1
וְ/יִפְתָּ֣חוְ/יִפְתָּ֣ח הַ/גִּלְעָדִ֗יהַ/גִּלְעָדִ֗י הָיָה֙הָיָה֙ גִּבּ֣וֹרגִּבּ֣וֹר חַ֔יִלחַ֔יִל וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא בֶּןבֶּן אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑הזוֹנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖דגִּלְעָ֖ד אֶתאֶת יִפְתָּֽחיִפְתָּֽח
길르앗 사람 입다는 큰 용사였으니 기생이 길르앗에게서 낳은 아들이었고
2
וַ/תֵּ֧לֶדוַ/תֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת גִּלְעָ֛דגִּלְעָ֛ד ל֖/וֹל֖/וֹ בָּנִ֑יםבָּנִ֑ים וַ/יִּגְדְּל֨וּוַ/יִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵיבְֽנֵי הָ/אִשָּׁ֜ההָ/אִשָּׁ֜ה וַ/יְגָרְשׁ֣וּוַ/יְגָרְשׁ֣וּ אֶתאֶת יִפְתָּ֗חיִפְתָּ֗ח וַ/יֹּ֤אמְרוּוַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לֹֽאלֹֽא תִנְחַ֣לתִנְחַ֣ל בְּ/בֵיתבְּ/בֵית אָבִ֔י/נוּאָבִ֔י/נוּ כִּ֛יכִּ֛י בֶּןבֶּן אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶתאַחֶ֖רֶת אָֽתָּהאָֽתָּה
길르앗의 아내도 그의 아들들을 낳았더라 그 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지의 집에서 기업을 잇지 못하리라 한지라
3
וַ/יִּבְרַ֤חוַ/יִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ ט֑וֹבט֑וֹב וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּוַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶלאֶל אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔יםרֵיקִ֔ים וַ/יֵּצְא֖וּוַ/יֵּצְא֖וּ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
이에 입다가 그의 형제들을 피하여 돕 땅에 거주하매 잡류가 그에게로 모여 와서 그와 함께 출입하였더라
4
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י מִ/יָּמִ֑יםמִ/יָּמִ֑ים וַ/יִּלָּחֲמ֥וּוַ/יִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן עִםעִם יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라
5
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁרכַּ/אֲשֶׁר נִלְחֲמ֥וּנִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן עִםעִם יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּֽלְכוּ֙וַ/יֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔דגִלְעָ֔ד לָ/קַ֥חַתלָ/קַ֥חַת אֶתאֶת יִפְתָּ֖חיִפְתָּ֖ח מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ טֽוֹבטֽוֹב
암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려오려고 돕 땅에 가서
6
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ לְ/יִפְתָּ֔חלְ/יִפְתָּ֔ח לְכָ֕/הלְכָ֕/ה וְ/הָיִ֥יתָהוְ/הָיִ֥יתָה לָּ֖/נוּלָּ֖/נוּ לְ/קָצִ֑יןלְ/קָצִ֑ין וְ/נִֽלָּחֲמָ֖הוְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה בִּ/בְנֵ֥יבִּ/בְנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하니 당신은 와서 우리의 장관이 되라 하니
7
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ לְ/זִקְנֵ֣ילְ/זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔דגִלְעָ֔ד הֲ/לֹ֤אהֲ/לֹ֤א אַתֶּם֙אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣םשְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔/יאוֹתִ֔/י וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִיוַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית אָבִ֑/יאָבִ֑/י וּ/מַדּ֜וּעַוּ/מַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤םבָּאתֶ֤ם אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ עַ֔תָּהעַ֔תָּה כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צַ֥רצַ֥ר לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐 하니라
8
וַ/יֹּאמְרוּ֩וַ/יֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨יזִקְנֵ֨י גִלְעָ֜דגִלְעָ֜ד אֶלאֶל יִפְתָּ֗חיִפְתָּ֗ח לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ עַתָּה֙עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּשַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/הָלַכְתָּ֣וְ/הָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔/נוּעִמָּ֔/נוּ וְ/נִלְחַמְתָּ֖וְ/נִלְחַמְתָּ֖ בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וְ/הָיִ֤יתָוְ/הָיִ֤יתָ לָּ֨/נוּ֙לָּ֨/נוּ֙ לְ/רֹ֔אשׁלְ/רֹ֔אשׁ לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽדגִלְעָֽד
그러므로 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이니 그리하면 당신이 우리 길르앗 모든 주민의 머리가 되리라 하매
9
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜חיִפְתָּ֜ח אֶלאֶל זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י גִלְעָ֗דגִלְעָ֗ד אִםאִם מְשִׁיבִ֨יםמְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤םאַתֶּ֤ם אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ לְ/הִלָּחֵם֙לְ/הִלָּחֵם֙ בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וְ/נָתַ֧ןוְ/נָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י אָנֹכִ֕יאָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/רֹֽאשׁלְ/רֹֽאשׁ
입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 고향으로 돌아가서 암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 내게 넘겨 주시면 내가 과연 너희의 머리가 되겠느냐 하니
10
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽיזִקְנֵֽי גִלְעָ֖דגִלְעָ֖ד אֶלאֶל יִפְתָּ֑חיִפְתָּ֑ח יְהוָ֗היְהוָ֗ה יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּבֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א כִ/דְבָרְ/ךָ֖כִ/דְבָרְ/ךָ֖ כֵּ֥ןכֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂהנַעֲשֶֽׂה
길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 그렇게 행하리이다 하니라
11
וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ עִםעִם זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔דגִלְעָ֔ד וַ/יָּשִׂ֨ימוּוַ/יָּשִׂ֨ימוּ הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם אוֹת֛/וֹאוֹת֛/וֹ עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם לְ/רֹ֣אשׁלְ/רֹ֣אשׁ וּ/לְ/קָצִ֑יןוּ/לְ/קָצִ֑ין וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧חיִפְתָּ֧ח אֶתאֶת כָּלכָּל דְּבָרָ֛י/ודְּבָרָ֛י/ו לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/מִּצְפָּֽהבַּ/מִּצְפָּֽה
이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그를 자기들의 머리와 장관을 삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 아뢰니라
12
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בְּנֵֽיבְּנֵֽי עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מַהמַה לִּ֣/ילִּ֣/י וָ/לָ֔/ךְוָ/לָ֔/ךְ כִּֽיכִּֽי בָ֥אתָבָ֥אתָ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י לְ/הִלָּחֵ֥םלְ/הִלָּחֵ֥ם בְּ/אַרְצִֽ/יבְּ/אַרְצִֽ/י
입다가 암몬 자손의 왕에게 사자들을 보내 이르되 네가 나와 무슨 상관이 있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐 하니
13
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ בְּנֵיבְּנֵי עַמּ֜וֹןעַמּ֜וֹן אֶלאֶל מַלְאֲכֵ֣ימַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗חיִפְתָּ֗ח כִּֽיכִּֽי לָקַ֨חלָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֶתאֶת אַרְצִ/י֙אַרְצִ/י֙ בַּ/עֲלוֹת֣/וֹבַּ/עֲלוֹת֣/וֹ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם מֵ/אַרְנ֥וֹןמֵ/אַרְנ֥וֹן וְ/עַדוְ/עַד הַ/יַּבֹּ֖קהַ/יַּבֹּ֖ק הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָ/ההָשִׁ֥יבָ/ה אֶתְ/הֶ֖ןאֶתְ/הֶ֖ן בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
암몬 자손의 왕이 입다의 사자들에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 점령했기 때문이니 이제 그것을 평화롭게 돌려 달라 하니라
14
וַ/יּ֥וֹסֶףוַ/יּ֥וֹסֶף ע֖וֹדע֖וֹד יִפְתָּ֑חיִפְתָּ֑ח וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자들을 보내
15
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יִפְתָּ֑חיִפְתָּ֑ח לֹֽאלֹֽא לָקַ֤חלָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וְ/אֶתוְ/אֶת אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
그에게 이르되 입다가 이같이 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 점령하지 아니하였느니라
16
כִּ֖יכִּ֖י בַּ/עֲלוֹתָ֣/םבַּ/עֲלוֹתָ֣/ם מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ עַדעַד יַםיַם ס֔וּףס֔וּף וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁ/הקָדֵֽשָׁ/ה
이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는
17
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣יםמַלְאָכִ֣ים אֶלאֶל מֶלֶךְ֩מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹםאֱד֨וֹם לֵ/אמֹ֜רלֵ/אמֹ֜ר אֶעְבְּרָהאֶעְבְּרָה נָּ֣אנָּ֣א בְ/אַרְצֶ֗/ךָבְ/אַרְצֶ֗/ךָ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָׁמַע֙שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם מֶ֧לֶךְמֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛במוֹאָ֛ב שָׁלַ֖חשָׁלַ֖ח וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָבָ֑האָבָ֑ה וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/קָדֵֽשׁבְּ/קָדֵֽשׁ
이스라엘이 사자들을 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청하건대 나를 네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그와 같이 사람을 모압 왕에게도 보냈으나 그도 허락하지 아니하므로 이스라엘이 가데스에 머물렀더니
18
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ בַּ/מִּדְבָּ֗רבַּ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יָּ֜סָבוַ/יָּ֜סָב אֶתאֶת אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙אֱדוֹם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א מִ/מִּזְרַחמִ/מִּזְרַח שֶׁ֨מֶשׁ֙שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְ/אֶ֣רֶץלְ/אֶ֣רֶץ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ןוַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹןאַרְנ֑וֹן וְ/לֹאוְ/לֹא בָ֨אוּ֙בָ֨אוּ֙ בִּ/גְב֣וּלבִּ/גְב֣וּל כִּ֥יכִּ֥י אַרְנ֖וֹןאַרְנ֖וֹן גְּב֥וּלגְּב֥וּל מוֹאָֽבמוֹאָֽב
그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 돌아서 모압 땅의 해 뜨는 쪽으로 들어가 아르논 저쪽에 진 쳤고 아르논은 모압의 경계이므로 모압 지역 안에는 들어가지 아니하였으며
19
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל סִיח֥וֹןסִיח֥וֹן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹןחֶשְׁבּ֑וֹן וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָהנַעְבְּרָה נָּ֥אנָּ֥א בְ/אַרְצְ/ךָ֖בְ/אַרְצְ/ךָ֖ עַדעַד מְקוֹמִֽ/ימְקוֹמִֽ/י
이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 족속의 왕 시혼에게 사자들을 보내어 그에게 이르되 청하건대 우리를 당신의 땅으로 지나 우리의 곳에 이르게 하라 하였으나
20
וְ/לֹאוְ/לֹא הֶאֱמִ֨יןהֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹןסִיח֤וֹן אֶתאֶת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣רעֲבֹ֣ר בִּ/גְבֻל֔/וֹבִּ/גְבֻל֔/וֹ וַ/יֶּאֱסֹ֤ףוַ/יֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙סִיחוֹן֙ כָּלכָּל עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/יָ֑הְצָ/הבְּ/יָ֑הְצָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם עִםעִם יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그의 지역으로 지나지 못하게 할 뿐 아니라 그의 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로
21
וַ֠/יִּתֵּןוַ֠/יִּתֵּן יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת סִיח֧וֹןסִיח֧וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל עַמּ֛/וֹעַמּ֛/וֹ בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יַּכּ֑וּ/םוַ/יַּכּ֑וּ/ם וַ/יִּירַשׁ֙וַ/יִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚תאֵ֚ת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הָ/אֱמֹרִ֔יהָ/אֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ הַ/הִֽיאהַ/הִֽיא
이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그의 모든 백성을 이스라엘의 손에 넘겨주시매 이스라엘이 그들을 쳐서 그 땅 주민 아모리 족속의 온 땅을 점령하되
22
וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּוַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל גְּב֣וּלגְּב֣וּל הָ/אֱמֹרִ֑יהָ/אֱמֹרִ֑י מֵֽ/אַרְנוֹן֙מֵֽ/אַרְנוֹן֙ וְ/עַדוְ/עַד הַ/יַּבֹּ֔קהַ/יַּבֹּ֔ק וּ/מִןוּ/מִן הַ/מִּדְבָּ֖רהַ/מִּדְבָּ֖ר הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 족속의 온 지역을 점령하였느니라
23
וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙הוֹרִישׁ֙ אֶתאֶת הָ֣/אֱמֹרִ֔יהָ֣/אֱמֹרִ֔י מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י עַמּ֣/וֹעַמּ֣/וֹ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁ/נּוּתִּירָשֶֽׁ/נּוּ
이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 아모리 족속을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 옳으냐
24
הֲ/לֹ֞אהֲ/לֹ֞א אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ כְּמ֥וֹשׁכְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ אוֹת֥/וֹאוֹת֥/וֹ תִירָ֑שׁתִירָ֑שׁ וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁהוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ מִ/פָּנֵ֖י/נוּמִ/פָּנֵ֖י/נוּ נִירָֽשׁנִירָֽשׁ
네 신 그모스가 네게 주어 차지하게 한 것을 네가 차지하지 아니하겠느냐 우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그것을 우리가 차지하리라
25
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הֲ/ט֥וֹבהֲ/ט֥וֹב טוֹב֙טוֹב֙ אַתָּ֔האַתָּ֔ה מִ/בָּלָ֥קמִ/בָּלָ֥ק בֶּןבֶּן צִפּ֖וֹרצִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב הֲ/ר֥וֹבהֲ/ר֥וֹב רָב֙רָב֙ עִםעִם יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אִםאִם נִלְחֹ֥םנִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖םנִלְחַ֖ם בָּֽ/םבָּֽ/ם
이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 더 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘과 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐
26
בְּ/שֶׁ֣בֶתבְּ/שֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹןבְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָוּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ וּ/בְ/עַרְע֣וֹרוּ/בְ/עַרְע֣וֹר וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָוּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הֶֽ/עָרִים֙הֶֽ/עָרִים֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל יְדֵ֣ייְדֵ֣י אַרְנ֔וֹןאַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וּ/מַדּ֥וּעַוּ/מַדּ֥וּעַ לֹֽאלֹֽא הִצַּלְתֶּ֖םהִצַּלְתֶּ֖ם בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיאהַ/הִֽיא
이스라엘이 헤스본과 그 마을들과 아로엘과 그 마을들과 아르논 강 가에 있는 모든 성읍에 거주 한 지 삼백 년이거늘 그 동안에 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐
27
וְ/אָֽנֹכִי֙וְ/אָֽנֹכִי֙ לֹֽאלֹֽא חָטָ֣אתִיחָטָ֣אתִי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛/יאִתִּ֛/י רָעָ֖הרָעָ֖ה לְ/הִלָּ֣חֶםלְ/הִלָּ֣חֶם בִּ֑/יבִּ֑/י יִשְׁפֹּ֨טיִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤היְהוָ֤ה הַ/שֹּׁפֵט֙הַ/שֹּׁפֵט֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם בֵּ֚יןבֵּ֚ין בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원하건대 심판하시는 여호와께서 오늘 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이에 판결하시옵소서 하였으나
28
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שָׁמַ֔עשָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן אֶלאֶל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔חיִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖חשָׁלַ֖ח אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
암몬 자손의 왕이 입다가 사람을 보내어 말한 것을 듣지 아니 하였더라
29
וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י עַלעַל יִפְתָּח֙יִפְתָּח֙ ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יַּעֲבֹ֥רוַ/יַּעֲבֹ֥ר אֶתאֶת הַ/גִּלְעָ֖דהַ/גִּלְעָ֖ד וְ/אֶתוְ/אֶת מְנַשֶּׁ֑המְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יַּעֲבֹר֙וַֽ/יַּעֲבֹר֙ מִצְפֵּ֣המִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔דגִלְעָ֔ד וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣הוּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה עָבַ֖רעָבַ֖ר בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
이에 여호와의 영이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서 길르앗의 미스베에 이르고 길르앗의 미스베에서부터 암몬 자손에게로 나아갈 때에
30
וַ/יִּדַּ֨רוַ/יִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥חיִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶרנֶ֛דֶר לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר אִםאִם נָת֥וֹןנָת֥וֹן תִּתֵּ֛ןתִּתֵּ֛ן אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן בְּ/יָדִֽ/יבְּ/יָדִֽ/י
그가 여호와께 서원하여 이르되 주께서 과연 암몬 자손을 내 손에 넘겨 주시면
31
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה הַ/יּוֹצֵ֗אהַ/יּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜איֵצֵ֜א מִ/דַּלְתֵ֤ימִ/דַּלְתֵ֤י בֵיתִ/י֙בֵיתִ/י֙ לִ/קְרָאתִ֔/ילִ/קְרָאתִ֔/י בְּ/שׁוּבִ֥/יבְּ/שׁוּבִ֥/י בְ/שָׁל֖וֹםבְ/שָׁל֖וֹם מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּוְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ עוֹלָֽהעוֹלָֽה
내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서 나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제물로 드리겠나이다 하니라
32
וַ/יַּעֲבֹ֥רוַ/יַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛חיִפְתָּ֛ח אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן לְ/הִלָּ֣חֶםלְ/הִלָּ֣חֶם בָּ֑/םבָּ֑/ם וַ/יִתְּנֵ֥/םוַ/יִתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그의 손에 넘겨 주시매
33
וַ/יַּכֵּ֡/םוַ/יַּכֵּ֡/ם מֵ/עֲרוֹעֵר֩מֵ/עֲרוֹעֵר֩ וְ/עַדוְ/עַד בּוֹאֲ/ךָ֨בּוֹאֲ/ךָ֨ מִנִּ֜יתמִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים עִ֗ירעִ֗יר וְ/עַד֙וְ/עַד֙ אָבֵ֣לאָבֵ֣ל כְּרָמִ֔יםכְּרָמִ֔ים מַכָּ֖המַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣הגְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨그라밈까지 매우 크게 무찌르니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라
34
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יִפְתָּ֣חיִפְתָּ֣ח הַ/מִּצְפָּה֮הַ/מִּצְפָּה֮ אֶלאֶל בֵּית/וֹ֒בֵּית/וֹ֒ וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה בִתּ/וֹ֙בִתּ/וֹ֙ יֹצֵ֣אתיֹצֵ֣את לִ/קְרָאת֔/וֹלִ/קְרָאת֔/וֹ בְ/תֻפִּ֖יםבְ/תֻפִּ֖ים וּ/בִ/מְחֹל֑וֹתוּ/בִ/מְחֹל֑וֹת וְ/רַק֙וְ/רַק֙ הִ֣יאהִ֣יא יְחִידָ֔היְחִידָ֔ה אֵֽיןאֵֽין ל֥/וֹל֥/וֹ מִמֶּ֛/נּוּמִמֶּ֛/נּוּ בֵּ֖ןבֵּ֖ן אוֹאוֹ בַֽתבַֽת
<입다의 딸>입다가 미스바에 있는 자기 집에 이를 때에 보라 그의 딸이 소고를 잡고 춤추며 나와서 영접하니 이는 그의 무남독녀라
35
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/רְאוֹת֨/וֹכִ/רְאוֹת֨/וֹ אוֹתָ֜/הּאוֹתָ֜/הּ וַ/יִּקְרַ֣עוַ/יִּקְרַ֣ע אֶתאֶת בְּגָדָ֗י/ובְּגָדָ֗י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֲהָ֤הּאֲהָ֤הּ בִּתִּ/י֙בִּתִּ/י֙ הַכְרֵ֣עַהַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔/נִיהִכְרַעְתִּ֔/נִי וְ/אַ֖תְּוְ/אַ֖תְּ הָיִ֣יתְהָיִ֣יתְ בְּ/עֹֽכְרָ֑/יבְּ/עֹֽכְרָ֑/י וְ/אָנֹכִ֗יוְ/אָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִיפָּצִ֤יתִי פִ/י֙פִ/י֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אוּכַ֖לאוּכַ֖ל לָ/שֽׁוּבלָ/שֽׁוּב
입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 이르되 어찌할꼬 내 딸이여 너는 나를 참담하게 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나로다 내가 여호와를 향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다 하니
36
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אָבִ/י֙אָבִ/י֙ פָּצִ֤יתָהפָּצִ֤יתָה אֶתאֶת פִּ֨י/ךָ֙פִּ֨י/ךָ֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣העֲשֵׂ֣ה לִ֔/ילִ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר יָצָ֣איָצָ֣א מִ/פִּ֑י/ךָמִ/פִּ֑י/ךָ אַחֲרֵ֡יאַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩עָשָׂה֩ לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ יְהוָ֧היְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹתנְקָמ֛וֹת מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָמֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지의 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다 하니라
37
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל אָבִ֔י/הָאָבִ֔י/הָ יֵעָ֥שֶׂהיֵעָ֥שֶׂה לִּ֖/ילִּ֖/י הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ההַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜/נִּימִמֶּ֜/נִּי שְׁנַ֣יִםשְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗יםחֳדָשִׁ֗ים וְ/אֵֽלְכָה֙וְ/אֵֽלְכָה֙ וְ/יָרַדְתִּ֣יוְ/יָרַדְתִּ֣י עַלעַל הֶֽ/הָרִ֔יםהֶֽ/הָרִ֔ים וְ/אֶבְכֶּה֙וְ/אֶבְכֶּה֙ בְּתוּלַ֔/יבְּתוּלַ֔/י אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י ו/רעית/יו/רעית/י
또 그의 아버지에게 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 버려 두소서 내가 내 여자 친구들과 산에 가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다 하니
38
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לֵ֔כִילֵ֔כִי וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑יםחֳדָשִׁ֑ים וַ/תֵּ֤לֶךְוַ/תֵּ֤לֶךְ הִיא֙הִיא֙ וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָוְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ וַ/תֵּ֥בְךְּוַ/תֵּ֥בְךְּ עַלעַל בְּתוּלֶ֖י/הָבְּתוּלֶ֖י/הָ הֶ/הָרִֽיםהֶ/הָרִֽים
그가 이르되 가라 하고 두 달을 기한하고 그를 보내니 그가 그 여자 친구들과 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고
39
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י מִ/קֵּ֣ץמִ/קֵּ֣ץ שְׁנַ֣יִםשְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗יםחֳדָשִׁ֗ים וַ/תָּ֨שָׁב֙וַ/תָּ֨שָׁב֙ אֶלאֶל אָבִ֔י/הָאָבִ֔י/הָ וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ לָ֔/הּלָ֔/הּ אֶתאֶת נִדְר֖/וֹנִדְר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָדָ֑רנָדָ֑ר וְ/הִיא֙וְ/הִיא֙ לֹאלֹא יָדְעָ֣היָדְעָ֣ה אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי חֹ֖קחֹ֖ק בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
두 달 만에 그의 아버지에게로 돌아온지라 그는 자기가 서원한 대로 딸에게 행하니 딸이 남자를 알지 못하였더라 이것이 이스라엘에 관습이 되어
40
מִ/יָּמִ֣יםמִ/יָּמִ֣ים יָמִ֗ימָ/היָמִ֗ימָ/ה תֵּלַ֨כְנָה֙תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְ/תַנּ֕וֹתלְ/תַנּ֕וֹת לְ/בַתלְ/בַת יִפְתָּ֖חיִפְתָּ֖ח הַ/גִּלְעָדִ֑יהַ/גִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַתאַרְבַּ֥עַת יָמִ֖יםיָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָֽהבַּ/שָּׁנָֽה
이스라엘의 딸들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩 애곡하더라