1
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם וּ/מֶ֖לֶךְוּ/מֶ֖לֶךְ אֵ֣יןאֵ֣ין בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לֵוִ֗ילֵוִ֗י גָּ֚רגָּ֚ר בְּ/יַרְכְּתֵ֣יבְּ/יַרְכְּתֵ֣י הַרהַר אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וַ/יִּֽקַּֽחוַ/יִּֽקַּֽח ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁפִילֶ֔גֶשׁ מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<한 레위 사람과 그의 첩>이스라엘에 왕이 없을 그때에 에브라임 산지 구석에 거류하는 어떤 레위 사람이 유다 베들레헴에서 첩을 맞이하였더니
2
וַ/תִּזְנֶ֤הוַ/תִּזְנֶ֤ה עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ פִּֽילַגְשׁ֔/וֹפִּֽילַגְשׁ֔/וֹ וַ/תֵּ֤לֶךְוַ/תֵּ֤לֶךְ מֵֽ/אִתּ/וֹ֙מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/הָאָבִ֔י/הָ בֵּ֥יתבֵּ֥ית לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי שָׁ֕םשָׁ֕ם יָמִ֖יםיָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥האַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁיםחֳדָשִֽׁים
그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그의 아버지의 집에 돌아가서 거기서 넉 달 동안을 지내매
3
וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם אִישָׁ֜/הּאִישָׁ֜/הּ וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗י/הָאַחֲרֶ֗י/הָ לְ/דַבֵּ֤רלְ/דַבֵּ֤ר עַלעַל לִבָּ/הּ֙לִבָּ/הּ֙ ל/השיב/ול/השיב/ו וְ/נַעֲר֥/וֹוְ/נַעֲר֥/וֹ עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ וְ/צֶ֣מֶדוְ/צֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑יםחֲמֹרִ֑ים וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/הָאָבִ֔י/הָ וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙ אֲבִ֣יאֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֔ההַֽ/נַּעֲרָ֔ה וַ/יִּשְׂמַ֖חוַ/יִּשְׂמַ֖ח לִ/קְרָאתֽ/וֹלִ/קְרָאתֽ/וֹ
그의 남편이 그 여자에게 다정하게 말하고 그를 데려오고자 하여 하인 한 사람과 나귀 두 마리를 데리고 그에게로 가매 여자가 그를 인도하여 아버지의 집에 들어가니 그 여자의 아버지가 그를 보고 기뻐하니라
4
וַ/יֶּחֱזַקוַ/יֶּחֱזַק בּ֤/וֹבּ֤/וֹ חֹֽתְנ/וֹ֙חֹֽתְנ/וֹ֙ אֲבִ֣יאֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֔ההַֽ/נַּעֲרָ֔ה וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וַ/יֹּאכְלוּ֙וַ/יֹּאכְלוּ֙ וַ/יִּשְׁתּ֔וּוַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַ/יָּלִ֖ינוּוַ/יָּלִ֖ינוּ שָֽׁםשָֽׁם
그의 장인 곧 그 여자의 아버지가 그를 머물게 하매 그가 삼 일 동안 그와 함께 머물며 먹고 마시며 거기서 유숙하다가
5
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הָ/רְבִיעִ֔יהָ/רְבִיעִ֔י וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּוַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ בַ/בֹּ֖קֶרבַ/בֹּ֖קֶר וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם לָ/לֶ֑כֶתלָ/לֶ֑כֶת וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ אֲבִ֨יאֲבִ֨י הַֽ/נַּעֲרָ֜ההַֽ/נַּעֲרָ֜ה אֶלאֶל חֲתָנ֗/וֹחֲתָנ֗/וֹ סְעָ֧דסְעָ֧ד לִבְּ/ךָ֛לִבְּ/ךָ֛ פַּתפַּת לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וְ/אַחַ֥רוְ/אַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּתֵּלֵֽכוּ
넷째 날 아침에 일찍이 일어나 떠나고자 하매 그 여자의 아버지가 그의 사위에게 이르되 떡을 조금 먹고 그대의 기력을 돋운 후에 그대의 길을 가라 하니라
6
וַ/יֵּשְׁב֗וּוַ/יֵּשְׁב֗וּ וַ/יֹּאכְל֧וּוַ/יֹּאכְל֧וּ שְׁנֵי/הֶ֛םשְׁנֵי/הֶ֛ם יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו וַ/יִּשְׁתּ֑וּוַ/יִּשְׁתּ֑וּ וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר אֲבִ֤יאֲבִ֤י הַֽ/נַּעֲרָה֙הַֽ/נַּעֲרָה֙ אֶלאֶל הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ הֽוֹאֶלהֽוֹאֶל נָ֥אנָ֥א וְ/לִ֖יןוְ/לִ֖ין וְ/יִטַ֥בוְ/יִטַ֥ב לִבֶּֽ/ךָלִבֶּֽ/ךָ
두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 그 여자의 아버지가 그 사람에게 이르되 청하노니 이 밤을 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하라 하니
7
וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ לָ/לֶ֑כֶתלָ/לֶ֑כֶת וַ/יִּפְצַרוַ/יִּפְצַר בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ חֹתְנ֔/וֹחֹתְנ֔/וֹ וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב וַ/יָּ֥לֶןוַ/יָּ֥לֶן שָֽׁםשָֽׁם
그 사람이 일어나서 가고자 하되 그의 장인의 간청으로 거기서 다시 유숙하더니
8
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם בַּ/בֹּ֜קֶרבַּ/בֹּ֜קֶר בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/חֲמִישִׁי֮הַ/חֲמִישִׁי֮ לָ/לֶכֶת֒לָ/לֶכֶת֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִ֣יאֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֗ההַֽ/נַּעֲרָ֗ה סְעָדסְעָד נָא֙נָא֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔לְבָ֣בְ/ךָ֔ וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּוְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ עַדעַד נְט֣וֹתנְט֣וֹת הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יֹּאכְל֖וּ שְׁנֵי/הֶֽםשְׁנֵי/הֶֽם
다섯째 날 아침에 일찍이 일어나 떠나고자 하매 그 여자의 아버지가 이르되 청하노니 그대의 기력을 돋우고 해가 기울도록 머물라 하므로 두 사람이 함께 먹고
9
וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ לָ/לֶ֔כֶתלָ/לֶ֔כֶת ה֥וּאה֥וּא וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ וְ/נַעֲר֑/וֹוְ/נַעֲר֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֣/וֹל֣/וֹ חֹתְנ֣/וֹחֹתְנ֣/וֹ אֲבִ֣יאֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֡ההַֽ/נַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה נָא֩נָא֩ רָפָ֨הרָפָ֨ה הַ/יּ֜וֹםהַ/יּ֜וֹם לַ/עֲרֹ֗בלַ/עֲרֹ֗ב לִֽינוּלִֽינוּ נָ֞אנָ֞א הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹתחֲנ֤וֹת הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ לִ֥יןלִ֥ין פֹּה֙פֹּה֙ וְ/יִיטַ֣בוְ/יִיטַ֣ב לְבָבֶ֔/ךָלְבָבֶ֔/ךָ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙מָחָר֙ לְ/דַרְכְּ/כֶ֔םלְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם וְ/הָלַכְתָּ֖וְ/הָלַכְתָּ֖ לְ/אֹהָלֶֽ/ךָלְ/אֹהָלֶֽ/ךָ
그 사람이 첩과 하인과 더불어 일어나 떠나고자 하매 그의 장인 곧 그 여자의 아버지가 그에게 이르되 보라 이제 날이 저물어 가니 청하건대 이 밤도 유숙하라 보라 해가 기울었느니라 그대는 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하고 내일 일찍이 그대의 길을 가서 그대의 집으로 돌아가라 하니
10
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָבָ֤האָבָ֤ה הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ לָ/ל֔וּןלָ/ל֔וּן וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ עַדעַד נֹ֣כַחנֹ֣כַח יְב֔וּסיְב֔וּס הִ֖יאהִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/עִמּ֗/וֹוְ/עִמּ֗/וֹ צֶ֤מֶדצֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔יםחֲבוּשִׁ֔ים וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그 사람이 다시 밤을 지내고자 하지 아니하여 일어나서 떠나 여부스 맞은편에 이르렀으니 여부스는 곧 예루살렘이라 안장 지운 나귀 두 마리와 첩이 그와 함께 하였더라
11
הֵ֣םהֵ֣ם עִםעִם יְב֔וּסיְב֔וּס וְ/הַ/יּ֖וֹםוְ/הַ/יּ֖וֹם רַ֣דרַ֣ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/נַּ֜עַרהַ/נַּ֜עַר אֶלאֶל אֲדֹנָ֗י/ואֲדֹנָ֗י/ו לְכָ/הלְכָ/ה נָּ֛אנָּ֛א וְ/נָס֛וּרָהוְ/נָס֛וּרָה עִֽירעִֽיר הַ/יְבוּסִ֥יהַ/יְבוּסִ֥י הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את וְ/נָלִ֥יןוְ/נָלִ֥ין בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그들이 여부스에 가까이 갔을 때에 해가 지려 하는지라 종이 주인에게 이르되 청하건대 우리가 돌이켜 여부스 사람의 이 성읍에 들어가서 유숙하십시다 하니
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו לֹ֤אלֹ֤א נָסוּר֙נָסוּר֙ אֶלאֶל עִ֣ירעִ֣יר נָכְרִ֔ינָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּההֵ֑נָּה וְ/עָבַ֖רְנוּוְ/עָבַ֖רְנוּ עַדעַד גִּבְעָֽהגִּבְעָֽה
주인이 그에게 이르되 우리가 돌이켜 이스라엘 자손에게 속하지 아니한 이방 사람의 성읍으로 들어갈 것이 아니니 기브아로 나아가리라 하고
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/נַעֲר֔/וֹלְ/נַעֲר֔/וֹ לְךָ֥לְךָ֥ וְ/נִקְרְבָ֖הוְ/נִקְרְבָ֖ה בְּ/אַחַ֣דבְּ/אַחַ֣ד הַ/מְּקֹמ֑וֹתהַ/מְּקֹמ֑וֹת וְ/לַ֥נּוּוְ/לַ֥נּוּ בַ/גִּבְעָ֖הבַ/גִּבְעָ֖ה א֥וֹא֥וֹ בָ/רָמָֽהבָ/רָמָֽה
또 그 종에게 이르되 우리가 기브아나 라마 중 한 곳에 가서 거기서 유숙하자 하고
14
וַ/יַּעַבְר֖וּוַ/יַּעַבְר֖וּ וַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/תָּבֹ֤אוַ/תָּבֹ֤א לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶלאֵ֥צֶל הַ/גִּבְעָ֖ההַ/גִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/בִנְיָמִֽןלְ/בִנְיָמִֽן
모두 앞으로 나아가더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러 해가 진지라
15
וַ/יָּסֻ֣רוּוַ/יָּסֻ֣רוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם לָ/ב֖וֹאלָ/ב֖וֹא לָ/ל֣וּןלָ/ל֣וּן בַּ/גִּבְעָ֑הבַּ/גִּבְעָ֑ה וַ/יָּבֹ֗אוַ/יָּבֹ֗א וַ/יֵּ֨שֶׁב֙וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ בִּ/רְח֣וֹבבִּ/רְח֣וֹב הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין אִ֛ישׁאִ֛ישׁ מְאַסֵּֽףמְאַסֵּֽף אוֹתָ֥/םאוֹתָ֥/ם הַ/בַּ֖יְתָ/ההַ/בַּ֖יְתָ/ה לָ/לֽוּןלָ/לֽוּן
기브아에 가서 유숙하려고 그리로 돌아 들어가서 성읍 넓은 거리에 앉아 있으나 그를 집으로 영접하여 유숙하게 하는 자가 없었더라
16
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ זָקֵ֗ןזָקֵ֗ן בָּ֣אבָּ֣א מִֽןמִֽן מַעֲשֵׂ֤/הוּמַעֲשֵׂ֤/הוּ מִןמִן הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ בָּ/עֶ֔רֶבבָּ/עֶ֔רֶב וְ/הָ/אִישׁ֙וְ/הָ/אִישׁ֙ מֵ/הַ֣רמֵ/הַ֣ר אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וְ/הוּאוְ/הוּא גָ֖רגָ֖ר בַּ/גִּבְעָ֑הבַּ/גִּבְעָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֥יוְ/אַנְשֵׁ֥י הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יְמִינִֽייְמִינִֽי
저녁 때에 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래 에브라임 산지 사람으로서 기브아에 거류하는 자요 그 곳 사람들은 베냐민 자손이더라
17
וַ/יִּשָּׂ֣אוַ/יִּשָּׂ֣א עֵינָ֗י/ועֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֛רְאוַ/יַּ֛רְא אֶתאֶת הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ הָ/אֹרֵ֖חַהָ/אֹרֵ֖חַ בִּ/רְחֹ֣בבִּ/רְחֹ֣ב הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֧ישׁהָ/אִ֧ישׁ הַ/זָּקֵ֛ןהַ/זָּקֵ֛ן אָ֥נָהאָ֥נָה תֵלֵ֖ךְתֵלֵ֖ךְ וּ/מֵ/אַ֥יִןוּ/מֵ/אַ֥יִן תָּבֽוֹאתָּבֽוֹא
노인이 눈을 들어 성읍 넓은 거리에 나그네가 있는 것을 본지라 노인이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느냐 하니
18
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו עֹבְרִ֨יםעֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּאֲנַ֜חְנוּ מִ/בֵּֽיתמִ/בֵּֽית לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם יְהוּדָה֮יְהוּדָה֮ עַדעַד יַרְכְּתֵ֣ייַרְכְּתֵ֣י הַרהַר אֶפְרַיִם֒אֶפְרַיִם֒ מִ/שָּׁ֣םמִ/שָּׁ֣ם אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי וָ/אֵלֵ֕ךְוָ/אֵלֵ֕ךְ בֵּ֥יתבֵּ֥ית לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֤יתבֵּ֤ית יְהוָה֙יְהוָה֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְהֹלֵ֔ךְ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ףמְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖/יאוֹתִ֖/י הַ/בָּֽיְתָ/ההַ/בָּֽיְתָ/ה
그가 그에게 이르되 우리는 유다 베들레헴에서 에브라임 산지 구석으로 가나이다 나는 그 곳 사람으로서 유다 베들레헴에 갔다가 이제 여호와의 집으로 가는 중인데 나를 자기 집으로 영접하는 사람이 없나이다
19
וְ/גַםוְ/גַם תֶּ֤בֶןתֶּ֤בֶן גַּםגַּם מִסְפּוֹא֙מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁיֵ֣שׁ לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּלַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ וְ֠/גַםוְ֠/גַם לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם וָ/יַ֤יִןוָ/יַ֤יִן יֶשׁיֶשׁ לִ/י֙לִ/י֙ וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָוְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/לַ/נַּ֖עַרוְ/לַ/נַּ֖עַר עִםעִם עֲבָדֶ֑י/ךָעֲבָדֶ֑י/ךָ אֵ֥יןאֵ֥ין מַחְס֖וֹרמַחְס֖וֹר כָּלכָּל דָּבָֽרדָּבָֽר
우리에게는 나귀들에게 먹일 짚과 여물이 있고 나와 당신의 여종과 당신의 종인 우리들과 함께 한 청년에게 먹을 양식과 포도주가 있어 무엇이든지 부족함이 없나이다 하는지라
20
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ הַ/זָּקֵן֙הַ/זָּקֵן֙ שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם לָ֔/ךְלָ֔/ךְ רַ֥קרַ֥ק כָּלכָּל מַחְסוֹרְ/ךָ֖מַחְסוֹרְ/ךָ֖ עָלָ֑/יעָלָ֑/י בָּ/רְח֖וֹבבָּ/רְח֖וֹב אַלאַל תָּלַֽןתָּלַֽן
그 노인이 이르되 그대는 안심하라 그대의 쓸 것은 모두 내가 담당할 것이니 거리에서는 유숙하지 말라 하고
21
וַ/יְבִיאֵ֣/הוּוַ/יְבִיאֵ֣/הוּ לְ/בֵית֔/וֹלְ/בֵית֔/וֹ וַ/יָּ֖בָולוַ/יָּ֖בָול לַ/חֲמוֹרִ֑יםלַ/חֲמוֹרִ֑ים וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵי/הֶ֔םרַגְלֵי/הֶ֔ם וַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּוַ/יִּשְׁתּֽוּ
그를 데리고 자기 집에 들어가서 나귀에게 먹이니 그들이 발을 씻고 먹고 마시니라
22
הֵמָּה֮הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣יםמֵיטִיבִ֣ים אֶתאֶת לִבָּ/ם֒לִבָּ/ם֒ וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י הָ/עִ֜ירהָ/עִ֜יר אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י בְנֵֽיבְנֵֽי בְלִיַּ֗עַלבְלִיַּ֗עַל נָסַ֨בּוּ֙נָסַ֨בּוּ֙ הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖יםמִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַלעַל הַ/דָּ֑לֶתהַ/דָּ֑לֶת וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ אֶלאֶל הָ֠/אִישׁהָ֠/אִישׁ בַּ֣עַלבַּ֣עַל הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/זָּקֵן֙הַ/זָּקֵן֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הוֹצֵ֗אהוֹצֵ֗א הָ/אִ֛ישׁהָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אבָּ֥א בֵּיתְ/ךָ֖בֵּיתְ/ךָ֖ וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּוְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ
그들이 마음을 즐겁게 할 때 그 성읍의 불량배들이 그 집을 에워싸고 문을 두들기며 집 주인 노인에게 말하여 이르되 네 집에 들어온 사람을 끌어내라 우리가 그와 관계하리라 하니
23
וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ בַּ֣עַלבַּ֣עַל הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם אַלאַל אַחַ֖/יאַחַ֖/י תָּרֵ֣עוּתָּרֵ֣עוּ נָ֑אנָ֑א אַ֠חֲרֵיאַ֠חֲרֵי אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֞אבָּ֞א הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ בֵּיתִ֔/יבֵּיתִ֔/י אַֽלאַֽל תַּעֲשׂ֖וּתַּעֲשׂ֖וּ אֶתאֶת הַ/נְּבָלָ֥ההַ/נְּבָלָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
집 주인 그 사람이 그들에게로 나와서 이르되 아니라 내 형제들아 청하노니 이같은 악행을 저지르지 말라 이 사람이 내 집에 들어왔느니 이런 망령된 일을 행하지 말라
24
הִנֵּה֩הִנֵּה֩ בִתִּ֨/יבִתִּ֨/י הַ/בְּתוּלָ֜ההַ/בְּתוּלָ֜ה וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ אוֹצִֽיאָהאוֹצִֽיאָה נָּ֤אנָּ֤א אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ וְ/עַנּ֣וּוְ/עַנּ֣וּ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם וַ/עֲשׂ֣וּוַ/עֲשׂ֣וּ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם וְ/לָ/אִ֤ישׁוְ/לָ/אִ֤ישׁ הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּתַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖רדְּבַ֖ר הַ/נְּבָלָ֥ההַ/נְּבָלָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
보라 여기 내 처녀 딸과 이 사람의 첩이 있은즉 내가 그들을 끌어내리니 너희가 그들을 욕보이든지 너희 눈에 좋은 대로 행하되 오직 이 사람에게는 이런 망령된 일을 행하지 말라 하나
25
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָב֤וּאָב֤וּ הָ/אֲנָשִׁים֙הָ/אֲנָשִׁים֙ לִ/שְׁמֹ֣עַֽלִ/שְׁמֹ֣עַֽ ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יַּחֲזֵ֤קוַ/יַּחֲזֵ֤ק הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹבְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ וַ/יֹּצֵ֥אוַ/יֹּצֵ֥א אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם הַ/ח֑וּץהַ/ח֑וּץ וַ/יֵּדְע֣וּוַ/יֵּדְע֣וּ א֠וֹתָ/הּא֠וֹתָ/הּ וַ/יִּֽתְעַלְּלוּוַ/יִּֽתְעַלְּלוּ בָ֤/הּבָ֤/הּ כָּלכָּל הַ/לַּ֨יְלָה֙הַ/לַּ֨יְלָה֙ עַדעַד הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָוַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ ב/עלותב/עלות הַ/שָּֽׁחַרהַ/שָּֽׁחַר
무리가 듣지 아니하므로 그 사람이 자기 첩을 붙잡아 그들에게 밖으로 끌어내매 그들이 그 여자와 관계하였고 밤새도록 그 여자를 능욕하다가 새벽 미명에 놓은지라
26
וַ/תָּבֹ֥אוַ/תָּבֹ֥א הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה לִ/פְנ֣וֹתלִ/פְנ֣וֹת הַ/בֹּ֑קֶרהַ/בֹּ֑קֶר וַ/תִּפֹּ֞לוַ/תִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַחפֶּ֧תַח בֵּיתבֵּית הָ/אִ֛ישׁהָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲדוֹנֶ֥י/הָאֲדוֹנֶ֥י/הָ שָּׁ֖םשָּׁ֖ם עַדעַד הָ/אֽוֹרהָ/אֽוֹר
동틀 때에 여인이 자기의 주인이 있는 그 사람의 집 문에 이르러 엎드러져 밝기까지 거기 엎드러져 있더라
27
וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜י/הָאֲדֹנֶ֜י/הָ בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּפְתַּח֙וַ/יִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹתדַּלְת֣וֹת הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת לְ/דַרְכּ֑/וֹלְ/דַרְכּ֑/וֹ וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה הָ/אִשָּׁ֣ההָ/אִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗/וֹפִֽילַגְשׁ֗/וֹ נֹפֶ֨לֶת֙נֹפֶ֨לֶת֙ פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח וְ/יָדֶ֖י/הָוְ/יָדֶ֖י/הָ עַלעַל הַ/סַּֽףהַ/סַּֽף
그의 주인이 일찍이 일어나 집 문을 열고 떠나고자 하더니 그 여인이 집 문에 엎드러져 있고 그의 두 손이 문지방에 있는 것을 보고
28
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛י/הָאֵלֶ֛י/הָ ק֥וּמִיק֥וּמִי וְ/נֵלֵ֖כָהוְ/נֵלֵ֖כָה וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין עֹנֶ֑העֹנֶ֑ה וַ/יִּקָּחֶ֨/הָ֙וַ/יִּקָּחֶ֨/הָ֙ עַֽלעַֽל הַ/חֲמ֔וֹרהַ/חֲמ֔וֹר וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ לִ/מְקֹמֽ/וֹלִ/מְקֹמֽ/וֹ
그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답이 없는지라 이에 그의 시체를 나귀에 싣고 행하여 자기 곳에 돌아가서
29
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֶלאֶל בֵּית֗/וֹבֵּית֗/וֹ וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֶתאֶת הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙ וַ/יַּחֲזֵ֣קוַ/יַּחֲזֵ֣ק בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙ לַ/עֲצָמֶ֔י/הָלַ/עֲצָמֶ֔י/הָ לִ/שְׁנֵ֥יםלִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר נְתָחִ֑יםנְתָחִ֑ים וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל גְּב֥וּלגְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 집에 이르러서는 칼을 가지고 자기 첩의 시체를 거두어 그 마디를 찍어 열두 덩이에 나누고 그것을 이스라엘 사방에 두루 보내매
30
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה כָלכָל הָ/רֹאֶ֗ההָ/רֹאֶ֗ה וְ/אָמַר֙וְ/אָמַר֙ לֹֽאלֹֽא נִהְיְתָ֤הנִהְיְתָ֤ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נִרְאֲתָה֙נִרְאֲתָה֙ כָּ/זֹ֔אתכָּ/זֹ֔את לְ/מִ/יּ֞וֹםלְ/מִ/יּ֞וֹם עֲל֤וֹתעֲל֤וֹת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה שִֽׂימוּשִֽׂימוּ לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ עֻ֥צוּעֻ֥צוּ וְ/דַבֵּֽרוּוְ/דַבֵּֽרוּ
그것을 보는 자가 다 이르되 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 올라 온 날부터 오늘까지 이런 일은 일어나지도 아니하였고 보지도 못하였도다 이 일을 생각하고 상의한 후에 말하자 하니라