1
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹןשִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָ/העַזָּ֑תָ/ה וַ/יַּרְאוַ/יַּרְא שָׁם֙שָׁם֙ אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔הזוֹנָ֔ה וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א אֵלֶֽי/הָאֵלֶֽי/הָ
<삼손이 가사에 가다>삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니
2
לַֽ/עַזָּתִ֣יםלַֽ/עַזָּתִ֣ים לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר בָּ֤אבָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה וַ/יָּסֹ֛בּוּוַ/יָּסֹ֛בּוּ וַ/יֶּאֶרְבוּוַ/יֶּאֶרְבוּ ל֥/וֹל֥/וֹ כָלכָל הַ/לַּ֖יְלָההַ/לַּ֖יְלָה בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּוַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ הַ/לַּ֨יְלָה֙הַ/לַּ֨יְלָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר עַדעַד א֥וֹרא֥וֹר הַ/בֹּ֖קֶרהַ/בֹּ֖קֶר וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּוַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ
가사 사람들에게 삼손이 왔다고 알려지매 그들이 곧 그를 에워싸고 밤새도록 성문에 매복하고 밤새도록 조용히 하며 이르기를 새벽이 되거든 그를 죽이리라 하였더라
3
וַ/יִּשְׁכַּ֣בוַ/יִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮שִׁמְשׁוֹן֮ עַדעַד חֲצִ֣יחֲצִ֣י הַ/לַּיְלָה֒הַ/לַּיְלָה֒ וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם בַּ/חֲצִ֣יבַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֗יְלָההַ/לַּ֗יְלָה וַ/יֶּאֱחֹ֞זוַ/יֶּאֱחֹ֞ז בְּ/דַלְת֤וֹתבְּ/דַלְת֤וֹת שַֽׁעַרשַֽׁעַר הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ וּ/בִ/שְׁתֵּ֣יוּ/בִ/שְׁתֵּ֣י הַ/מְּזוּז֔וֹתהַ/מְּזוּז֔וֹת וַ/יִּסָּעֵ/ם֙וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ עִֽםעִֽם הַ/בְּרִ֔יחַהַ/בְּרִ֔יחַ וַ/יָּ֖שֶׂםוַ/יָּ֖שֶׂם עַלעַל כְּתֵפָ֑י/וכְּתֵפָ֑י/ו וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ אֶלאֶל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹןחֶבְרֽוֹן
삼손이 밤중까지 누워 있다가 그 밤중에 일어나 성 문짝들과 두 문설주와 문빗장을 빼어 가지고 그것을 모두 어깨에 메고 헤브론 앞산 꼭대기로 가니라
4
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ אַחֲרֵיאַחֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן וַ/יֶּאֱהַ֥בוַ/יֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה בְּ/נַ֣חַלבְּ/נַ֣חַל שֹׂרֵ֑קשֹׂרֵ֑ק וּ/שְׁמָ֖/הּוּ/שְׁמָ֖/הּ דְּלִילָֽהדְּלִילָֽה
<삼손과 들릴라>이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매
5
וַ/יַּעֲל֨וּוַ/יַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜י/הָאֵלֶ֜י/הָ סַרְנֵ֣יסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֨אמְרוּוַ/יֹּ֨אמְרוּ לָ֜/הּלָ֜/הּ פַּתִּ֣יפַּתִּ֣י אוֹת֗/וֹאוֹת֗/וֹ וּ/רְאִי֙וּ/רְאִי֙ בַּ/מֶּה֙בַּ/מֶּה֙ כֹּח֣/וֹכֹּח֣/וֹ גָד֔וֹלגָד֔וֹל וּ/בַ/מֶּה֙וּ/בַ/מֶּה֙ נ֣וּכַלנ֣וּכַל ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּוַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ לְ/עַנֹּת֑/וֹלְ/עַנֹּת֑/וֹ וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ נִתַּןנִתַּן לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אִ֕ישׁאִ֕ישׁ אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף וּ/מֵאָ֖הוּ/מֵאָ֖ה כָּֽסֶףכָּֽסֶף
블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라가서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 생기는지 그리고 우리가 어떻게 하면 능히 그를 결박하여 굴복하게 할 수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 천백 개씩을 네게 주리라 하니
6
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙דְּלִילָה֙ אֶלאֶל שִׁמְשׁ֔וֹןשִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָ/ההַגִּֽידָ/ה נָּ֣אנָּ֣א לִ֔/ילִ֔/י בַּ/מֶּ֖הבַּ/מֶּ֖ה כֹּחֲ/ךָ֣כֹּחֲ/ךָ֣ גָד֑וֹלגָד֑וֹל וּ/בַ/מֶּ֥הוּ/בַ/מֶּ֥ה תֵאָסֵ֖רתֵאָסֵ֖ר לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָלְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ
들릴라가 삼손에게 말하되 청하건대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 생기며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 굴복하게 할 수 있을는지 내게 말하라 하니
7
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹןשִׁמְשׁ֔וֹן אִםאִם יַאַסְרֻ֗/נִייַאַסְרֻ֗/נִי בְּ/שִׁבְעָ֛הבְּ/שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥יםיְתָרִ֥ים לַחִ֖יםלַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא חֹרָ֑בוּחֹרָ֑בוּ וְ/חָלִ֥יתִיוְ/חָלִ֥יתִי וְ/הָיִ֖יתִיוְ/הָיִ֖יתִי כְּ/אַחַ֥דכְּ/אַחַ֥ד הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
삼손이 그에게 이르되 만일 마르지 아니한 새 활줄 일곱으로 나를 결박하면 내가 약해져서 다른 사람과 같으리라
8
וַ/יַּעֲלוּוַ/יַּעֲלוּ לָ֞/הּלָ֞/הּ סַרְנֵ֣יסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛השִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥יםיְתָרִ֥ים לַחִ֖יםלַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא חֹרָ֑בוּחֹרָ֑בוּ וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּוַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 새 활줄 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고
9
וְ/הָ/אֹרֵ֗בוְ/הָ/אֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב לָ/הּ֙לָ/הּ֙ בַּ/חֶ֔דֶרבַּ/חֶ֔דֶר וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו פְּלִשְׁתִּ֥יםפְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹןשִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יְנַתֵּק֙וַ/יְנַתֵּק֙ אֶתאֶת הַ/יְתָרִ֔יםהַ/יְתָרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤קיִנָּתֵ֤ק פְּתִֽילפְּתִֽיל הַ/נְּעֹ֨רֶת֙הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ בַּ/הֲרִיח֣/וֹבַּ/הֲרִיח֣/וֹ אֵ֔שׁאֵ֔שׁ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נוֹדַ֖ענוֹדַ֖ע כֹּחֽ/וֹכֹּחֽ/וֹ
이미 사람을 방안에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 삼손이여 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 그 줄들을 끊기를 불탄 삼실을 끊음 같이 하였고 그의 힘의 근원은 알아내지 못하니라
10
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙דְּלִילָה֙ אֶלאֶל שִׁמְשׁ֔וֹןשִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּהֵתַ֣לְתָּ בִּ֔/יבִּ֔/י וַ/תְּדַבֵּ֥רוַ/תְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י כְּזָבִ֑יםכְּזָבִ֑ים עַתָּה֙עַתָּה֙ הַגִּֽידָ/ההַגִּֽידָ/ה נָּ֣אנָּ֣א לִ֔/ילִ֔/י בַּ/מֶּ֖הבַּ/מֶּ֖ה תֵּאָסֵֽרתֵּאָסֵֽר
들릴라가 삼손에게 이르되 보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청하건대 무엇으로 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 내게 말하라 하니
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ אִםאִם אָס֤וֹראָס֤וֹר יַאַסְר֨וּ/נִי֙יַאַסְר֨וּ/נִי֙ בַּ/עֲבֹתִ֣יםבַּ/עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔יםחֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא נַעֲשָׂ֥הנַעֲשָׂ֥ה בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם מְלָאכָ֑המְלָאכָ֑ה וְ/חָלִ֥יתִיוְ/חָלִ֥יתִי וְ/הָיִ֖יתִיוְ/הָיִ֖יתִי כְּ/אַחַ֥דכְּ/אַחַ֥ד הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
삼손이 그에게 이르되 만일 쓰지 아니한 새 밧줄들로 나를 결박하면 내가 약해져서 다른 사람과 같으리라 하니라
12
וַ/תִּקַּ֣חוַ/תִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨יםעֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜יםחֲדָשִׁ֜ים וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּוַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ בָ/הֶ֗םבָ/הֶ֗ם וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ פְּלִשְׁתִּ֤יםפְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹןשִׁמְשׁ֔וֹן וְ/הָ/אֹרֵ֖בוְ/הָ/אֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב בֶּ/חָ֑דֶרבֶּ/חָ֑דֶר וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/םוַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל זְרֹעֹתָ֖י/וזְרֹעֹתָ֖י/ו כַּ/חֽוּטכַּ/חֽוּט
들릴라가 새 밧줄들을 가져다가 그것들로 그를 결박하고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 팔 위의 줄 끊기를 실을 끊음 같이 하였고 그 때에도 사람이 방안에 매복하였더라
13
וַ/תֹּ֨אמֶרוַ/תֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜הדְּלִילָ֜ה אֶלאֶל שִׁמְשׁ֗וֹןשִׁמְשׁ֗וֹן עַדעַד הֵ֜נָּההֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּהֵתַ֤לְתָּ בִּ/י֙בִּ/י֙ וַ/תְּדַבֵּ֤רוַ/תְּדַבֵּ֤ר אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ כְּזָבִ֔יםכְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָ/ההַגִּ֣ידָ/ה לִּ֔/ילִּ֔/י בַּ/מֶּ֖הבַּ/מֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑רתֵּאָסֵ֑ר וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ אִםאִם תַּאַרְגִ֗יתַּאַרְגִ֗י אֶתאֶת שֶׁ֛בַעשֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹתמַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖/ירֹאשִׁ֖/י עִםעִם הַ/מַּסָּֽכֶתהַ/מַּסָּֽכֶת
들릴라가 삼손에게 이르되 당신이 이 때까지 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 내가 무엇으로 당신을 결박할 수 있을는지 내게 말하라 하니 삼손이 그에게 이르되 그대가 만일 나의 머리털 일곱 가닥을 베틀의 날실에 섞어 짜면 되리라 하는지라
14
וַ/תִּתְקַע֙וַ/תִּתְקַע֙ בַּ/יָּתֵ֔דבַּ/יָּתֵ֔ד וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו פְּלִשְׁתִּ֥יםפְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹןשִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּיקַץ֙וַ/יִּיקַץ֙ מִ/שְּׁנָת֔/וֹמִ/שְּׁנָת֔/וֹ וַ/יִּסַּ֛עוַ/יִּסַּ֛ע אֶתאֶת הַ/יְתַ֥דהַ/יְתַ֥ד הָ/אֶ֖רֶגהָ/אֶ֖רֶג וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מַּסָּֽכֶתהַ/מַּסָּֽכֶת
들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨어 베틀의 바디와 날실을 다 빼내니라
15
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אֵ֚יךְאֵ֚יךְ תֹּאמַ֣רתֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔י/ךְאֲהַבְתִּ֔י/ךְ וְ/לִבְּ/ךָ֖וְ/לִבְּ/ךָ֖ אֵ֣יןאֵ֣ין אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י זֶ֣הזֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁשָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּהֵתַ֣לְתָּ בִּ֔/יבִּ֔/י וְ/לֹאוְ/לֹא הִגַּ֣דְתָּהִגַּ֣דְתָּ לִּ֔/ילִּ֔/י בַּ/מֶּ֖הבַּ/מֶּ֖ה כֹּחֲ/ךָ֥כֹּחֲ/ךָ֥ גָדֽוֹלגָדֽוֹל
들릴라가 삼손에게 이르되 당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느냐 당신이 이로써 세 번이나 나를 희롱하고 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 생기는 지를 내게 말하지 아니하였도다 하며
16
וַ֠/יְהִיוַ֠/יְהִי כִּֽיכִּֽי הֵצִ֨יקָההֵצִ֨יקָה לּ֧/וֹלּ֧/וֹ בִ/דְבָרֶ֛י/הָבִ/דְבָרֶ֛י/הָ כָּלכָּל הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּוַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ וַ/תִּקְצַ֥רוַ/תִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖/וֹנַפְשׁ֖/וֹ לָ/מֽוּתלָ/מֽוּת
날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라
17
וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד לָ֣/הּלָ֣/הּ אֶתאֶת כָּלכָּל לִבּ֗/וֹלִבּ֗/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הּ֙לָ/הּ֙ מוֹרָה֙מוֹרָה֙ לֹֽאלֹֽא עָלָ֣העָלָ֣ה עַלעַל רֹאשִׁ֔/ירֹאשִׁ֔/י כִּֽיכִּֽי נְזִ֧ירנְזִ֧יר אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖יאֲנִ֖י מִ/בֶּ֣טֶןמִ/בֶּ֣טֶן אִמִּ֑/יאִמִּ֑/י אִםאִם גֻּלַּ֨חְתִּי֙גֻּלַּ֨חְתִּי֙ וְ/סָ֣רוְ/סָ֣ר מִמֶּ֣/נִּימִמֶּ֣/נִּי כֹחִ֔/יכֹחִ֔/י וְ/חָלִ֥יתִיוְ/חָלִ֥יתִי וְ/הָיִ֖יתִיוְ/הָיִ֖יתִי כְּ/כָלכְּ/כָל הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
삼손이 진심을 드러내어 그에게 이르되 내 머리 위에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서부터 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약해져서 다른 사람과 같으리라 하니라
18
וַ/תֵּ֣רֶאוַ/תֵּ֣רֶא דְלִילָ֗הדְלִילָ֗ה כִּֽיכִּֽי הִגִּ֣ידהִגִּ֣יד לָ/הּ֮לָ/הּ֮ אֶתאֶת כָּלכָּל לִבּ/וֹ֒לִבּ/וֹ֒ וַ/תִּשְׁלַ֡חוַ/תִּשְׁלַ֡ח וַ/תִּקְרָא֩וַ/תִּקְרָא֩ לְ/סַרְנֵ֨ילְ/סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤יםפְלִשְׁתִּ֤ים לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ עֲל֣וּעֲל֣וּ הַ/פַּ֔עַםהַ/פַּ֔עַם הִגִּ֥ידהִגִּ֥יד ל/הל/ה לִבּ֑/וֹלִבּ֑/וֹ וְ/עָל֤וּוְ/עָל֤וּ אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ סַרְנֵ֣יסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יַּעֲל֥וּוַ/יַּעֲל֥וּ הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף בְּ/יָדָֽ/םבְּ/יָדָֽ/ם
들릴라가 삼손이 진심을 다 알려 주므로 사람을 보내어 블레셋 사람들의 방백들을 불러 이르되 삼손이 내게 진심을 알려 주었으니 이제 한 번만 올라오라 하니 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 그 여인에게로 올라오니라
19
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙ עַלעַל בִּרְכֶּ֔י/הָבִּרְכֶּ֔י/הָ וַ/תִּקְרָ֣אוַ/תִּקְרָ֣א לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ וַ/תְּגַלַּ֕חוַ/תְּגַלַּ֕ח אֶתאֶת שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹתמַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/תָּ֨חֶל֙וַ/תָּ֨חֶל֙ לְ/עַנּוֹת֔/וֹלְ/עַנּוֹת֔/וֹ וַ/יָּ֥סַרוַ/יָּ֥סַר כֹּח֖/וֹכֹּח֖/וֹ מֵ/עָלָֽי/ומֵ/עָלָֽי/ו
들릴라가 삼손에게 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그의 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여 본즉 그의 힘이 없어졌더라
20
וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥יםפְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹןשִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּקַ֣ץוַ/יִּקַ֣ץ מִ/שְּׁנָת֗/וֹמִ/שְּׁנָת֗/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵצֵ֞אאֵצֵ֞א כְּ/פַ֤עַםכְּ/פַ֤עַם בְּ/פַ֨עַם֙בְּ/פַ֨עַם֙ וְ/אִנָּעֵ֔רוְ/אִנָּעֵ֔ר וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עיָדַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה סָ֥רסָ֥ר מֵ/עָלָֽי/ומֵ/עָלָֽי/ו
들릴라가 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하였으나 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라
21
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּוַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים וַֽ/יְנַקְּר֖וּוַֽ/יְנַקְּר֖וּ אֶתאֶת עֵינָ֑י/ועֵינָ֑י/ו וַ/יּוֹרִ֨ידוּוַ/יּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜/וֹאוֹת֜/וֹ עַזָּ֗תָ/העַזָּ֗תָ/ה וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י טוֹחֵ֖ןטוֹחֵ֖ן בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית ה/אסיריםה/אסירים
블레셋 사람들이 그를 붙잡아 그의 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋 줄로 매고 그에게 옥에서 맷돌을 돌리게 하였더라
22
וַ/יָּ֧חֶלוַ/יָּ֧חֶל שְׂעַרשְׂעַר רֹאשׁ֛/וֹרֹאשׁ֛/וֹ לְ/צַמֵּ֖חַלְ/צַמֵּ֖חַ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽחגֻּלָּֽח
그의 머리털이 밀린 후에 다시 자라기 시작하니라
23
וְ/סַרְנֵ֣יוְ/סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙נֶֽאֱסְפוּ֙ לִ/זְבֹּ֧חַלִ/זְבֹּ֧חַ זֶֽבַחזֶֽבַח גָּד֛וֹלגָּד֛וֹל לְ/דָג֥וֹןלְ/דָג֥וֹן אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם וּ/לְ/שִׂמְחָ֑הוּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ןנָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ בְּ/יָדֵ֔/נוּבְּ/יָדֵ֔/נוּ אֵ֖תאֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹןשִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽי/נוּאוֹיְבֵֽי/נוּ
<삼손이 죽다>블레셋 사람의 방백들이 이르되 우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 넘겨 주었다 하고 다 모여 그들의 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고
24
וַ/יִּרְא֤וּוַ/יִּרְא֤וּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַֽ/יְהַלְל֖וּוַֽ/יְהַלְל֖וּ אֶתאֶת אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י אָמְר֗וּאָמְר֗וּ נָתַ֨ןנָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤י/נוּאֱלֹהֵ֤י/נוּ בְ/יָדֵ֨/נוּ֙בְ/יָדֵ֨/נוּ֙ א֣וֹיְבֵ֔/נוּא֣וֹיְבֵ֔/נוּ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מַחֲרִ֣יבמַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔/נוּאַרְצֵ֔/נוּ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ההִרְבָּ֖ה חֲלָלֵֽי/נוּחֲלָלֵֽי/נוּ
백성들도 삼손을 보았으므로 이르되 우리의 땅을 망쳐 놓고 우리의 많은 사람을 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 넘겨 주었다 하고 자기들의 신을 찬양하며
25
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כיכי טובטוב לִבָּ֔/םלִבָּ֔/ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּקִרְא֥וּ לְ/שִׁמְשׁ֖וֹןלְ/שִׁמְשׁ֖וֹן וִ/ישַֽׂחֶקוִ/ישַֽׂחֶק לָ֑/נוּלָ֑/נוּ וַ/יִּקְרְא֨וּוַ/יִּקְרְא֨וּ לְ/שִׁמְשׁ֜וֹןלְ/שִׁמְשׁ֜וֹן מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית ה/אסיריםה/אסירים וַ/יְצַחֵק֙וַ/יְצַחֵק֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעֲמִ֥ידוּוַ/יַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖/וֹאוֹת֖/וֹ בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/עַמּוּדִֽיםהָ/עַמּוּדִֽים
그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니
26
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹןשִׁמְשׁ֜וֹן אֶלאֶל הַ/נַּ֨עַרהַ/נַּ֨עַר הַ/מַּחֲזִ֣יקהַ/מַּחֲזִ֣יק בְּ/יָד/וֹ֮בְּ/יָד/וֹ֮ הַנִּ֣יחָ/ההַנִּ֣יחָ/ה אוֹתִ/י֒אוֹתִ/י֒ ו/הימש/ניו/הימש/ני אֶתאֶת הָֽ/עַמֻּדִ֔יםהָֽ/עַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת נָכ֣וֹןנָכ֣וֹן עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אֶשָּׁעֵ֖ןוְ/אֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나에게 이 집을 버틴 기둥을 찾아 그것을 의지하게 하라 하니라
27
וְ/הַ/בַּ֗יִתוְ/הַ/בַּ֗יִת מָלֵ֤אמָלֵ֤א הָֽ/אֲנָשִׁים֙הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וְ/הַ/נָּשִׁ֔יםוְ/הַ/נָּשִׁ֔ים וְ/שָׁ֕מָּ/הוְ/שָׁ֕מָּ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל סַרְנֵ֣יסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑יםפְלִשְׁתִּ֑ים וְ/עַלוְ/עַל הַ/גָּ֗גהַ/גָּ֗ג כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁתכִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֔הוְ/אִשָּׁ֔ה הָ/רֹאִ֖יםהָ/רֹאִ֖ים בִּ/שְׂח֥וֹקבִּ/שְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹןשִׁמְשֽׁוֹן
그 집에는 남녀가 가득하니 블레셋 모든 방백들도 거기에 있고 지붕에 있는 남녀도 삼천 명 가량이라 다 삼손이 재주 부리는 것을 보더라
28
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹןשִׁמְשׁ֛וֹן אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יֱהֹוִ֡היֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣/נִיזָכְרֵ֣/נִי נָא֩נָא֩ וְ/חַזְּקֵ֨/נִיוְ/חַזְּקֵ֨/נִי נָ֜אנָ֜א אַ֣ךְאַ֣ךְ הַ/פַּ֤עַםהַ/פַּ֤עַם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/אִנָּקְמָ֧הוְ/אִנָּקְמָ֧ה נְקַםנְקַם אַחַ֛תאַחַ֛ת מִ/שְּׁתֵ֥ימִ/שְּׁתֵ֥י עֵינַ֖/יעֵינַ֖/י מִ/פְּלִשְׁתִּֽיםמִ/פְּלִשְׁתִּֽים
삼손이 여호와께 부르짖어 이르되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나를 강하게 하사 나의 두 눈을 뺀 블레셋 사람에게 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고
29
וַ/יִּלְפֹּ֨תוַ/יִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹןשִׁמְשׁ֜וֹן אֶתאֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵ֣י הַ/תָּ֗וֶךְהַ/תָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ נָכ֣וֹןנָכ֣וֹן עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּסָּמֵ֖ךְוַ/יִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם אֶחָ֥דאֶחָ֥ד בִּ/ימִינ֖/וֹבִּ/ימִינ֖/וֹ וְ/אֶחָ֥דוְ/אֶחָ֥ד בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹבִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
삼손이 집을 버틴 두 기둥 가운데 하나는 왼손으로 하나는 오른손으로 껴 의지하고
30
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹןשִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹתתָּמ֣וֹת נַפְשִׁ/י֮נַפְשִׁ/י֮ עִםעִם פְּלִשְׁתִּים֒פְּלִשְׁתִּים֒ וַ/יֵּ֣טוַ/יֵּ֣ט בְּ/כֹ֔חַבְּ/כֹ֔חַ וַ/יִּפֹּ֤לוַ/יִּפֹּ֤ל הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ עַלעַל הַ/סְּרָנִ֔יםהַ/סְּרָנִ֔ים וְ/עַלוְ/עַל כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וַ/יִּהְי֤וּוַ/יִּהְי֤וּ הַ/מֵּתִים֙הַ/מֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣יתהֵמִ֣ית בְּ/מוֹת֔/וֹבְּ/מוֹת֔/וֹ רַבִּ֕יםרַבִּ֕ים מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖יתהֵמִ֖ית בְּ/חַיָּֽי/ובְּ/חַיָּֽי/ו
삼손이 이르되 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라 하고 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있는 모든 방백들과 온 백성에게 덮이니 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 더욱 많았더라
31
וַ/יֵּרְד֨וּוַ/יֵּרְד֨וּ אֶחָ֜י/ואֶחָ֜י/ו וְ/כָלוְ/כָל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִי/הוּ֮אָבִי/הוּ֮ וַ/יִּשְׂא֣וּוַ/יִּשְׂא֣וּ אֹת/וֹ֒אֹת/וֹ֒ וַֽ/יַּעֲל֣וּוַֽ/יַּעֲל֣וּ וַ/יִּקְבְּר֣וּוַ/יִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗/וֹאוֹת֗/וֹ בֵּ֤יןבֵּ֤ין צָרְעָה֙צָרְעָה֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔לאֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּ/קֶ֖בֶרבְּ/קֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַמָנ֣וֹחַ אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא שָׁפַ֥טשָׁפַ֥ט אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
그의 형제와 아버지의 온 집이 다 내려가서 그의 시체를 가지고 올라가서 소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘의 사사로 이십 년 동안 지냈더라