1
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֧/םוַ/יִּתְּנֵ֧/ם יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/יַדבְּ/יַד פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<삼손의 출생>이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 넘겨주시니라
2
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ אֶחָ֧דאֶחָ֧ד מִ/צָּרְעָ֛המִ/צָּרְעָ֛ה מִ/מִּשְׁפַּ֥חַתמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת הַ/דָּנִ֖יהַ/דָּנִ֖י וּ/שְׁמ֣/וֹוּ/שְׁמ֣/וֹ מָנ֑וֹחַמָנ֑וֹחַ וְ/אִשְׁתּ֥/וֹוְ/אִשְׁתּ֥/וֹ עֲקָרָ֖העֲקָרָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָלָֽדָהיָלָֽדָה
소라 땅에 단 지파의 가족 중에 마노아라 이름하는 자가 있더라 그의 아내가 임신하지 못 하므로 출산하지 못하더니
3
וַ/יֵּרָ֥אוַ/יֵּרָ֥א מַלְאַךְמַלְאַךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל הָ/אִשָּׁ֑ההָ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗י/הָאֵלֶ֗י/הָ הִנֵּההִנֵּה נָ֤אנָ֤א אַתְּאַתְּ עֲקָרָה֙עֲקָרָה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָלַ֔דְתְּיָלַ֔דְתְּ וְ/הָרִ֖יתוְ/הָרִ֖ית וְ/יָלַ֥דְתְּוְ/יָלַ֥דְתְּ בֵּֽןבֵּֽן
여호와의 사자가 그 여인에게 나타나서 그에게 이르시되 보라 네가 본래 임신하지 못하므로 출산하지 못하였으나 이제 임신하여 아들을 낳으리니
4
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִיהִשָּׁ֣מְרִי נָ֔אנָ֔א וְ/אַלוְ/אַל תִּשְׁתִּ֖יתִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִןיַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֑רוְ/שֵׁכָ֑ר תֹּאכְלִ֖יתֹּאכְלִ֖י כָּלכָּל טָמֵֽאטָמֵֽא
그러므로 너는 삼가 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말지니라
5
כִּי֩כִּי֩ הִנָּ֨/ךְהִנָּ֨/ךְ הָרָ֜ההָרָ֜ה וְ/יֹלַ֣דְתְּוְ/יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ןבֵּ֗ן וּ/מוֹרָה֙וּ/מוֹרָה֙ לֹאלֹא יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה עַלעַל רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ כִּֽיכִּֽי נְזִ֧ירנְזִ֧יר אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר מִןמִן הַ/בָּ֑טֶןהַ/בָּ֑טֶן וְ/ה֗וּאוְ/ה֗וּא יָחֵ֛ליָחֵ֛ל לְ/הוֹשִׁ֥יעַלְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
보라 네가 임신하여 아들을 낳으리니 그의 머리 위에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라 하시니
6
וַ/תָּבֹ֣אוַ/תָּבֹ֣א הָ/אִשָּׁ֗ההָ/אִשָּׁ֗ה וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר לְ/אִישָׁ/הּ֮לְ/אִישָׁ/הּ֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ בָּ֣אבָּ֣א אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וּ/מַרְאֵ֕/הוּוּ/מַרְאֵ֕/הוּ כְּ/מַרְאֵ֛הכְּ/מַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣אנוֹרָ֣א מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙ אֵֽיאֵֽי מִ/זֶּ֣המִ/זֶּ֣ה ה֔וּאה֔וּא וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ לֹֽאלֹֽא הִגִּ֥ידהִגִּ֥יד לִֽ/ילִֽ/י
이에 그 여인이 가서 그의 남편에게 말하여 이르되 하나님의 사람이 내게 오셨는데 그의 모습이 하나님의 사자의 용모 같아서 심히 두려우므로 어디서부터 온 것을 내가 묻지 못하였고 그도 자기 이름을 내게 이르지 아니하였으며
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לִ֔/ילִ֔/י הִנָּ֥/ךְהִנָּ֥/ךְ הָרָ֖ההָרָ֖ה וְ/יֹלַ֣דְתְּוְ/יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ןבֵּ֑ן וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה אַלאַל תִּשְׁתִּ֣יתִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִןיַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֗רוְ/שֵׁכָ֗ר וְ/אַלוְ/אַל תֹּֽאכְלִי֙תֹּֽאכְלִי֙ כָּלכָּל טֻמְאָ֔הטֻמְאָ֔ה כִּֽיכִּֽי נְזִ֤ירנְזִ֤יר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר מִןמִן הַ/בֶּ֖טֶןהַ/בֶּ֖טֶן עַדעַד י֥וֹםי֥וֹם מוֹתֽ/וֹמוֹתֽ/וֹ
그가 내게 이르기를 보라 네가 임신하여 아들을 낳으리니 이제 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말라 이 아이는 태에서부터 그가 죽는 날까지 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라 하더이다 하니라
8
וַ/יֶּעְתַּ֥רוַ/יֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַמָנ֛וֹחַ אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר בִּ֣יבִּ֣י אֲדוֹנָ֔/יאֲדוֹנָ֔/י אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֞יםהָ/אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּשָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹאיָבוֹא נָ֥אנָ֥א עוֹד֙עוֹד֙ אֵלֵ֔י/נוּאֵלֵ֔י/נוּ וְ/יוֹרֵ֕/נוּוְ/יוֹרֵ֕/נוּ מַֽהמַֽה נַּעֲשֶׂ֖הנַּעֲשֶׂ֖ה לַ/נַּ֥עַרלַ/נַּ֥עַר הַ/יּוּלָּֽדהַ/יּוּלָּֽד
마노아가 여호와께 기도하여 이르되 주여 구하옵나니 주께서 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 오게 하사 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 행할지를 우리에게 가르치게 하소서 하니
9
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל מָנ֑וֹחַמָנ֑וֹחַ וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩מַלְאַךְ֩ הָ/אֱלֹהִ֨יםהָ/אֱלֹהִ֨ים ע֜וֹדע֜וֹד אֶלאֶל הָ/אִשָּׁ֗ההָ/אִשָּׁ֗ה וְ/הִיא֙וְ/הִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶתיוֹשֶׁ֣בֶת בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה וּ/מָנ֥וֹחַוּ/מָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖/הּאִישָׁ֖/הּ אֵ֥יןאֵ֥ין עִמָּֽ/הּעִמָּֽ/הּ
하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의 사자가 다시 그에게 임하였으나 그의 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라
10
וַ/תְּמַהֵר֙וַ/תְּמַהֵר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה וַ/תָּ֖רָץוַ/תָּ֖רָץ וַ/תַּגֵּ֣דוַ/תַּגֵּ֣ד לְ/אִישָׁ֑/הּלְ/אִישָׁ֑/הּ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה נִרְאָ֤הנִרְאָ֤ה אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אבָּ֥א בַ/יּ֖וֹםבַ/יּ֖וֹם אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
여인이 급히 달려가서 그의 남편에게 알리어 이르되 보소서 전일에 내게 오셨던 그 사람이 내게 나타났나이다 하매
11
וַ/יָּ֛קָםוַ/יָּ֛קָם וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַמָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑/וֹאִשְׁתּ֑/וֹ וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ הַ/אַתָּ֥ההַ/אַתָּ֥ה הָ/אִ֛ישׁהָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּדִּבַּ֥רְתָּ הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִיאָֽנִי
마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 당신이 이 여인에게 말씀하신 그 사람이니이까 하니 이르되 내가 그로다 하니라
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַמָנ֔וֹחַ עַתָּ֖העַתָּ֖ה יָבֹ֣איָבֹ֣א דְבָרֶ֑י/ךָדְבָרֶ֑י/ךָ מַהמַה יִּֽהְיֶ֥היִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּטמִשְׁפַּט הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּוּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ
마노아가 이르되 이제 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르며 우리가 그에게 어떻게 행하리이까
13
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מָנ֑וֹחַמָנ֑וֹחַ מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּיאָמַ֥רְתִּי הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽרתִּשָּׁמֵֽר
여호와의 사자가 마노아에게 이르되 내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서
14
מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵצֵא֩יֵצֵא֩ מִ/גֶּ֨פֶןמִ/גֶּ֨פֶן הַ/יַּ֜יִןהַ/יַּ֜יִן לֹ֣אלֹ֣א תֹאכַ֗לתֹאכַ֗ל וְ/יַ֤יִןוְ/יַ֤יִן וְ/שֵׁכָר֙וְ/שֵׁכָר֙ אַלאַל תֵּ֔שְׁתְּתֵּ֔שְׁתְּ וְ/כָלוְ/כָל טֻמְאָ֖הטֻמְאָ֖ה תֹּאכַ֑לתֹּאכַ֑ל כֹּ֥לכֹּ֥ל צִוִּיתִ֖י/הָצִוִּיתִ֖י/הָ תִּשְׁמֹֽרתִּשְׁמֹֽר
포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말고 내가 그에게 명령한 것은 다 지킬 것이니라 하니라
15
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַמָנ֖וֹחַ אֶלאֶל מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑היְהוָ֑ה נַעְצְרָהנַעְצְרָה נָּ֣אנָּ֣א אוֹתָ֔/ךְאוֹתָ֔/ךְ וְ/נַעֲשֶׂ֥הוְ/נַעֲשֶׂ֥ה לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ גְּדִ֥יגְּדִ֥י עִזִּֽיםעִזִּֽים
마노아가 여호와의 사자에게 말하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서 하니
16
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְמַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מָנ֗וֹחַמָנ֗וֹחַ אִםאִם תַּעְצְרֵ֨/נִי֙תַּעְצְרֵ֨/נִי֙ לֹאלֹא אֹכַ֣לאֹכַ֣ל בְּ/לַחְמֶ֔/ךָבְּ/לַחְמֶ֔/ךָ וְ/אִםוְ/אִם תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔העֹלָ֔ה לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑/נָּהתַּעֲלֶ֑/נָּה כִּ֚יכִּ֚י יָדַ֣עיָדַ֣ע מָנ֔וֹחַמָנ֔וֹחַ כִּֽיכִּֽי מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה הֽוּאהֽוּא
여호와의 사자가 마노아에게 이르되 네가 비록 나를 머물게 하나 내가 네 음식을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는 그가 여호와의 사자인 줄을 마노아가 알지 못함이었더라
17
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַמָנ֛וֹחַ אֶלאֶל מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ֣ימִ֣י שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ כִּֽיכִּֽי יָבֹ֥איָבֹ֥א דברי/ךדברי/ך וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָוְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ
마노아가 또 여호와의 사자에게 말하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의 말씀이 이루어질 때에 우리가 당신을 존귀히 여기리이다 하니
18
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה זֶּ֖הזֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣לתִּשְׁאַ֣ל לִ/שְׁמִ֑/ילִ/שְׁמִ֑/י וְ/הוּאוְ/הוּא פֶ֛לִאיפֶ֛לִאי
여호와의 사자가 그에게 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 내 이름은 기묘자라 하니라
19
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַמָנ֜וֹחַ אֶתאֶת גְּדִ֤יגְּדִ֤י הָ/עִזִּים֙הָ/עִזִּים֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל עַלעַל הַ/צּ֖וּרהַ/צּ֖וּר לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וּ/מַפְלִ֣אוּ/מַפְלִ֣א לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת וּ/מָנ֥וֹחַוּ/מָנ֥וֹחַ וְ/אִשְׁתּ֖/וֹוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ רֹאִֽיםרֹאִֽים
이에 마노아가 염소 새끼와 소제물을 가져다가 바퀴 위에서 여호와께 드리매 기적이 일어난지라 마노아와 그의 아내가 본즉
20
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ בַ/עֲל֨וֹתבַ/עֲל֨וֹת הַ/לַּ֜הַבהַ/לַּ֜הַב מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ההַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל מַלְאַךְמַלְאַךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/לַ֣הַבבְּ/לַ֣הַב הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/מָנ֤וֹחַוּ/מָנ֤וֹחַ וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ רֹאִ֔יםרֹאִ֔ים וַ/יִּפְּל֥וּוַ/יִּפְּל֥וּ עַלעַל פְּנֵי/הֶ֖םפְּנֵי/הֶ֖ם אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
불꽃이 제단에서부터 하늘로 올라가는 동시에 여호와의 사자가 제단 불꽃에 휩싸여 올라간지라 마노아와 그의 아내가 그것을 보고 그들의 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라
21
וְ/לֹאוְ/לֹא יָ֤סַףיָ֤סַף עוֹד֙עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/הֵרָאֹ֖הלְ/הֵרָאֹ֖ה אֶלאֶל מָנ֣וֹחַמָנ֣וֹחַ וְ/אֶלוְ/אֶל אִשְׁתּ֑/וֹאִשְׁתּ֑/וֹ אָ֚זאָ֚ז יָדַ֣עיָדַ֣ע מָנ֔וֹחַמָנ֔וֹחַ כִּֽיכִּֽי מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה הֽוּאהֽוּא
여호와의 사자가 마노아와 그의 아내에게 다시 나타나지 아니하니 마노아가 그제야 그가 여호와의 사자인 줄 알고
22
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַמָנ֛וֹחַ אֶלאֶל אִשְׁתּ֖/וֹאִשְׁתּ֖/וֹ מ֣וֹתמ֣וֹת נָמ֑וּתנָמ֑וּת כִּ֥יכִּ֥י אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּרָאִֽינוּ
그의 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다 하니
23
וַ/תֹּ֧אמֶרוַ/תֹּ֧אמֶר ל֣/וֹל֣/וֹ אִשְׁתּ֗/וֹאִשְׁתּ֗/וֹ לוּ֩לוּ֩ חָפֵ֨ץחָפֵ֨ץ יְהוָ֤היְהוָ֤ה לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙ לֹֽאלֹֽא לָקַ֤חלָקַ֤ח מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙ עֹלָ֣העֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֔הוּ/מִנְחָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הֶרְאָ֖/נוּהֶרְאָ֖/נוּ אֶתאֶת כָּלכָּל אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וְ/כָ/עֵ֕תוְ/כָ/עֵ֕ת לֹ֥אלֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖/נוּהִשְׁמִיעָ֖/נוּ כָּ/זֹֽאתכָּ/זֹֽאת
그의 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더라면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라
24
וַ/תֵּ֤לֶדוַ/תֵּ֤לֶד הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ בֵּ֔ןבֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ שִׁמְשׁ֑וֹןשִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּגְדַּ֣לוַ/יִּגְדַּ֣ל הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
그 여인이 아들을 낳으매 그의 이름을 삼손이라 하니라 그 아이가 자라매 여호와께서 그에게 복을 주시더니
25
וַ/תָּ֨חֶל֙וַ/תָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/פַעֲמ֖/וֹלְ/פַעֲמ֖/וֹ בְּ/מַחֲנֵהבְּ/מַחֲנֵה דָ֑ןדָ֑ן בֵּ֥יןבֵּ֥ין צָרְעָ֖הצָרְעָ֖ה וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽלאֶשְׁתָּאֹֽל
소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 영이 그를 움직이기 시작하셨더라