1
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד הֲ/כִ֣יהֲ/כִ֣י יֶשׁיֶשׁ ע֔וֹדע֔וֹד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖רנוֹתַ֖ר לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֤הוְ/אֶעֱשֶׂ֤ה עִמּ/וֹ֙עִמּ/וֹ֙ חֶ֔סֶדחֶ֔סֶד בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽןיְהוֹנָתָֽן
<다윗과 므비보셋>다윗이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 있느냐 내가 요나단으로 말미암아 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라
2
וּ/לְ/בֵ֨יתוּ/לְ/בֵ֨ית שָׁא֥וּלשָׁא֥וּל עֶ֨בֶד֙עֶ֨בֶד֙ וּ/שְׁמ֣/וֹוּ/שְׁמ֣/וֹ צִיבָ֔אצִיבָ֔א וַ/יִּקְרְאוּוַ/יִּקְרְאוּ ל֖/וֹל֖/וֹ אֶלאֶל דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו הַ/אַתָּ֥ההַ/אַתָּ֥ה צִיבָ֖אצִיבָ֖א וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
사울의 집에는 종 한 사람이 있으니 그의 이름은 시바라 그를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 그에게 말하되 네가 시바냐 하니 이르되 당신의 종이니이다 하니라
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ הַ/אֶ֨פֶסהַ/אֶ֨פֶס ע֥וֹדע֥וֹד אִישׁ֙אִישׁ֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֥הוְ/אֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ חֶ֣סֶדחֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙צִיבָא֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ ע֛וֹדע֛וֹד בֵּ֥ןבֵּ֥ן לִ/יהוֹנָתָ֖ןלִ/יהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥הנְכֵ֥ה רַגְלָֽיִםרַגְלָֽיִם
왕이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 하니 시바가 왕께 아뢰되 요나단의 아들 하나가 있는데 다리 저는 자니이다 하니라
4
וַ/יֹּֽאמֶרוַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹל֥/וֹ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣האֵיפֹ֣ה ה֑וּאה֑וּא וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙צִיבָא֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּההִנֵּה ה֗וּאה֗וּא בֵּ֛יתבֵּ֛ית מָכִ֥ירמָכִ֥יר בֶּןבֶּן עַמִּיאֵ֖לעַמִּיאֵ֖ל בְּ/ל֥וֹבְּ/ל֥וֹ דְבָֽרדְבָֽר
왕이 그에게 말하되 그가 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다 하니라
5
וַ/יִּשְׁלַ֖חוַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּוַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ מִ/בֵּ֛יתמִ/בֵּ֛ית מָכִ֥ירמָכִ֥יר בֶּןבֶּן עַמִּיאֵ֖לעַמִּיאֵ֖ל מִ/לּ֥וֹמִ/לּ֥וֹ דְבָֽרדְבָֽר
다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 그를 데려오니
6
וַ֠/יָּבֹאוַ֠/יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁתמְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּןבֶּן יְהוֹנָתָ֤ןיְהוֹנָתָ֤ן שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ אֶלאֶל דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל עַלעַל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁתמְפִיבֹ֔שֶׁת וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와 그 앞에 엎드려 절하매 다윗이 이르되 므비보셋이여 하니 그가 이르기를 보소서 당신의 종이니이다
7
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹל֨/וֹ דָוִ֜דדָוִ֜ד אַלאַל תִּירָ֗אתִּירָ֗א כִּ֣יכִּ֣י עָשֹׂה֩עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨האֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּ/ךָ֥עִמְּ/ךָ֥ חֶ֨סֶד֙חֶ֨סֶד֙ בַּֽ/עֲבוּר֙בַּֽ/עֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ןיְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יוַ/הֲשִׁבֹתִ֣י לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל שְׂדֵ֖השְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה תֹּ֥אכַלתֹּ֥אכַל לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם עַלעַל שֻׁלְחָנִ֖/ישֻׁלְחָנִ֖/י תָּמִֽידתָּמִֽיד
다윗이 그에게 이르되 무서워하지 말라 내가 반드시 네 아버지 요나단으로 말미암아 네게 은총을 베풀리라 내가 네 할아버지 사울의 모든 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 떡을 먹을지니라 하니
8
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּוַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣המֶ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֣יכִּ֣י פָנִ֔יתָפָנִ֔יתָ אֶלאֶל הַ/כֶּ֥לֶבהַ/כֶּ֥לֶב הַ/מֵּ֖תהַ/מֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹ/נִיכָּמֽוֹ/נִי
그가 절하여 이르되 이 종이 무엇이기에 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 하니라
9
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ אֶלאֶל צִיבָ֛אצִיבָ֛א נַ֥עַרנַ֥עַר שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו כֹּל֩כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ההָיָ֤ה לְ/שָׁאוּל֙לְ/שָׁאוּל֙ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לְ/בֶןלְ/בֶן אֲדֹנֶֽי/ךָאֲדֹנֶֽי/ךָ
왕이 사울의 시종 시바를 불러 그에게 이르되 사울과 그의 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니
10
וְ/עָבַ֣דְתָּוְ/עָבַ֣דְתָּ לּ֣/וֹלּ֣/וֹ אֶֽתאֶֽת הָ/אֲדָמָ֡ההָ/אֲדָמָ֡ה אַתָּה֩אַתָּה֩ וּ/בָנֶ֨י/ךָוּ/בָנֶ֨י/ךָ וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָוַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ וְ/הֵבֵ֗אתָוְ/הֵבֵ֗אתָ וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה לְ/בֶןלְ/בֶן אֲדֹנֶ֤י/ךָאֲדֹנֶ֤י/ךָ לֶּ֨חֶם֙לֶּ֨חֶם֙ וַ/אֲכָל֔/וֹוַ/אֲכָל֔/וֹ וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ בֶּןבֶּן אֲדֹנֶ֔י/ךָאֲדֹנֶ֔י/ךָ יֹאכַ֥ליֹאכַ֥ל תָּמִ֛ידתָּמִ֛יד לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם עַלעַל שֻׁלְחָנִ֑/ישֻׁלְחָנִ֑/י וּ/לְ/צִיבָ֗אוּ/לְ/צִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽיםעֲבָדִֽים
너와 네 아들들과 네 종들은 그를 위하여 땅을 갈고 거두어 네 주인의 아들에게 양식을 대주어 먹게 하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 떡을 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯 명이요 종이 스무 명이라
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙צִיבָא֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/כֹל֩כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜היְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤/יאֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶתאֶת עַבְדּ֔/וֹעַבְדּ֔/וֹ כֵּ֖ןכֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתוּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙אֹכֵל֙ עַלעַל שֻׁלְחָנִ֔/ישֻׁלְחָנִ֔/י כְּ/אַחַ֖דכְּ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
시바가 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 모든 일을 종에게 명령하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라
12
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁתוְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּןבֵּן קָטָ֖ןקָטָ֖ן וּ/שְׁמ֣/וֹוּ/שְׁמ֣/וֹ מִיכָ֑אמִיכָ֑א וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ מוֹשַׁ֣במוֹשַׁ֣ב בֵּיתבֵּית צִיבָ֔אצִיבָ֔א עֲבָדִ֖יםעֲבָדִ֖ים לִ/מְפִיבֹֽשֶׁתלִ/מְפִיבֹֽשֶׁת
므비보셋에게 어린 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 시바의 집에 사는 자마다 므비보셋의 종이 되니라
13
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתוּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙יֹשֵׁב֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣יכִּ֣י עַלעַל שֻׁלְחַ֥ןשֻׁלְחַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖ידתָּמִ֖יד ה֣וּאה֣וּא אֹכֵ֑לאֹכֵ֑ל וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא פִסֵּ֖חַפִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י רַגְלָֽי/ורַגְלָֽי/ו
므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 사니라 그는 두 발을 다 절더라