1
וַ/יָּקָם֩וַ/יָּקָם֩ אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְאֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/הוֹשִׁ֣יעַלְ/הוֹשִׁ֣יעַ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧עתּוֹלָ֧ע בֶּןבֶּן פּוּאָ֛הפּוּאָ֛ה דּוֹד֖וֹדּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ריִשָּׂשכָ֑ר וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בְּ/שָׁמִ֖ירבְּ/שָׁמִ֖יר בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִםאֶפְרָֽיִם
<사사 돌라>아비멜렉의 뒤를 이어서 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거주하면서
2
וַ/יִּשְׁפֹּט֙וַ/יִּשְׁפֹּט֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וְ/שָׁלֹ֖שׁוְ/שָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יָּ֖מָתוַ/יָּ֖מָת וַ/יִּקָּבֵ֥רוַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/שָׁמִֽירבְּ/שָׁמִֽיר
이스라엘의 사사가 된 지 이십 삼 년 만에 죽으매 사밀에 장사되었더라
3
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו יָאִ֖יריָאִ֖יר הַ/גִּלְעָדִ֑יהַ/גִּלְעָדִ֑י וַ/יִּשְׁפֹּט֙וַ/יִּשְׁפֹּט֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִםוּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<사사 야일>그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라
4
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל֞/וֹל֞/וֹ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗יםבָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙רֹֽכְבִים֙ עַלעַל עֲיָרִ֔יםעֲיָרִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖יםעֲיָרִ֖ים לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם לָ/הֶ֞םלָ/הֶ֞ם יִקְרְא֣וּיִקְרְא֣וּ חַוֺּ֣תחַוֺּ֣ת יָאִ֗יריָאִ֗יר עַ֚דעַ֚ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
그에게 아들 삼십 명이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 가졌는데 그 성읍들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 부르더라
5
וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת יָאִ֔יריָאִ֔יר וַ/יִּקָּבֵ֖רוַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/קָמֽוֹןבְּ/קָמֽוֹן
야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라
6
וַ/יֹּסִ֣פוּוַ/יֹּסִ֣פוּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/רַע֮הָ/רַע֮ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָה֒יְהוָה֒ וַ/יַּעַבְד֣וּוַ/יַּעַבְד֣וּ אֶתאֶת הַ/בְּעָלִ֣יםהַ/בְּעָלִ֣ים וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתהָ/עַשְׁתָּר֡וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩אֲרָם֩ אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹןצִיד֜וֹן וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת מוֹאָ֗במוֹאָ֗ב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ בְנֵיבְנֵי עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת פְלִשְׁתִּ֑יםפְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּעַזְב֥וּוַ/יַּעַזְב֥וּ יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עֲבָדֽוּ/הוּעֲבָדֽוּ/הוּ
<사사 입다>이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람들의 신들을 섬기고 여호와를 버리고 그를 섬기지 아니하므로
7
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ בְּ/יַדבְּ/יַד פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/בְ/יַ֖דוּ/בְ/יַ֖ד בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람들의 손과 암몬 자손의 손에 그들을 파시매
8
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּוַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ וַ/יְרֹֽצְצוּ֙וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/שָּׁנָ֖הבַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא שְׁמֹנֶ֨השְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜העֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּ/גִּלְעָֽדבַּ/גִּלְעָֽד
그 해에 그들이 요단 강 저쪽 길르앗에 있는 아모리 족속의 땅에 있는 모든 이스라엘 자손을 쳤으며 열여덟 해 동안 억압하였더라
9
וַ/יַּעַבְר֤וּוַ/יַּעַבְר֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּוֹן֙עַמּוֹן֙ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן לְ/הִלָּחֵ֛םלְ/הִלָּחֵ֛ם גַּםגַּם בִּ/יהוּדָ֥הבִּ/יהוּדָ֥ה וּ/בְ/בִנְיָמִ֖יןוּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין וּ/בְ/בֵ֣יתוּ/בְ/בֵ֣ית אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם וַ/תֵּ֥צֶרוַ/תֵּ֥צֶר לְ/יִשְׂרָאֵ֖ללְ/יִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽדמְאֹֽד
암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속과 싸우므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라
10
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר חָטָ֣אנוּחָטָ֣אנוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י עָזַ֨בְנוּ֙עָזַ֨בְנוּ֙ אֶתאֶת אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ וַֽ/נַּעֲבֹ֖דוַֽ/נַּעֲבֹ֖ד הַ/בְּעָלִֽיםהַ/בְּעָלִֽים
이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 이르되 우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다 하니
11
וַ֥/יֹּאמֶרוַ֥/יֹּאמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/לֹ֤אהֲ/לֹ֤א מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ וּ/מִןוּ/מִן הָ֣/אֱמֹרִ֔יהָ֣/אֱמֹרִ֔י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐
12
וְ/צִידוֹנִ֤יםוְ/צִידוֹנִ֤ים וַֽ/עֲמָלֵק֙וַֽ/עֲמָלֵק֙ וּ/מָע֔וֹןוּ/מָע֔וֹן לָחֲצ֖וּלָחֲצ֖וּ אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וַ/תִּצְעֲק֣וּוַ/תִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/הוָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדָֽ/םמִ/יָּדָֽ/ם
또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가 내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘
13
וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣םעֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔/יאוֹתִ֔/י וַ/תַּעַבְד֖וּוַ/תַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים לָ/כֵ֥ןלָ/כֵ֥ן לֹֽאלֹֽא אוֹסִ֖יףאוֹסִ֖יף לְ/הוֹשִׁ֥יעַלְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원하지 아니하리라
14
לְכ֗וּלְכ֗וּ וְ/זַֽעֲקוּ֙וְ/זַֽעֲקוּ֙ אֶלאֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖םבְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑/םבָּ֑/ם הֵ֛מָּההֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּיוֹשִׁ֥יעוּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם בְּ/עֵ֥תבְּ/עֵ֥ת צָרַתְ/כֶֽםצָרַתְ/כֶֽם
가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어 너희의 환난 때에 그들이 너희를 구원하게 하라 하신지라
15
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֶלאֶל יְהוָה֙יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּחָטָ֔אנוּ עֲשֵׂהעֲשֵׂה אַתָּ֣האַתָּ֣ה לָ֔/נוּלָ֔/נוּ כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ אַ֛ךְאַ֛ךְ הַצִּילֵ֥/נוּהַצִּילֵ֥/נוּ נָ֖אנָ֖א הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이스라엘 자손이 여호와께 여쭈되 우리가 범죄하였사오니 주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘 우리를 건져내옵소서 하고
16
וַ/יָּסִ֜ירוּוַ/יָּסִ֜ירוּ אֶתאֶת אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הַ/נֵּכָר֙הַ/נֵּכָר֙ מִ/קִּרְבָּ֔/םמִ/קִּרְבָּ֔/ם וַ/יַּעַבְד֖וּוַ/יַּעַבְד֖וּ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/תִּקְצַ֥רוַ/תִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖/וֹנַפְשׁ֖/וֹ בַּ/עֲמַ֥לבַּ/עֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
자기 가운데에서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고로 말미암아 마음에 근심하시니라
17
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/גִּלְעָ֑דבַּ/גִּלְעָ֑ד וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/מִּצְפָּֽהבַּ/מִּצְפָּֽה
그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진을 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진을 치고
18
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י גִלְעָד֙גִלְעָד֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל רֵעֵ֔/הוּרֵעֵ֔/הוּ מִ֣ימִ֣י הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ליָחֵ֔ל לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה לְ/רֹ֔אשׁלְ/רֹ֔אשׁ לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽדגִלְעָֽד
길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작하랴 그가 길르앗 모든 주민의 머리가 되리라 하니라