1
וַ/יַּ֧עַלוַ/יַּ֧עַל מַלְאַךְמַלְאַךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִןמִן הַ/גִּלְגָּ֖להַ/גִּלְגָּ֖ל אֶלאֶל הַ/בֹּכִ֑יםהַ/בֹּכִ֑ים וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨האַעֲלֶ֨ה אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם מִ/מִּצְרַ֗יִםמִ/מִּצְרַ֗יִם וָ/אָבִ֤יאוָ/אָבִ֤יא אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר לֹֽאלֹֽא אָפֵ֧ראָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛/יבְּרִיתִ֛/י אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
<보김에 나타난 주의 천사>여호와의 사자가 길갈에서부터 보김으로 올라와 말하되 내가 너희를 애굽에서 올라오게 하여 내가 너희의 조상들에게 맹세한 땅으로 들어가게 하였으며 또 내가 이르기를 내가 너희와 함께 한 언약을 영원히 어기지 아니하리니
2
וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם לֹֽאלֹֽא תִכְרְת֤וּתִכְרְת֤וּ בְרִית֙בְרִית֙ לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖םמִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּ/ןתִּתֹּצ֑וּ/ן וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥םשְׁמַעְתֶּ֥ם בְּ/קֹלִ֖/יבְּ/קֹלִ֖/י מַהמַה זֹּ֥אתזֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽםעֲשִׂיתֶֽם
너희는 이 땅의 주민과 언약을 맺지 말며 그들의 제단들을 헐라 하였거늘 너희가 내 목소리를 듣지 아니하였으니 어찌하여 그리하였느냐
3
וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי לֹֽאלֹֽא אֲגָרֵ֥שׁאֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמִ/פְּנֵי/כֶ֑ם וְ/הָי֤וּוְ/הָי֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/צִדִּ֔יםלְ/צִדִּ֔ים וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םוֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/מוֹקֵֽשׁלְ/מוֹקֵֽשׁ
그러므로 내가 또 말하기를 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라
4
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כְּ/דַבֵּ֞רכְּ/דַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֶֽלאֶֽל כָּלכָּל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם קוֹלָ֖/םקוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּֽוּוַ/יִּבְכּֽוּ
여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라
5
וַֽ/יִּקְרְא֛וּוַֽ/יִּקְרְא֛וּ שֵֽׁםשֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בֹּכִ֑יםבֹּכִ֑ים וַ/יִּזְבְּחוּוַ/יִּזְבְּחוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
그러므로 그 곳을 이름하여 보김이라 하고 그들이 거기서 여호와께 제사를 드렸더라
6
וַ/יְשַׁלַּ֥חוַ/יְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יֵּלְכ֧וּוַ/יֵּלְכ֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/נַחֲלָת֖/וֹלְ/נַחֲלָת֖/וֹ לָ/רֶ֥שֶׁתלָ/רֶ֥שֶׁת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
<여호수아가 죽다>전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그들의 기업으로 가서 땅을 차지하였고
7
וַ/יַּעַבְד֤וּוַ/יַּעַבְד֤וּ הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל הַ/זְּקֵנִ֗יםהַ/זְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּהֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙יָמִים֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַיְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רָא֗וּרָא֗וּ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֤המַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
백성이 여호수아가 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 큰 일을 본 자들이 사는 날 동안에 여호와를 섬겼더라
8
וַ/יָּ֛מָתוַ/יָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַיְהוֹשֻׁ֥עַ בִּןבִּן נ֖וּןנ֖וּן עֶ֣בֶדעֶ֣בֶד יְהוָ֑היְהוָ֑ה בֶּןבֶּן מֵאָ֥המֵאָ֥ה וָ/עֶ֖שֶׂרוָ/עֶ֖שֶׂר שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 백십 세에 죽으매
9
וַ/יִּקְבְּר֤וּוַ/יִּקְבְּר֤וּ אוֹת/וֹ֙אוֹת/וֹ֙ בִּ/גְב֣וּלבִּ/גְב֣וּל נַחֲלָת֔/וֹנַחֲלָת֔/וֹ בְּ/תִמְנַתבְּ/תִמְנַת חֶ֖רֶסחֶ֖רֶס בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם מִ/צְּפ֖וֹןמִ/צְּפ֖וֹן לְ/הַרלְ/הַר גָּֽעַשׁגָּֽעַשׁ
무리가 그의 기업의 경내 에브라임 산지 가아스 산 북쪽 딤낫 헤레스에 장사하였고
10
וְ/גַם֙וְ/גַם֙ כָּלכָּל הַ/דּ֣וֹרהַ/דּ֣וֹר הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּנֶאֶסְפ֖וּ אֶלאֶל אֲבוֹתָ֑י/ואֲבוֹתָ֑י/ו וַ/יָּקָם֩וַ/יָּקָם֩ דּ֨וֹרדּ֨וֹר אַחֵ֜ראַחֵ֜ר אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹאלֹא יָֽדְעוּ֙יָֽדְעוּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
그 세대의 사람도 다 그 조상들에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라
11
וַ/יַּעֲשׂ֧וּוַ/יַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּעַבְד֖וּוַ/יַּעַבְד֖וּ הַ/בְּעָלִֽיםהַ/בְּעָלִֽים
<이스라엘이 주를 배반하다>이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며
12
וַ/יַּעַזְב֞וּוַ/יַּעַזְב֞וּ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗/םאֲבוֹתָ֗/ם הַ/מּוֹצִ֣יאהַ/מּוֹצִ֣יא אוֹתָ/ם֮אוֹתָ/ם֮ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ וַ/יֵּלְכ֞וּוַ/יֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗יםאֲחֵרִ֗ים מֵ/אֱלֹהֵ֤ימֵ/אֱלֹהֵ֤י הָֽ/עַמִּים֙הָֽ/עַמִּים֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔םסְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וַ/יַּכְעִ֖סוּוַ/יַּכְעִ֖סוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그들의 조상들의 하나님 여호와를 버리고 다른 신들 곧 그들의 주위에 있는 백성의 신들을 따라 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되
13
וַ/יַּעַזְב֖וּוַ/יַּעַזְב֖וּ אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּעַבְד֥וּוַ/יַּעַבְד֥וּ לַ/בַּ֖עַללַ/בַּ֖עַל וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹתוְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת
곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로
14
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֤ףאַ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַדבְּ/יַד שֹׁסִ֔יםשֹׁסִ֔ים וַ/יָּשֹׁ֖סּוּוַ/יָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/םוַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם בְּ/יַ֤דבְּ/יַ֤ד אֽוֹיְבֵי/הֶם֙אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ מִ/סָּבִ֔יבמִ/סָּבִ֔יב וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָכְל֣וּיָכְל֣וּ ע֔וֹדע֔וֹד לַ/עֲמֹ֖דלַ/עֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אוֹיְבֵי/הֶֽםאוֹיְבֵי/הֶֽם
여호와께서 이스라엘에게 진노하사 노략하는 자의 손에 넘겨 주사 그들이 노략을 당하게 하시며 또 주위에 있는 모든 대적의 손에 팔아 넘기시매 그들이 다시는 대적을 당하지 못하였으며
15
בְּ/כֹ֣לבְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּיָצְא֗וּ יַדיַד יְהוָה֙יְהוָה֙ הָיְתָההָיְתָה בָּ֣/םבָּ֣/ם לְ/רָעָ֔הלְ/רָעָ֔ה כַּֽ/אֲשֶׁר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/כַ/אֲשֶׁ֛רוְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖היְהוָ֖ה לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וַ/יֵּ֥צֶרוַ/יֵּ֥צֶר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מְאֹֽדמְאֹֽד
그들이 어디로 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시니 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라
16
וַ/יָּ֥קֶםוַ/יָּ֥קֶם יְהוָ֖היְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑יםשֹֽׁפְטִ֑ים וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/םוַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם מִ/יַּ֖דמִ/יַּ֖ד שֹׁסֵי/הֶֽםשֹׁסֵי/הֶֽם
여호와께서 사사들을 세우사 노략자의 손에서 그들을 구원하게 하셨으나
17
וְ/גַ֤םוְ/גַ֤ם אֶלאֶל שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ לֹ֣אלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּשָׁמֵ֔עוּ כִּ֣יכִּ֣י זָנ֗וּזָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם סָ֣רוּסָ֣רוּ מַהֵ֗רמַהֵ֗ר מִןמִן הַ/דֶּ֜רֶךְהַ/דֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּהָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛/םאֲבוֹתָ֛/ם לִ/שְׁמֹ֥עַלִ/שְׁמֹ֥עַ מִצְוֺתמִצְוֺת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹאלֹא עָ֥שׂוּעָ֥שׂוּ כֵֽןכֵֽן
그들이 그 사사들에게도 순종하지 아니하고 오히려 다른 신들을 따라가 음행하며 그들에게 절하고 여호와의 명령을 순종하던 그들의 조상들이 행하던 길에서 속히 치우쳐 떠나서 그와 같이 행하지 아니하였더라
18
וְ/כִֽיוְ/כִֽי הֵקִ֨יםהֵקִ֨ים יְהוָ֥היְהוָ֥ה לָ/הֶם֮לָ/הֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒שֹֽׁפְטִים֒ וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ עִםעִם הַ/שֹּׁפֵ֔טהַ/שֹּׁפֵ֔ט וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י הַ/שּׁוֹפֵ֑טהַ/שּׁוֹפֵ֑ט כִּֽיכִּֽי יִנָּחֵ֤םיִנָּחֵ֤ם מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/םמִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י לֹחֲצֵי/הֶ֖םלֹחֲצֵי/הֶ֖ם וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽםוְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם
여호와께서 그들을 위하여 사사들을 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사가 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬퍼 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이거늘
19
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בְּ/מ֣וֹתבְּ/מ֣וֹת הַ/שּׁוֹפֵ֗טהַ/שּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֨בוּ֙יָשֻׁ֨בוּ֙ וְ/הִשְׁחִ֣יתוּוְ/הִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/םמֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם לָ/לֶ֗כֶתלָ/לֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְ/עָבְדָ֖/םלְ/עָבְדָ֖/ם וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם לֹ֤אלֹ֤א הִפִּ֨ילוּ֙הִפִּ֨ילוּ֙ מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔םמִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/םוּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם הַ/קָּשָֽׁההַ/קָּשָֽׁה
그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그들의 조상들보다 더욱 타락하여 다른 신들을 따라 섬기며 그들에게 절하고 그들의 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로
20
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר יַעַן֩יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּעָבְר֜וּ הַ/גּ֣וֹיהַ/גּ֣וֹי הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה אֶתאֶת בְּרִיתִ/י֙בְּרִיתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִיצִוִּ֣יתִי אֲבוֹתָ֔/םאֲבוֹתָ֔/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּשָׁמְע֖וּ לְ/קוֹלִֽ/ילְ/קוֹלִֽ/י
여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그들의 조상들에게 명령한 언약을 어기고 나의 목소리를 순종하지 아니하였은즉
21
גַּםגַּם אֲנִי֙אֲנִי֙ לֹ֣אלֹ֣א אוֹסִ֔יףאוֹסִ֔יף לְ/הוֹרִ֥ישׁלְ/הוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם מִןמִן הַ/גּוֹיִ֛םהַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁראֲשֶׁר עָזַ֥בעָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
나도 여호수아가 죽을 때에 남겨 둔 이방 민족들을 다시는 그들 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니
22
לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן נַסּ֥וֹתנַסּ֥וֹת בָּ֖/םבָּ֖/ם אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/שֹׁמְרִ֣יםהֲ/שֹׁמְרִ֣ים הֵם֩הֵם֩ דֶּ֨רֶךְדֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת בָּ֗/םבָּ֗/ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּשָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖/םאֲבוֹתָ֖/ם אִםאִם לֹֽאלֹֽא
이는 이스라엘이 그들의 조상들이 지킨 것 같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들을 시험하려 함이라 하시니라
23
וַ/יַּנַּ֤חוַ/יַּנַּ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה לְ/בִלְתִּ֥ילְ/בִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖/םהוֹרִישָׁ֖/ם מַהֵ֑רמַהֵ֑ר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נְתָנָ֖/םנְתָנָ֖/ם בְּ/יַדבְּ/יַד יְהוֹשֻֽׁעַיְהוֹשֻֽׁעַ
여호와께서 그 이방 민족들을 머물러 두사 그들을 속히 쫓아 내지 아니하셨으며 여호수아의 손에 넘겨 주지 아니하셨더라