1
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מֵֽ/הַרמֵֽ/הַר אֶפְרָ֖יִםאֶפְרָ֖יִם וּ/שְׁמ֥/וֹוּ/שְׁמ֥/וֹ מִיכָֽיְהוּמִיכָֽיְהוּ
<미가 집의 제사장>에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אִמּ֡/וֹלְ/אִמּ֡/וֹ אֶלֶף֩אֶלֶף֩ וּ/מֵאָ֨הוּ/מֵאָ֨ה הַ/כֶּ֜סֶףהַ/כֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽחלֻֽקַּֽח לָ֗/ךְלָ֗/ךְ ו/אתיו/אתי אָלִית֙אָלִית֙ וְ/גַם֙וְ/גַם֙ אָמַ֣רְתְּאָמַ֣רְתְּ בְּ/אָזְנַ֔/יבְּ/אָזְנַ֔/י הִנֵּֽההִנֵּֽה הַ/כֶּ֥סֶףהַ/כֶּ֥סֶף אִתִּ֖/יאִתִּ֖/י אֲנִ֣יאֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑י/ולְקַחְתִּ֑י/ו וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그의 어머니에게 이르되 어머니께서 은 천백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 가졌나이다 하니 그의 어머니가 이르되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
3
וַ/יָּ֛שֶׁבוַ/יָּ֛שֶׁב אֶתאֶת אֶֽלֶףאֶֽלֶף וּ/מֵאָ֥הוּ/מֵאָ֥ה הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף לְ/אִמּ֑/וֹלְ/אִמּ֑/וֹ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אִמּ֡/וֹאִמּ֡/וֹ הַקְדֵּ֣שׁהַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּיהִקְדַּ֣שְׁתִּי הַ/כֶּסֶף֩הַ/כֶּסֶף֩ לַ/יהוָ֨הלַ/יהוָ֨ה מִ/יָּדִ֜/ימִ/יָּדִ֜/י לִ/בְנִ֗/ילִ/בְנִ֗/י לַֽ/עֲשׂוֹת֙לַֽ/עֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶלפֶּ֣סֶל וּ/מַסֵּכָ֔הוּ/מַסֵּכָ֔ה וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥/נּוּאֲשִׁיבֶ֥/נּוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
미가가 은 천백을 그의 어머니에게 도로 주매 그의 어머니가 이르되 내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들기 위해 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 주리라
4
וַ/יָּ֥שֶׁבוַ/יָּ֥שֶׁב אֶתאֶת הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף לְ/אִמּ֑/וֹלְ/אִמּ֑/וֹ וַ/תִּקַּ֣חוַ/תִּקַּ֣ח אִמּ/וֹ֩אִמּ/וֹ֩ מָאתַ֨יִםמָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶףכֶּ֜סֶף וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּוַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ לַ/צּוֹרֵ֗ףלַ/צּוֹרֵ֗ף וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ פֶּ֣סֶלפֶּ֣סֶל וּ/מַסֵּכָ֔הוּ/מַסֵּכָ֔ה וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית מִיכָֽיְהוּמִיכָֽיְהוּ
미가가 그 은을 그의 어머니에게 도로 주었으므로 어머니가 그 은 이백을 가져다 은장색에게 주어 한 신상을 새기고 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라
5
וְ/הָ/אִ֣ישׁוְ/הָ/אִ֣ישׁ מִיכָ֔המִיכָ֔ה ל֖/וֹל֖/וֹ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙אֵפוֹד֙ וּ/תְרָפִ֔יםוּ/תְרָפִ֔ים וַ/יְמַלֵּ֗אוַ/יְמַלֵּ֗א אֶתאֶת יַ֤דיַ֤ד אַחַד֙אַחַד֙ מִ/בָּנָ֔י/ומִ/בָּנָ֔י/ו וַ/יְהִיוַ/יְהִי לְ/כֹהֵֽןלְ/כֹהֵֽן
그 사람 미가에게 신당이 있으므로 그가 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 그의 제사장으로 삼았더라
6
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם אֵ֥יןאֵ֥ין מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁאִ֛ישׁ הַ/יָּשָׁ֥רהַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָ֖י/ובְּ/עֵינָ֖י/ו יַעֲשֶֽׂהיַעֲשֶֽׂה
그 때에는 이스라엘에 왕이 없었으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라
7
וַ/יְהִיוַ/יְהִי נַ֗עַרנַ֗עַר מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מִ/מִּשְׁפַּ֖חַתמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא לֵוִ֖ילֵוִ֖י גָֽרגָֽר שָֽׁםשָֽׁם
유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 청년이 있었으니 그는 레위인으로서 거기서 거류하였더라
8
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ הָ/אִ֜ישׁהָ/אִ֜ישׁ מֵ/הָ/עִ֗ירמֵ/הָ/עִ֗יר מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה לָ/ג֖וּרלָ/ג֖וּר בַּ/אֲשֶׁ֣רבַּ/אֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑איִמְצָ֑א וַ/יָּבֹ֧אוַ/יָּבֹ֧א הַרהַר אֶפְרַ֛יִםאֶפְרַ֛יִם עַדעַד בֵּ֥יתבֵּ֥ית מִיכָ֖המִיכָ֖ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽ/וֹדַּרְכּֽ/וֹ
그 사람이 거주할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나 가다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매
9
וַ/יֹּאמֶרוַ/יֹּאמֶר ל֥/וֹל֥/וֹ מִיכָ֖המִיכָ֖ה מֵ/אַ֣יִןמֵ/אַ֣יִן תָּב֑וֹאתָּב֑וֹא וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו לֵוִ֣ילֵוִ֣י אָנֹ֗כִיאָנֹ֗כִי מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְהֹלֵ֔ךְ לָ/ג֖וּרלָ/ג֖וּר בַּ/אֲשֶׁ֥רבַּ/אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽאאֶמְצָֽא
미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느냐 하니 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거류할 곳을 찾으러 가노라 하는지라
10
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹל֨/וֹ מִיכָ֜המִיכָ֜ה שְׁבָ֣/השְׁבָ֣/ה עִמָּדִ֗/יעִמָּדִ֗/י וֶֽ/הְיֵהוֶֽ/הְיֵה לִ/י֮לִ/י֮ לְ/אָ֣בלְ/אָ֣ב וּ/לְ/כֹהֵן֒וּ/לְ/כֹהֵן֒ וְ/אָנֹכִ֨יוְ/אָנֹכִ֨י אֶֽתֶּןאֶֽתֶּן לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶתעֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ לַ/יָּמִ֔יםלַ/יָּמִ֔ים וְ/עֵ֥רֶךְוְ/עֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖יםבְּגָדִ֖ים וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָוּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ הַ/לֵּוִֽיהַ/לֵּוִֽי
미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거주하며 나를 위하여 아버지와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 먹을 것을 주리라 하므로 그 레위인이 들어갔더라
11
וַ/יּ֥וֹאֶלוַ/יּ֥וֹאֶל הַ/לֵּוִ֖יהַ/לֵּוִ֖י לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת אֶתאֶת הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י הַ/נַּ֨עַר֙הַ/נַּ֨עַר֙ ל֔/וֹל֔/וֹ כְּ/אַחַ֖דכְּ/אַחַ֖ד מִ/בָּנָֽי/ומִ/בָּנָֽי/ו
그 레위인이 그 사람과 함께 거주하기를 만족하게 생각했으니 이는 그 청년이 미가의 아들 중 하나 같이 됨이라
12
וַ/יְמַלֵּ֤אוַ/יְמַלֵּ֤א מִיכָה֙מִיכָה֙ אֶתאֶת יַ֣דיַ֣ד הַ/לֵּוִ֔יהַ/לֵּוִ֔י וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֥/וֹל֥/וֹ הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר לְ/כֹהֵ֑ןלְ/כֹהֵ֑ן וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית מִיכָֽהמִיכָֽה
미가가 그 레위인을 거룩하게 구별하매 그 청년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 있었더라
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מִיכָ֔המִיכָ֔ה עַתָּ֣העַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּֽיכִּֽי יֵיטִ֥יביֵיטִ֥יב יְהוָ֖היְהוָ֖ה לִ֑/ילִ֑/י כִּ֧יכִּ֧י הָיָההָיָה לִ֛/ילִ֛/י הַ/לֵּוִ֖יהַ/לֵּוִ֖י לְ/כֹהֵֽןלְ/כֹהֵֽן
이에 미가가 이르되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라