1
וַ/יֵּ֥רֶדוַ/יֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹןשִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָ/התִּמְנָ֑תָ/ה וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אִשָּׁ֛האִשָּׁ֛ה בְּ/תִמְנָ֖תָ/הבְּ/תִמְנָ֖תָ/ה מִ/בְּנ֥וֹתמִ/בְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
<삼손과 딤나의 처녀>삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 사람의 딸들 중에서 한 여자를 보고
2
וַ/יַּ֗עַלוַ/יַּ֗עַל וַ/יַּגֵּד֙וַ/יַּגֵּד֙ לְ/אָבִ֣י/ולְ/אָבִ֣י/ו וּ/לְ/אִמּ֔/וֹוּ/לְ/אִמּ֔/וֹ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛האִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִירָאִ֥יתִי בְ/תִמְנָ֖תָ/הבְ/תִמְנָ֖תָ/ה מִ/בְּנ֣וֹתמִ/בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה קְחוּקְחוּ אוֹתָ֥/הּאוֹתָ֥/הּ לִּ֖/ילִּ֖/י לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
올라와서 자기 부모에게 말하여 이르되 내가 딤나에서 블레셋 사람의 딸들 중에서 한 여자를 보았사오니 이제 그를 맞이하여 내 아내로 삼게 하소서 하매
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹל֜/וֹ אָבִ֣י/ואָבִ֣י/ו וְ/אִמּ֗/וֹוְ/אִמּ֗/וֹ הַ/אֵין֩הַ/אֵין֩ בִּ/בְנ֨וֹתבִּ/בְנ֨וֹת אַחֶ֤י/ךָאַחֶ֤י/ךָ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה כִּֽיכִּֽי אַתָּ֤האַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙הוֹלֵךְ֙ לָ/קַ֣חַתלָ/קַ֣חַת מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםמִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים הָ/עֲרֵלִ֑יםהָ/עֲרֵלִ֑ים שִׁמְשׁ֤וֹןשִׁמְשׁ֤וֹן אֶלאֶל אָבִי/ו֙אָבִי/ו֙ אוֹתָ֣/הּאוֹתָ֣/הּ קַֽחקַֽח לִ֔/ילִ֔/י הִ֖יאהִ֖יא יָשְׁרָ֥היָשְׁרָ֥ה בְ/עֵינָֽ/יבְ/עֵינָֽ/י
그의 부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸들 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가 없어서 네가 할례 받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 맞으려 하느냐 하니 삼손이 그의 아버지에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그 여자를 데려오소서 하니라
4
וְ/אָבִ֨י/ווְ/אָבִ֨י/ו וְ/אִמּ֜/וֹוְ/אִמּ֜/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יָדְע֗וּיָדְע֗וּ כִּ֤יכִּ֤י מֵ/יְהוָה֙מֵ/יְהוָה֙ הִ֔יאהִ֔יא כִּיכִּי תֹאֲנָ֥התֹאֲנָ֥ה הֽוּאהֽוּא מְבַקֵּ֖שׁמְבַקֵּ֖שׁ מִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםמִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/בָ/עֵ֣תוּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥יםמֹשְׁלִ֥ים בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 다스린 까닭에 삼손이 틈을 타서 블레셋 사람을 치려 함이었으나 그의 부모는 이 일이 여호와께로부터 나온 것인 줄은 알지 못하였더라
5
וַ/יֵּ֧רֶדוַ/יֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹןשִׁמְשׁ֛וֹן וְ/אָבִ֥י/ווְ/אָבִ֥י/ו וְ/אִמּ֖/וֹוְ/אִמּ֖/וֹ תִּמְנָ֑תָ/התִּמְנָ֑תָ/ה וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ עַדעַד כַּרְמֵ֣יכַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָ/התִמְנָ֔תָ/ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ כְּפִ֣ירכְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹתאֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖גשֹׁאֵ֖ג לִ/קְרָאתֽ/וֹלִ/קְרָאתֽ/וֹ
삼손이 그의 부모와 함께 딤나에 내려가 딤나의 포도원에 이른즉 젊은 사자가 그를 보고 소리 지르는지라
6
וַ/תִּצְלַ֨חוַ/תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙ כְּ/שַׁסַּ֣עכְּ/שַׁסַּ֣ע הַ/גְּדִ֔יהַ/גְּדִ֔י וּ/מְא֖וּמָהוּ/מְא֖וּמָה אֵ֣יןאֵ֣ין בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א הִגִּיד֙הִגִּיד֙ לְ/אָבִ֣י/ולְ/אָבִ֣י/ו וּ/לְ/אִמּ֔/וֹוּ/לְ/אִמּ֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
여호와의 영이 삼손에게 강하게 임하니 그가 손에 아무것도 없이 그 사자를 염소 새끼를 찢는 것 같이 찢었으나 그는 자기가 행한 일을 부모에게 알리지 아니하였더라
7
וַ/יֵּ֖רֶדוַ/יֵּ֖רֶד וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר לָ/אִשָּׁ֑הלָ/אִשָּׁ֑ה וַ/תִּישַׁ֖רוַ/תִּישַׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹןשִׁמְשֽׁוֹן
그가 내려가서 그 여자와 말하니 그 여자가 삼손의 눈에 들었더라
8
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב מִ/יָּמִים֙מִ/יָּמִים֙ לְ/קַחְתָּ֔/הּלְ/קַחְתָּ֔/הּ וַ/יָּ֣סַרוַ/יָּ֣סַר לִ/רְא֔וֹתלִ/רְא֔וֹת אֵ֖תאֵ֖ת מַפֶּ֣לֶתמַפֶּ֣לֶת הָ/אַרְיֵ֑ההָ/אַרְיֵ֑ה וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה עֲדַ֧תעֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛יםדְּבוֹרִ֛ים בִּ/גְוִיַּ֥תבִּ/גְוִיַּ֥ת הָ/אַרְיֵ֖ההָ/אַרְיֵ֖ה וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
얼마 후에 삼손이 그 여자를 맞이하려고 다시 가다가 돌이켜 그 사자의 주검을 본즉 사자의 몸에 벌떼와 꿀이 있는지라
9
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּוַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ אֶלאֶל כַּפָּ֗י/וכַּפָּ֗י/ו וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙הָלוֹךְ֙ וְ/אָכֹ֔לוְ/אָכֹ֔ל וַ/יֵּ֨לֶךְ֙וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ אָבִ֣י/ואָבִ֣י/ו וְ/אֶלוְ/אֶל אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וַ/יֹּאכֵ֑לוּוַ/יֹּאכֵ֑לוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הִגִּ֣ידהִגִּ֣יד לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם כִּ֛יכִּ֛י מִ/גְּוִיַּ֥תמִ/גְּוִיַּ֥ת הָ/אַרְיֵ֖ההָ/אַרְיֵ֖ה רָדָ֥הרָדָ֥ה הַ/דְּבָֽשׁהַ/דְּבָֽשׁ
손으로 그 꿀을 떠서 걸어가며 먹고 그의 부모에게 이르러 그들에게 그것을 드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 떠왔다고는 알리지 아니하였더라
10
וַ/יֵּ֥רֶדוַ/יֵּ֥רֶד אָבִ֖י/הוּאָבִ֖י/הוּ אֶלאֶל הָ/אִשָּׁ֑ההָ/אִשָּׁ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ שָׁ֤םשָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔המִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛יכִּ֛י כֵּ֥ןכֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּיַעֲשׂ֖וּ הַ/בַּחוּרִֽיםהַ/בַּחוּרִֽים
삼손의 아버지가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 베풀었으니 청년들은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라
11
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י כִּ/רְאוֹתָ֣/םכִּ/רְאוֹתָ֣/ם אוֹת֑/וֹאוֹת֑/וֹ וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔יםמֵֽרֵעִ֔ים וַ/יִּהְי֖וּוַ/יִּהְי֖וּ אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려와서 친구를 삼아 그와 함께 하게 한지라
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹןשִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָהאָחֽוּדָה נָּ֥אנָּ֥א לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם חִידָ֑החִידָ֑ה אִםאִם הַגֵּ֣דהַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨/הּאוֹתָ֨/הּ לִ֜/ילִ֜/י שִׁבְעַ֨תשִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤ייְמֵ֤י הַ/מִּשְׁתֶּה֙הַ/מִּשְׁתֶּה֙ וּ/מְצָאתֶ֔םוּ/מְצָאתֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔יםסְדִינִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥תחֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽיםבְּגָדִֽים
삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 내리니 잔치하는 이레 동안에 너희가 그것을 풀어 내게 말하면 내가 베 옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 너희에게 주리라
13
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֣אלֹ֣א תוּכְלוּ֮תוּכְלוּ֮ לְ/הַגִּ֣ידלְ/הַגִּ֣יד לִ/י֒לִ/י֒ וּ/נְתַתֶּ֨םוּ/נְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם לִ/י֙לִ/י֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔יםסְדִינִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹתחֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑יםבְּגָדִ֑ים וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֔/וֹל֔/וֹ ח֥וּדָ/הח֥וּדָ/ה חִידָתְ/ךָ֖חִידָתְ/ךָ֖ וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּהוְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה
그러나 그것을 능히 내게 말하지 못하면 너희가 내게 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 줄지니라 하니 그들이 이르되 네가 수수께끼를 내면 우리가 그것을 들으리라 하매
14
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ יָצָ֣איָצָ֣א מַאֲכָ֔למַאֲכָ֔ל וּ/מֵ/עַ֖זוּ/מֵ/עַ֖ז מָת֑וֹקמָת֑וֹק וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכְל֛וּיָכְל֛וּ לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד הַ/חִידָ֖ההַ/חִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽיםיָמִֽים
삼손이 그들에게 이르되 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서 단 것이 나왔느니라 하니라 그들이 사흘이 되도록 수수께끼를 풀지 못하였더라
15
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ לְ/אֵֽשֶׁתלְ/אֵֽשֶׁת שִׁמְשׁוֹן֙שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣יפַּתִּ֣י אֶתאֶת אִישֵׁ֗/ךְאִישֵׁ֗/ךְ וְ/יַגֶּדוְ/יַגֶּד לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ הַ֣/חִידָ֔ההַ֣/חִידָ֔ה פֶּןפֶּן נִשְׂרֹ֥ףנִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛/ךְאוֹתָ֛/ךְ וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִ֖י/ךְאָבִ֖י/ךְ בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּהַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ קְרָאתֶ֥םקְרָאתֶ֥ם לָ֖/נוּלָ֖/נוּ הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא
일곱째 날에 이르러 그들이 삼손의 아내에게 이르되 너는 네 남편을 꾀어 그 수수께끼를 우리에게 알려 달라 하라 그렇지 아니하면 너와 네 아버지의 집을 불사르리라 너희가 우리의 소유를 빼앗고자 하여 우리를 청한 것이 아니냐 그렇지 아니하냐 하니
16
וַ/תֵּבְךְּ֩וַ/תֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁתאֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹןשִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ רַקרַק שְׂנֵאתַ֨/נִי֙שְׂנֵאתַ֨/נִי֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֲהַבְתָּ֔/נִיאֲהַבְתָּ֔/נִי הַֽ/חִידָ֥ההַֽ/חִידָ֥ה חַ֨דְתָּ֙חַ֨דְתָּ֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וְ/לִ֖/יוְ/לִ֖/י לֹ֣אלֹ֣א הִגַּ֑דְתָּההִגַּ֑דְתָּה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ֗/הּלָ֗/הּ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה לְ/אָבִ֧/ילְ/אָבִ֧/י וּ/לְ/אִמִּ֛/יוּ/לְ/אִמִּ֛/י לֹ֥אלֹ֥א הִגַּ֖דְתִּיהִגַּ֖דְתִּי וְ/לָ֥/ךְוְ/לָ֥/ךְ אַגִּֽידאַגִּֽיד
삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 이르되 당신이 나를 미워할 뿐이요 사랑하지 아니하는도다 우리 민족에게 수수께끼를 말하고 그 뜻을 내게 알려 주지 아니 하도다 하는지라 삼손이 그에게 이르되 보라 내가 그것을 나의 부모에게도 알려 주지 아니하였거든 어찌 그대에게 알게 하리요 하였으나
17
וַ/תֵּ֤בְךְּוַ/תֵּ֤בְךְּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָ֥ההָיָ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם הַ/מִּשְׁתֶּ֑ההַ/מִּשְׁתֶּ֑ה וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד לָ/הּ֙לָ/הּ֙ כִּ֣יכִּ֣י הֱצִיקַ֔תְ/הוּהֱצִיקַ֔תְ/הוּ וַ/תַּגֵּ֥דוַ/תַּגֵּ֥ד הַ/חִידָ֖ההַ/חִידָ֖ה לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י עַמָּֽ/הּעַמָּֽ/הּ
칠 일 동안 그들이 잔치할 때 그의 아내가 그 앞에서 울며 그에게 강요함으로 일곱째 날에는 그가 그의 아내에게 수수께끼를 알려 주매 그의 아내가 그것을 자기 백성들에게 알려 주었더라
18
וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ל/וֹ֩ אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י הָ/עִ֜ירהָ/עִ֜יר בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י בְּ/טֶ֨רֶם֙בְּ/טֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣איָבֹ֣א הַ/חַ֔רְסָ/ההַ/חַ֔רְסָ/ה מַהמַה מָּת֣וֹקמָּת֣וֹק מִ/דְּבַ֔שׁמִ/דְּבַ֔שׁ וּ/מֶ֥הוּ/מֶ֥ה עַ֖זעַ֖ז מֵ/אֲרִ֑ימֵ/אֲרִ֑י וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם לוּלֵא֙לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣םחֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּ/עֶגְלָתִ֔/יבְּ/עֶגְלָתִ֔/י לֹ֥אלֹ֥א מְצָאתֶ֖םמְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽ/יחִידָתִֽ/י
일곱째 날 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 이르되 너희가 내 암송아지로 밭 갈지 아니하였더라면 내 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라
19
וַ/תִּצְלַ֨חוַ/תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/יֵּ֨רֶדוַ/יֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹןאַשְׁקְל֜וֹן וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ מֵ/הֶ֣םמֵ/הֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁאִ֗ישׁ וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ אֶתאֶת חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םחֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ הַ/חֲלִיפ֔וֹתהַ/חֲלִיפ֔וֹת לְ/מַגִּידֵ֖ילְ/מַגִּידֵ֖י הַ/חִידָ֑ההַ/חִידָ֑ה וַ/יִּ֣חַרוַ/יִּ֣חַר אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וַ/יַּ֖עַלוַ/יַּ֖עַל בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִֽי/הוּאָבִֽי/הוּ
여호와의 영이 삼손에게 갑자기 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서 그 곳 사람 삼십 명을 쳐죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들에게 옷을 주고 심히 노하여 그의 아버지의 집으로 올라갔고
20
וַ/תְּהִ֖יוַ/תְּהִ֖י אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹןשִׁמְשׁ֑וֹן לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּלְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖הרֵעָ֖ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
삼손의 아내는 삼손의 친구였던 그의 친구에게 준 바 되었더라