1
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ דָּוִ֛דדָּוִ֛ד אֶתאֶת פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים וַ/יַּכְנִיעֵ֑/םוַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח מֶ֥תֶגמֶ֥תֶג הָ/אַמָּ֖ההָ/אַמָּ֖ה מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
<다윗 왕국의 성립과 그 판도; 대상18:1-17>그 후에 다윗이 블레셋 사람들을 쳐서 항복을 받고 블레셋 사람들의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라
2
וַ/יַּ֣ךְוַ/יַּ֣ךְ אֶתאֶת מוֹאָ֗במוֹאָ֗ב וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/םוַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם בַּ/חֶ֨בֶל֙בַּ/חֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣בהַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣/םאוֹתָ֣/ם אַ֔רְצָ/האַ֔רְצָ/ה וַ/יְמַדֵּ֤דוַ/יְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽישְׁנֵֽי חֲבָלִים֙חֲבָלִים֙ לְ/הָמִ֔יתלְ/הָמִ֔ית וּ/מְלֹ֥אוּ/מְלֹ֥א הַ/חֶ֖בֶלהַ/חֶ֖בֶל לְ/הַחֲי֑וֹתלְ/הַחֲי֑וֹת וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י מוֹאָב֙מוֹאָב֙ לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖יםלַ/עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥ינֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽהמִנְחָֽה
다윗이 또 모압을 쳐서 그들에게 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람들은 살리니 모압 사람들이 다윗의 종들이 되어 조공을 드리니라
3
וַ/יַּ֣ךְוַ/יַּ֣ךְ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד אֶתאֶת הֲדַדְעֶ֥זֶרהֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּןבֶּן רְחֹ֖ברְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑הצוֹבָ֑ה בְּ/לֶכְתּ֕/וֹבְּ/לֶכְתּ֕/וֹ לְ/הָשִׁ֥יבלְ/הָשִׁ֥יב יָד֖/וֹיָד֖/וֹ בִּֽ/נְהַרבִּֽ/נְהַר
르홉의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데 강으로 갈 때에 다윗이 그를 쳐서
4
וַ/יִּלְכֹּ֨דוַ/יִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜דדָּוִ֜ד מִמֶּ֗/נּוּמִמֶּ֗/נּוּ אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף וּ/שְׁבַעוּ/שְׁבַע מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔יםפָּרָשִׁ֔ים וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אִ֣ישׁאִ֣ישׁ רַגְלִ֑ירַגְלִ֑י וַ/יְעַקֵּ֤רוַ/יְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב וַ/יּוֹתֵ֥רוַ/יּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ מֵ֥אָהמֵ֥אָה רָֽכֶברָֽכֶב
그에게서 마병 천칠백 명과 보병 이만 명을 사로잡고 병거 일백 대의 말만 남기고 다윗이 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니
5
וַ/תָּבֹא֙וַ/תָּבֹא֙ אֲרַ֣םאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק לַ/עְזֹ֕רלַ/עְזֹ֕ר לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶרלַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑הצוֹבָ֑ה וַ/יַּ֤ךְוַ/יַּ֤ךְ דָּוִד֙דָּוִד֙ בַּֽ/אֲרָ֔םבַּֽ/אֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽיםעֶשְׂרִֽים וּ/שְׁנַ֥יִםוּ/שְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אִֽישׁאִֽישׁ
다메섹의 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천 명을 죽이고
6
וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם דָּוִ֤דדָּוִ֤ד נְצִבִים֙נְצִבִים֙ בַּ/אֲרַ֣םבַּ/אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י אֲרָם֙אֲרָם֙ לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖יםלַ/עֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣ינוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑המִנְחָ֑ה וַ/יֹּ֤שַׁעוַ/יֹּ֤שַׁע יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת דָּוִ֔דדָּוִ֔ד בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְהָלָֽךְ
다윗이 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하시니라
7
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח דָּוִ֗דדָּוִ֗ד אֵ֚תאֵ֚ת שִׁלְטֵ֣ישִׁלְטֵ֣י הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָי֔וּהָי֔וּ אֶ֖לאֶ֖ל עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶרהֲדַדְעָ֑זֶר וַ/יְבִיאֵ֖/םוַ/יְבִיאֵ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
다윗이 하닷에셀의 신복들이 가진 금 방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
8
וּ/מִ/בֶּ֥טַחוּ/מִ/בֶּ֥טַח וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖יוּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣יעָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶרהֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞חלָקַ֞ח הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛דדָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
또 다윗 왕이 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라
9
וַ/יִּשְׁמַ֕עוַ/יִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִיתֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ חֲמָ֑תחֲמָ֑ת כִּ֚יכִּ֚י הִכָּ֣ההִכָּ֣ה דָוִ֔דדָוִ֔ד אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל חֵ֥ילחֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶרהֲדַדְעָֽזֶר
하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 무찔렀다 함을 듣고
10
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִיתֹּ֣עִי אֶתאֶת יֽוֹרָםיֽוֹרָם בְּנ֣/וֹבְּנ֣/וֹ אֶלאֶל הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ דָּ֠וִדדָּ֠וִד לִ/שְׁאָללִ/שְׁאָל ל֨/וֹל֨/וֹ לְ/שָׁל֜וֹםלְ/שָׁל֜וֹם וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹוּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤םנִלְחַ֤ם בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַ/יַּכֵּ֔/הוּוַ/יַּכֵּ֔/הוּ כִּיכִּי אִ֛ישׁאִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹתמִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִיתֹּ֖עִי הָיָ֣ההָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶרהֲדַדְעָ֑זֶר וּ/בְ/יָד֗/וֹוּ/בְ/יָד֗/וֹ הָי֛וּהָי֛וּ כְּלֵֽיכְּלֵֽי כֶ֥סֶףכֶ֥סֶף וּ/כְלֵֽיוּ/כְלֵֽי זָהָ֖בזָהָ֖ב וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
도이가 그의 아들 요람을 보내 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이와 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 무찌름이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇 을 가지고 온지라
11
גַּםגַּם אֹתָ֕/םאֹתָ֕/ם הִקְדִּ֛ישׁהִקְדִּ֛ישׁ הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖דדָּוִ֖ד לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה עִםעִם הַ/כֶּ֤סֶףהַ/כֶּ֤סֶף וְ/הַ/זָּהָב֙וְ/הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁהִקְדִּ֔ישׁ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁכִּבֵּֽשׁ
다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 그가 정복한 모든 나라에서 얻은 은금
12
מֵ/אֲרָ֤םמֵ/אֲרָ֤ם וּ/מִ/מּוֹאָב֙וּ/מִ/מּוֹאָב֙ וּ/מִ/בְּנֵ֣יוּ/מִ/בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםוּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑קוּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק וּ/מִ/שְּׁלַ֛לוּ/מִ/שְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶרהֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּןבֶּן רְחֹ֖ברְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ צוֹבָֽהצוֹבָֽה
곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉에게서 얻은 것들과 오바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 것과 같이 드리니라
13
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ דָּוִד֙דָּוִד֙ שֵׁ֔םשֵׁ֔ם בְּ/שֻׁב֕/וֹבְּ/שֻׁב֕/וֹ מֵ/הַכּוֹת֥/וֹמֵ/הַכּוֹת֥/וֹ אֶתאֶת אֲרָ֖םאֲרָ֖ם בְּ/גֵיאבְּ/גֵיא מֶ֑לַחמֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥השְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אָֽלֶףאָֽלֶף
다윗이 소금 골짜기에서 에돔 사람 만 팔천 명을 쳐죽이고 돌아와서 명성을 떨치니라
14
וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם בֶּ/אֱד֜וֹםבֶּ/אֱד֜וֹם נְצִבִ֗יםנְצִבִ֗ים בְּ/כָלבְּ/כָל אֱדוֹם֙אֱדוֹם֙ שָׂ֣םשָׂ֣ם נְצִבִ֔יםנְצִבִ֔ים וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י כָלכָל אֱד֖וֹםאֱד֖וֹם עֲבָדִ֣יםעֲבָדִ֣ים לְ/דָוִ֑דלְ/דָוִ֑ד וַ/יּ֤וֹשַׁעוַ/יּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת דָּוִ֔דדָּוִ֔ד בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְהָלָֽךְ
다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라
15
וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖דדָּוִ֖ד עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י דָוִ֗דדָוִ֗ד עֹשֶׂ֛העֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥טמִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה לְ/כָללְ/כָל עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
다윗이 온 이스라엘을 다스려 다윗이 모든 백성에게 정의와 공의를 행할새
16
וְ/יוֹאָ֥בוְ/יוֹאָ֥ב בֶּןבֶּן צְרוּיָ֖הצְרוּיָ֖ה עַלעַל הַ/צָּבָ֑אהַ/צָּבָ֑א וִ/יהוֹשָׁפָ֥טוִ/יהוֹשָׁפָ֥ט אֲחִיל֖וּדאֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽירמַזְכִּֽיר
스루야의 아들 요압은 군사령관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
17
וְ/צָד֧וֹקוְ/צָד֧וֹק בֶּןבֶּן אֲחִיט֛וּבאֲחִיט֛וּב וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְוַ/אֲחִימֶ֥לֶךְ אֶבְיָתָ֖ראֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑יםכֹּהֲנִ֑ים וּ/שְׂרָיָ֖הוּ/שְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽרסוֹפֵֽר
아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되고
18
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ בֶּןבֶּן יְה֣וֹיָדָ֔עיְה֣וֹיָדָ֔ע וְ/הַ/כְּרֵתִ֖יוְ/הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יוְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י דָוִ֖דדָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥יםכֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּהָיֽוּ
여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 대신들이 되니라