1
וַ/יִּצָּעֵק֙וַ/יִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וַֽ/יַּעֲבֹ֖רוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָ/הצָפ֑וֹנָ/ה וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ לְ/יִפְתָּ֜חלְ/יִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַמַדּ֣וּעַ עָבַ֣רְתָּעָבַ֣רְתָּ לְ/הִלָּחֵ֣םלְ/הִלָּחֵ֣ם בִּ/בְנֵיבִּ/בְנֵי עַמּ֗וֹןעַמּ֗וֹן וְ/לָ֨/נוּ֙וְ/לָ֨/נוּ֙ לֹ֤אלֹ֤א קָרָ֨אתָ֙קָרָ֨אתָ֙ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ בֵּיתְ/ךָ֕בֵּיתְ/ךָ֕ נִשְׂרֹ֥ףנִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
<입다와 에브라임 지파>에브라임 사람들이 모여 북쪽으로 가서 입다에게 이르되 네가 암몬 자손과 싸우러 건너갈 때에 어찌하여 우리를 불러 너와 함께 가게 하지 아니하였느냐 우리가 반드시 너와 네 집을 불사르리라 하니
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם אִ֣ישׁאִ֣ישׁ רִ֗יברִ֗יב הָיִ֛יתִיהָיִ֛יתִי אֲנִ֛יאֲנִ֛י וְ/עַמִּ֥/יוְ/עַמִּ֥/י וּ/בְנֵֽיוּ/בְנֵֽי עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וָ/אֶזְעַ֣קוָ/אֶזְעַ֣ק אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הוֹשַׁעְתֶּ֥םהוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖/יאוֹתִ֖/י מִ/יָּדָֽ/םמִ/יָּדָֽ/ם
입다가 그들에게 이르되 나와 내 백성이 암몬 자손과 크게 싸울 때에 내가 너희를 부르되 너희가 나를 그들의 손에서 구원하지 아니한 고로
3
וָֽ/אֶרְאֶ֞הוָֽ/אֶרְאֶ֞ה כִּֽיכִּֽי אֵינְ/ךָ֣אֵינְ/ךָ֣ מוֹשִׁ֗יעמוֹשִׁ֗יע וָ/אָשִׂ֨ימָ/הוָ/אָשִׂ֨ימָ/ה נַפְשִׁ֤/ינַפְשִׁ֤/י בְ/כַפִּ/י֙בְ/כַפִּ/י֙ וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וַ/יִּתְּנֵ֥/םוַ/יִּתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יָדִ֑/יבְּ/יָדִ֑/י וְ/לָ/מָ֞הוְ/לָ/מָ֞ה עֲלִיתֶ֥םעֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה לְ/הִלָּ֥חֶםלְ/הִלָּ֥חֶם בִּֽ/יבִּֽ/י
나는 너희가 도와주지 아니하는 것을 보고 내 목숨을 돌보지 아니하고 건너가서 암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 넘겨 주셨거늘 너희가 어찌 하여 오늘 내게 올라와서 나와 더불어 싸우고자 하느냐 하니라
4
וַ/יִּקְבֹּ֤ץוַ/יִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔דגִלְעָ֔ד וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם וַ/יַּכּוּ֩וַ/יַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜דגִלְעָ֜ד אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם כִּ֤יכִּ֤י אָמְרוּ֙אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤יפְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕דגִּלְעָ֕ד בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם מְנַשֶּֽׁהמְנַשֶּֽׁה
입다가 길르앗 사람을 다 모으고 에브라임과 싸웠으며 길르앗 사람들이 에브라임을 쳐서 무찔렀으니 이는 에브라임의 말이 너희 길르앗 사람은 본래 에브라임에서 도망한 자로서 에브라임과 므낫세 중에 있다 하였음이라
5
וַ/יִּלְכֹּ֥דוַ/יִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛דגִּלְעָ֛ד אֶֽתאֶֽת מַעְבְּר֥וֹתמַעְבְּר֥וֹת הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן לְ/אֶפְרָ֑יִםלְ/אֶפְרָ֑יִם וְֽ֠/הָיָהוְֽ֠/הָיָה כִּ֣יכִּ֣י יֹאמְר֞וּיֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤יפְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָהאֶעֱבֹ֔רָה וַ/יֹּ֨אמְרוּוַ/יֹּ֨אמְרוּ ל֧/וֹל֧/וֹ אַנְשֵֽׁיאַנְשֵֽׁי גִלְעָ֛דגִלְעָ֛ד הַֽ/אֶפְרָתִ֥יהַֽ/אֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּהאַ֖תָּה וַ/יֹּ֥אמֶֽרוַ/יֹּ֥אמֶֽר לֹֽאלֹֽא
길르앗 사람이 에브라임 사람보다 앞서 요단 강 나루턱을 장악하고 에브라임 사람의 도망하는 자가 말하기를 청하건대 나를 건너가게 하라 하면 길르앗 사람이 그에게 묻기를 네가 에브라임 사람이냐 하여 그가 만일 아니라 하면
6
וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ל/וֹ֩ אֱמָראֱמָר נָ֨אנָ֨א שִׁבֹּ֜לֶתשִׁבֹּ֜לֶת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶתסִבֹּ֗לֶת וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יָכִין֙יָכִין֙ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר כֵּ֔ןכֵּ֔ן וַ/יֹּאחֲז֣וּוַ/יֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔/וֹאוֹת֔/וֹ וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּוַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ אֶלאֶל מַעְבְּר֣וֹתמַעְבְּר֣וֹת הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וַ/יִּפֹּ֞לוַ/יִּפֹּ֞ל בָּ/עֵ֤תבָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙הַ/הִיא֙ מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמֵֽ/אֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁנַ֖יִםוּ/שְׁנַ֖יִם אָֽלֶףאָֽלֶף
그에게 이르기를 쉽볼렛이라 발음하라 하여 에브라임 사람이 그렇게 바로 말하지 못하고 십볼렛이라 발음하면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 강 나루턱에서 죽였더라 그 때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천 명이었더라
7
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טוַ/יִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛חיִפְתָּ֛ח אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים וַ/יָּ֗מָתוַ/יָּ֗מָת יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ הַ/גִּלְעָדִ֔יהַ/גִּלְעָדִ֔י וַ/יִּקָּבֵ֖רוַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י גִלְעָֽדגִלְעָֽד
입다가 이스라엘의 사사가 된지 육 년이라 길르앗 사람 입다가 죽으매 길르앗에 있는 그의 성읍에 장사되었더라
8
וַ/יִּשְׁפֹּ֤טוַ/יִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָי/ו֙אַֽחֲרָי/ו֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ןאִבְצָ֖ן מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לָֽחֶםלָֽחֶם
<사사 입산>그 뒤를 이어 베들레헴의 입산이 이스라엘의 사사가 되었더라
9
וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֞/וֹל֞/וֹ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗יםבָּנִ֗ים וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣חשִׁלַּ֣ח הַ/ח֔וּצָ/ההַ/ח֔וּצָ/ה וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםוּ/שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹתבָּנ֔וֹת הֵבִ֥יאהֵבִ֥יא לְ/בָנָ֖י/ולְ/בָנָ֖י/ו מִןמִן הַ/ח֑וּץהַ/ח֑וּץ וַ/יִּשְׁפֹּ֥טוַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
그가 아들 삼십 명과 딸 삼십 명을 두었더니 그가 딸들을 밖으로 시집 보냈고 아들들을 위하여는 밖에서 여자 삼십 명을 데려왔더라 그가 이스라엘의 사사가 된지 칠 년이라
10
וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת אִבְצָ֔ןאִבְצָ֔ן וַ/יִּקָּבֵ֖רוַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית לָֽחֶםלָֽחֶם
입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라
11
וַ/יִּשְׁפֹּ֤טוַ/יִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָי/ו֙אַֽחֲרָי/ו֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹןאֵיל֖וֹן הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יהַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י וַ/יִּשְׁפֹּ֥טוַ/יִּשְׁפֹּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂרעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
<사사 엘론>그 뒤를 이어 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안 이스라엘을 다스렸더라
12
וַ/יָּ֖מָתוַ/יָּ֖מָת אֵל֣וֹןאֵל֣וֹן הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יהַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י וַ/יִּקָּבֵ֥רוַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/אַיָּל֖וֹןבְּ/אַיָּל֖וֹן בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽןזְבוּלֻֽן
스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
13
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טוַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹןעַבְדּ֥וֹן בֶּןבֶּן הִלֵּ֖להִלֵּ֖ל הַ/פִּרְעָתוֹנִֽיהַ/פִּרְעָתוֹנִֽי
<사사 압돈>그 뒤를 이어 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사가 되었더라
14
וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֞/וֹל֞/וֹ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗יםבָּנִ֗ים וּ/שְׁלֹשִׁים֙וּ/שְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בָנִ֔יםבָנִ֔ים רֹכְבִ֖יםרֹכְבִ֖ים עַלעַל שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑םעֲיָרִ֑ם וַ/יִּשְׁפֹּ֥טוַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
그에게 아들 사십 명과 손자 삼십 명이 있어 어린 나귀 칠십 마리를 탔더라 압돈이 이스라엘의 사사가 된 지 팔 년이라
15
וַ/יָּ֛מָתוַ/יָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹןעַבְדּ֥וֹן בֶּןבֶּן הִלֵּ֖להִלֵּ֖ל הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑יהַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י וַ/יִּקָּבֵ֤רוַ/יִּקָּבֵ֤ר בְּ/פִרְעָתוֹן֙בְּ/פִרְעָתוֹן֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם בְּ/הַ֖רבְּ/הַ֖ר הָ/עֲמָלֵקִֽיהָ/עֲמָלֵקִֽי
비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽으매 에브라임 땅 아말렉 사람의 산지 비라돈에 장사되었더라