְי֕וּוַֽ/יִּהְי֕וּ לְ/נַסּ֥וֹתלְ/נַסּ֥וֹת בָּ֖/םבָּ֖/ם אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לָ/דַ֗עַתלָ/דַ֗עַת הֲ/יִשְׁמְעוּ֙הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ מִצְוֺ֣תמִצְוֺ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֲבוֹתָ֖/םאֲבוֹתָ֖/ם בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
남겨 두신 이 이방 민족들로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세를 통하여 그들의 조상들에게 이르신 명령들을 순종하는지 알고자 하셨더라
5
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּיָשְׁב֖וּ בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יהַֽ/כְּנַעֲנִ֑י הַ/חִתִּ֤יהַ/חִתִּ֤י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽיוְ/הַ/יְבוּסִֽי
그러므로 이스라엘 자손은 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 가운데에 거주하면서
6
וַ/יִּקְח֨וּוַ/יִּקְח֨וּ אֶתאֶת בְּנוֹתֵי/הֶ֤םבְּנוֹתֵי/הֶ֤ם לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לְ/נָשִׁ֔יםלְ/נָשִׁ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנוֹתֵי/הֶ֖םבְּנוֹתֵי/הֶ֖ם נָתְנ֣וּנָתְנ֣וּ לִ/בְנֵי/הֶ֑םלִ/בְנֵי/הֶ֑ם וַ/יַּעַבְד֖וּוַ/יַּעַבְד֖וּ אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
그들의 딸들을 맞아 아내로 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들들에게 주고 또 그들의 신들을 섬겼더라
7
וַ/יַּעֲשׂ֨וּוַ/יַּעֲשׂ֨וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֶתאֶת הָ/רַע֙הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וַ/יַּעַבְד֥וּוַ/יַּעַבְד֥וּ הַ/בְּעָלִ֖יםהַ/בְּעָלִ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֲשֵׁרֽוֹתהָ/אֲשֵׁרֽוֹת
<사사 옷니엘>이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라
8
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֤ףאַ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/םוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ כּוּשַׁ֣ןכּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִםרִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ אֲרַ֣םאֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִםנַהֲרָ֑יִם וַ/יַּעַבְד֧וּוַ/יַּעַבְד֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת כּוּשַׁ֥ןכּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִםרִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 팔았으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔 년 동안 섬겼더니
9
וַ/יִּזְעֲק֤וּוַ/יִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יָּ֨קֶםוַ/יָּ֨קֶם יְהוָ֥היְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַמוֹשִׁ֛יעַ לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/םוַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם אֵ֚תאֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣לעָתְנִיאֵ֣ל בֶּןבֶּן קְנַ֔זקְנַ֔ז אֲחִ֥יאֲחִ֥י כָלֵ֖בכָלֵ֖ב הַ/קָּטֹ֥ןהַ/קָּטֹ֥ן מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 이스라엘 자손을 위하여 한 구원자를 세워 그들을 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라
10
וַ/תְּהִ֨יוַ/תְּהִ֨י עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו רֽוּחַרֽוּחַ יְהוָה֮יְהוָה֮ וַ/יִּשְׁפֹּ֣טוַ/יִּשְׁפֹּ֣ט אֶתאֶת יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ כּוּשַׁ֥ןכּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִםרִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/תָּ֣עָזוַ/תָּ֣עָז יָד֔/וֹיָד֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל רִשְׁעָתָֽיִםרִשְׁעָתָֽיִם
여호와의 영이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘의 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그의 손에 넘겨 주시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라
11
וַ/תִּשְׁקֹ֥טוַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יָּ֖מָתוַ/יָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥לעָתְנִיאֵ֥ל בֶּןבֶּן קְנַֽזקְנַֽז
그 땅이 평온한 지 사십 년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라
12
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יְחַזֵּ֨קוַ/יְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת עֶגְל֤וֹןעֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מוֹאָב֙מוֹאָב֙ עַלעַל עַ֛לעַ֛ל כִּֽיכִּֽי עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
<사사 에훗>이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하니라 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하므로 여호와께서 모압 왕 에글론을 강성하게 하사 그들을 대적하게 하시매
13
וַ/יֶּאֱסֹ֣ףוַ/יֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן וַ/עֲמָלֵ֑קוַ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽירְשׁ֖וּוַ/יִּֽירְשׁ֖וּ עִ֥ירעִ֥יר הַ/תְּמָרִֽיםהַ/תְּמָרִֽים
에글론이 암몬과 아말렉 자손들을 모아 가지고 와서 이스라엘을 쳐서 종려나무 성읍을 점령한지라
14
וַ/יַּעַבְד֤וּוַ/יַּעַבְד֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת עֶגְל֣וֹןעֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥השְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 열여덟 해 동안 섬기니라
15
וַ/יִּזְעֲק֣וּוַ/יִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל֮ אֶלאֶל יְהוָה֒יְהוָה֒ וַ/יָּקֶם֩וַ/יָּקֶם֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַמוֹשִׁ֗יעַ אֶתאֶת אֵה֤וּדאֵה֤וּד בֶּןבֶּן גֵּרָא֙גֵּרָא֙ הַ/יְמִינִ֔יהַ/יְמִינִ֔י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִטֵּ֖ראִטֵּ֖ר יַדיַד יְמִינ֑/וֹיְמִינ֑/וֹ וַ/יִּשְׁלְח֨וּוַ/יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל בְּ/יָד/וֹ֙בְּ/יָד/וֹ֙ מִנְחָ֔המִנְחָ֔ה לְ/עֶגְל֖וֹןלְ/עֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ מוֹאָֽבמוֹאָֽב
이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 통하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에
16
וַ/יַּעַשׂ֩וַ/יַּעַשׂ֩ ל֨/וֹל֨/וֹ אֵה֜וּדאֵה֜וּד חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב וְ/לָ֛/הּוְ/לָ֛/הּ שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י פֵי֖וֹתפֵי֖וֹת גֹּ֣מֶדגֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑/הּאָרְכָּ֑/הּ וַ/יַּחְגֹּ֤רוַ/יַּחְגֹּ֤ר אוֹתָ/הּ֙אוֹתָ/הּ֙ מִ/תַּ֣חַתמִ/תַּ֣חַת לְ/מַדָּ֔י/ולְ/מַדָּ֔י/ו עַ֖לעַ֖ל יֶ֥רֶךְיֶ֥רֶךְ יְמִינֽ/וֹיְמִינֽ/וֹ
에훗이 길이가 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 그의 오른쪽 허벅지 옷 속에 차고
17
וַ/יַּקְרֵב֙וַ/יַּקְרֵב֙ אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה לְ/עֶגְל֖וֹןלְ/עֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב וְ/עֶגְל֕וֹןוְ/עֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בָּרִ֖יאבָּרִ֖יא מְאֹֽדמְאֹֽד
공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 매우 비둔한 자였더라
18
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔הכִּלָּ֔ה לְ/הַקְרִ֖יבלְ/הַקְרִ֖יב אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֑ההַ/מִּנְחָ֑ה וַ/יְשַׁלַּח֙וַ/יְשַׁלַּח֙ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם נֹשְׂאֵ֖ינֹשְׂאֵ֖י הַ/מִּנְחָֽההַ/מִּנְחָֽה
에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고
19
וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא שָׁ֗בשָׁ֗ב מִןמִן הַ/פְּסִילִים֙הַ/פְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֶתאֶת הַ/גִּלְגָּ֔להַ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר דְּבַרדְּבַר סֵ֥תֶרסֵ֥תֶר לִ֛/ילִ֛/י אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הָ֔סהָ֔ס וַ/יֵּֽצְאוּ֙וַ/יֵּֽצְאוּ֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ומֵֽ/עָלָ֔י/ו כָּלכָּל הָ/עֹמְדִ֖יםהָ/עֹמְדִ֖ים עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 이르되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 아뢰려 하나이다 하니 왕이 명령하여 조용히 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라
20
וְ/אֵה֣וּדוְ/אֵה֣וּד בָּ֣אבָּ֣א אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא יֹ֠שֵׁביֹ֠שֵׁב בַּ/עֲלִיַּ֨תבַּ/עֲלִיַּ֨ת הַ/מְּקֵרָ֤ההַ/מְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לְ/בַדּ֔/וֹלְ/בַדּ֔/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵה֔וּדאֵה֔וּד דְּבַרדְּבַר אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים לִ֖/ילִ֖/י אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ וַ/יָּ֖קָםוַ/יָּ֖קָם מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הַ/כִּסֵּֽאהַ/כִּסֵּֽא
에훗이 그에게로 들어가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 이르되 내가 하나님의 명령을 받들어 왕에게 아뢸 일이 있나이다 하매 왕이 그의 좌석에서 일어나니
21
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙אֵהוּד֙ אֶתאֶת יַ֣דיַ֣ד שְׂמֹאל֔/וֹשְׂמֹאל֔/וֹ וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ הַ/חֶ֔רֶבהַ/חֶ֔רֶב מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל יֶ֣רֶךְיֶ֣רֶךְ יְמִינ֑/וֹיְמִינ֑/וֹ וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָוַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ בְּ/בִטְנֽ/וֹבְּ/בִטְנֽ/וֹ
에훗이 왼손을 뻗쳐 그의 오른쪽 허벅지 위에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매
22
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א גַֽםגַֽם הַ/נִּצָּ֜בהַ/נִּצָּ֜ב אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/לַּ֗הַבהַ/לַּ֗הַב וַ/יִּסְגֹּ֤רוַ/יִּסְגֹּ֤ר הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣דבְּעַ֣ד הַ/לַּ֔הַבהַ/לַּ֔הַב כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א שָׁלַ֛ףשָׁלַ֛ף הַ/חֶ֖רֶבהַ/חֶ֖רֶב מִ/בִּטְנ֑/וֹמִ/בִּטְנ֑/וֹ וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ההַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה
칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그의 몸에서 빼내지 아니 하였으므로 기름이 칼날에 엉겼더라
23
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א אֵה֖וּדאֵה֖וּד הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ההַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה וַ/יִּסְגֹּ֞רוַ/יִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹתדַּלְת֧וֹת הָ/עַלִיָּ֛ההָ/עַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖/וֹבַּעֲד֖/וֹ וְ/נָעָֽלוְ/נָעָֽל
에훗이 현관에 나와서 다락문들을 뒤에서 닫아 잠그니라
24
וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא יָצָא֙יָצָא֙ וַ/עֲבָדָ֣י/ווַ/עֲבָדָ֣י/ו בָּ֔אוּבָּ֔אוּ וַ/יִּרְא֕וּוַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹתדַּלְת֥וֹת הָ/עֲלִיָּ֖ההָ/עֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹתנְעֻל֑וֹת וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְאַ֣ךְ מֵסִ֥יךְמֵסִ֥יךְ ה֛וּאה֛וּא אֶתאֶת רַגְלָ֖י/ורַגְלָ֖י/ו בַּ/חֲדַ֥רבַּ/חֲדַ֥ר הַ/מְּקֵרָֽההַ/מְּקֵרָֽה
에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 들어와서 다락문들이 잠겼음을 보고 이르되 왕이 분명히 서늘한 방에서 그의 발을 가리우신다 하고
25
וַ/יָּחִ֣ילוּוַ/יָּחִ֣ילוּ עַדעַד בּ֔וֹשׁבּ֔וֹשׁ וְ/הְנֵּ֛הוְ/הְנֵּ֛ה אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ פֹתֵ֖חַפֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹתדַּלְת֣וֹת הָֽ/עֲלִיָּ֑ההָֽ/עֲלִיָּ֑ה וַ/יִּקְח֤וּוַ/יִּקְח֤וּ אֶתאֶת הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙ וַ/יִּפְתָּ֔חוּוַ/יִּפְתָּ֔חוּ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔םאֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם נֹפֵ֥לנֹפֵ֥ל אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה מֵֽתמֵֽת
그들이 오래 기다려도 왕이 다락문들을 열지 아니하는지라 열쇠를 가지고 열어 본즉 그들의 군주가 이미 땅에 엎드러져 죽었더라
26
וְ/אֵה֥וּדוְ/אֵה֥וּד נִמְלַ֖טנִמְלַ֖ט עַ֣דעַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑/םהִֽתְמַהְמְהָ֑/ם וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ עָבַ֣רעָבַ֣ר אֶתאֶת הַ/פְּסִילִ֔יםהַ/פְּסִילִ֔ים וַ/יִּמָּלֵ֖טוַ/יִּמָּלֵ֖ט הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ההַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה
그들이 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라
27
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹא֔/וֹבְּ/בוֹא֔/וֹ וַ/יִּתְקַ֥עוַ/יִּתְקַ֥ע בַּ/שּׁוֹפָ֖רבַּ/שּׁוֹפָ֖ר בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם וַ/יֵּרְד֨וּוַ/יֵּרְד֨וּ עִמּ֧/וֹעִמּ֧/וֹ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מִןמִן הָ/הָ֖רהָ/הָ֖ר וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
그가 이르러 에브라임 산지에서 나팔을 불매 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며
28
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ רִדְפ֣וּרִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔/יאַחֲרַ֔/י כִּֽיכִּֽי נָתַ֨ןנָתַ֨ן יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶתאֶת אֹיְבֵי/כֶ֛םאֹיְבֵי/כֶ֛ם מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב בְּ/יֶדְ/כֶ֑םבְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/יֵּרְד֣וּוַ/יֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗י/ואַחֲרָ֗י/ו וַֽ/יִּלְכְּד֞וּוַֽ/יִּלְכְּד֞וּ מַעְבְּר֤וֹתמַעְבְּר֤וֹת הַ/יַּרְדֵּן֙הַ/יַּרְדֵּן֙ לְ/מוֹאָ֔בלְ/מוֹאָ֔ב וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נָתְנ֥וּנָתְנ֥וּ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לַ/עֲבֹֽרלַ/עֲבֹֽר
그들에게 이르되 나를 따르라 여호와께서 너희의 원수들인 모압을 너희의 손에 넘겨 주셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가 모압 맞은편 요단 강 나루를 장악하여 한 사람도 건너지 못하게 하였고
29
וַ/יַּכּ֨וּוַ/יַּכּ֨וּ אֶתאֶת מוֹאָ֜במוֹאָ֜ב בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא כַּ/עֲשֶׂ֤רֶתכַּ/עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ כָּלכָּל שָׁמֵ֖ןשָׁמֵ֖ן וְ/כָלוְ/כָל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ חָ֑יִלחָ֑יִל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נִמְלַ֖טנִמְלַ֖ט אִֽישׁאִֽישׁ
그 때에 모압 사람 약 만 명을 죽였으니 모두 장사요 모두 용사라 한 사람도 도망하지 못하였더라
30
וַ/תִּכָּנַ֤עוַ/תִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙מוֹאָב֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא תַּ֖חַתתַּ֖חַת יַ֣דיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תִּשְׁקֹ֥טוַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥יםשְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
그 날에 모압이 이스라엘 수하에 굴복하매 그 땅이 팔십 년 동안 평온하였더라
31
וְ/אַחֲרָ֤י/ווְ/אַחֲרָ֤י/ו הָיָה֙הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣רשַׁמְגַּ֣ר בֶּןבֶּן עֲנָ֔תעֲנָ֔ת וַ/יַּ֤ךְוַ/יַּ֤ךְ אֶתאֶת פְּלִשְׁתִּים֙פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁשֵֽׁשׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אִ֔ישׁאִ֔ישׁ בְּ/מַלְמַ֖דבְּ/מַלְמַ֖ד הַ/בָּקָ֑רהַ/בָּקָ֑ר וַ/יֹּ֥שַׁעוַ/יֹּ֥שַׁע גַּםגַּם ה֖וּאה֖וּא יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<사사 삼갈>에훗 후에는 아낫의 아들 삼갈이 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백 명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라