1
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כִּיכִּי יָשַׁ֥ביָשַׁ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/בֵית֑/וֹבְּ/בֵית֑/וֹ וַ/יהוָ֛הוַ/יהוָ֛ה הֵנִֽיחַהֵנִֽיחַ ל֥/וֹל֥/וֹ מִ/סָּבִ֖יבמִ/סָּבִ֖יב מִ/כָּלמִ/כָּל אֹיְבָֽי/ואֹיְבָֽי/ו
<나단의 예언; 대상17:1-15>여호와께서 주위의 모든 원수를 무찌르사 왕으로 궁에 평안히 살게 하신 때에
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶלאֶל נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא רְאֵ֣הרְאֵ֣ה נָ֔אנָ֔א אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית אֲרָזִ֑יםאֲרָזִ֑ים וַֽ/אֲרוֹן֙וַֽ/אֲרוֹן֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יְרִיעָֽההַ/יְרִיעָֽה
왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 살거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데에 있도다
3
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר נָתָן֙נָתָן֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לֵ֣ךְלֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑העֲשֵׂ֑ה כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
나단이 왕께 아뢰되 여호와께서 왕과 함께 계시니 마음에 있는 모든 것을 행하소서 하니라
4
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל נָתָ֖ןנָתָ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 이르시되
5
לֵ֤ךְלֵ֤ךְ וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ אֶלאֶל עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י דָּוִ֔דדָּוִ֔ד כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַ/אַתָּ֛ההַ/אַתָּ֛ה תִּבְנֶהתִּבְנֶה לִּ֥/ילִּ֥/י בַ֖יִתבַ֖יִת לְ/שִׁבְתִּֽ/ילְ/שִׁבְתִּֽ/י
가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 네가 나를 위하여 내가 살 집을 건축하겠느냐
6
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּ/בַ֔יִתבְּ/בַ֔יִת לְ֠/מִ/יּוֹםלְ֠/מִ/יּוֹם הַעֲלֹתִ֞/יהַעֲלֹתִ֞/י אֶתאֶת בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וָ/אֶֽהְיֶה֙וָ/אֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְמִתְהַלֵּ֔ךְ בְּ/אֹ֖הֶלבְּ/אֹ֖הֶל וּ/בְ/מִשְׁכָּֽןוּ/בְ/מִשְׁכָּֽן
내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘까지 집에 살지 아니하고 장막과 성막 안에서 다녔나니
7
בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּ/כָלבְּ/כָל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ הֲ/דָבָ֣רהֲ/דָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּידִּבַּ֗רְתִּי אֶתאֶת אַחַד֙אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִיצִוִּ֗יתִי לִ/רְע֛וֹתלִ/רְע֛וֹת עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לָ֛/מָּהלָ֛/מָּה לֹֽאלֹֽא בְנִיתֶ֥םבְנִיתֶ֥ם לִ֖/ילִ֖/י בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲרָזִֽיםאֲרָזִֽים
이스라엘 자손과 더불어 다니는 모든 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명령한 이스라엘 어느 지파들 가운데 하나에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐
8
וְ֠/עַתָּהוְ֠/עַתָּה כֹּֽהכֹּֽה תֹאמַ֞רתֹאמַ֞ר לְ/עַבְדִּ֣/ילְ/עַבְדִּ֣/י לְ/דָוִ֗דלְ/דָוִ֗ד כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת אֲנִ֤יאֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ מִןמִן הַ/נָּוֶ֔ההַ/נָּוֶ֔ה מֵ/אַחַ֖רמֵ/אַחַ֖ר הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן לִֽ/הְי֣וֹתלִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔ידנָגִ֔יד עַלעַל עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러므로 이제 내 종 다윗에게 이와 같이 말하라 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼고
9
וָ/אֶהְיֶ֣הוָ/אֶהְיֶ֣ה עִמְּ/ךָ֗עִמְּ/ךָ֗ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּהָלַ֔כְתָּ וָ/אַכְרִ֥תָ/הוָ/אַכְרִ֥תָ/ה אֶתאֶת כָּלכָּל אֹיְבֶ֖י/ךָאֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤תִֽיוְ/עָשִׂ֤תִֽי לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל כְּ/שֵׁ֥םכְּ/שֵׁ֥ם הַ/גְּדֹלִ֖יםהַ/גְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
네가 가는 모든 곳에서 내가 너와 함께 있어 네 모든 원수를 네 앞에서 멸하였은즉 땅에서 위대한 자들의 이름 같이 네 이름을 위대하게 만들어 주리라
10
וְ/שַׂמְתִּ֣יוְ/שַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹםמָ֠קוֹם לְ/עַמִּ֨/ילְ/עַמִּ֨/י לְ/יִשְׂרָאֵ֤ללְ/יִשְׂרָאֵ֤ל וּ/נְטַעְתִּי/ו֙וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ וְ/שָׁכַ֣ןוְ/שָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔י/ותַּחְתָּ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִרְגַּ֖זיִרְגַּ֖ז ע֑וֹדע֑וֹד וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֹסִ֤יפוּיֹסִ֤יפוּ בְנֵֽיבְנֵֽי עַוְלָה֙עַוְלָה֙ לְ/עַנּוֹת֔/וֹלְ/עַנּוֹת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר בָּ/רִאשׁוֹנָֽהבָּ/רִאשׁוֹנָֽה
내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 그를 심고 그를 거주하게 하고 다시 옮기지 못하게 하며 악한 종류로 전과 같이 그들을 해하지 못하게 하여
11
וּ/לְ/מִןוּ/לְ/מִן הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִיצִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙שֹֽׁפְטִים֙ עַלעַל עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/הֲנִיחֹ֥תִיוַ/הֲנִיחֹ֥תִי לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מִ/כָּלמִ/כָּל אֹיְבֶ֑י/ךָאֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/הִגִּ֤ידוְ/הִגִּ֤יד לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּיכִּי בַ֖יִתבַ֖יִת יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה לְּ/ךָ֥לְּ/ךָ֥ יְהוָֽהיְהוָֽה
전에 내가 사사에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 아니하게 하고 너를 모든 원수에게서 벗어나 편히 쉬게 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 짓고
12
כִּ֣יכִּ֣י יִמְלְא֣וּיִמְלְא֣וּ יָמֶ֗י/ךָיָמֶ֗י/ךָ וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ אֶתאֶת אֲבֹתֶ֔י/ךָאֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/הֲקִימֹתִ֤יוַ/הֲקִימֹתִ֤י אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ אַחֲרֶ֔י/ךָאַחֲרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖איֵצֵ֖א מִ/מֵּעֶ֑י/ךָמִ/מֵּעֶ֑י/ךָ וַ/הֲכִינֹתִ֖יוַ/הֲכִינֹתִ֖י מַמְלַכְתּֽ/וֹמַמְלַכְתּֽ/וֹ
네 수한이 차서 네 조상들과 함께 누울 때에 내가 네 몸에서 날 네 씨를 네 뒤에 세워 그의 나라를 견고하게 하리라
13
ה֥וּאה֥וּא יִבְנֶהיִבְנֶה בַּ֖יִתבַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/ילִ/שְׁמִ֑/י וְ/כֹנַנְתִּ֛יוְ/כֹנַנְתִּ֛י אֶתאֶת כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖/וֹמַמְלַכְתּ֖/וֹ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그의 나라 왕위를 영원히 견고하게 하리라
14
אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶהְיֶהאֶהְיֶה לּ֣/וֹלּ֣/וֹ לְ/אָ֔בלְ/אָ֔ב וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יִהְיֶהיִהְיֶה לִּ֣/ילִּ֣/י לְ/בֵ֑ןלְ/בֵ֑ן אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹבְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ בְּ/שֵׁ֣בֶטבְּ/שֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים וּ/בְ/נִגְעֵ֖יוּ/בְ/נִגְעֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리니 그가 만일 죄를 범하면 내가 사람의 매와 인생의 채찍으로 징계하려니와
15
וְ/חַסְדִּ֖/יוְ/חַסְדִּ֖/י לֹאלֹא יָס֣וּריָס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִיהֲסִרֹ֖תִי מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָמִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ
내가 네 앞에서 물러나게 한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것처럼 그에게서 빼앗지는 아니하리라
16
וְ/נֶאְמַ֨ןוְ/נֶאְמַ֨ן בֵּיתְ/ךָ֧בֵּיתְ/ךָ֧ וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַדעַד עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽסְאֲ/ךָ֔כִּֽסְאֲ/ךָ֔ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹןנָכ֖וֹן עוֹלָֽםעוֹלָֽם
네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 왕위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
17
כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וּ/כְ/כֹ֖לוּ/כְ/כֹ֖ל הַ/חִזָּי֣וֹןהַ/חִזָּי֣וֹן הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כֵּ֛ןכֵּ֛ן דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר נָתָ֖ןנָתָ֖ן אֶלאֶל דָּוִֽדדָּוִֽד
나단이 이 모든 말씀들과 이 모든 계시대로 다윗에게 말하니라
18
וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר מִ֣ימִ֣י אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י בֵיתִ֔/יבֵיתִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖/נִיהֲבִיאֹתַ֖/נִי עַדעַד הֲלֹֽםהֲלֹֽם
<다윗의 감사 기도; 대상17:16-27>다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 이르되 주 여호와여 나는 누구이오며 내 집은 무엇이기에 나를 여기까지 이르게 하셨나이까
19
וַ/תִּקְטַן֩וַ/תִּקְטַן֩ ע֨וֹדע֨וֹד זֹ֤אתזֹ֤את בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וַ/תְּדַבֵּ֛רוַ/תְּדַבֵּ֛ר גַּ֥םגַּ֥ם אֶלאֶל בֵּֽיתבֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/מֵֽ/רָח֑וֹקלְ/מֵֽ/רָח֑וֹק וְ/זֹ֛אתוְ/זֹ֛את תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 있을 먼 장래의 일까지도 말씀하셨나이다 주 여호와여 이것이 사람의 법이니이다
20
וּ/מַהוּ/מַה יּוֹסִ֥יףיּוֹסִ֥יף דָּוִ֛דדָּוִ֛ד ע֖וֹדע֖וֹד לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֛הוְ/אַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּיָדַ֥עְתָּ אֶֽתאֶֽת עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
주 여호와는 주의 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
21
בַּ/עֲב֤וּרבַּ/עֲב֤וּר דְּבָֽרְ/ךָ֙דְּבָֽרְ/ךָ֙ וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ עָשִׂ֕יתָעָשִׂ֕יתָ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/גְּדוּלָּ֖ההַ/גְּדוּלָּ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את לְ/הוֹדִ֖יעַלְ/הוֹדִ֖יעַ אֶתאֶת עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
주의 말씀으로 말미암아 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
22
עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּגָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה כִּֽיכִּֽי אֵ֣יןאֵ֣ין כָּמ֗וֹ/ךָכָּמ֗וֹ/ךָ וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔/ךָזֽוּלָתֶ֔/ךָ בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּשָׁמַ֖עְנוּ בְּ/אָזְנֵֽי/נוּבְּ/אָזְנֵֽי/נוּ
그런즉 주 여호와여 이러므로 주는 위대하시니 이는 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 신이 없음이니이다
23
וּ/מִ֤יוּ/מִ֤י כְ/עַמְּ/ךָ֙כְ/עַמְּ/ךָ֙ כְּ/יִשְׂרָאֵ֔לכְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹיגּ֥וֹי אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּהָלְכֽוּ אֱ֠לֹהִיםאֱ֠לֹהִים לִ/פְדּֽוֹתלִ/פְדּֽוֹת ל֨/וֹל֨/וֹ לְ/עָ֜םלְ/עָ֜ם וְ/לָ/שׂ֧וּםוְ/לָ/שׂ֧וּם ל֣/וֹל֣/וֹ שֵׁ֗םשֵׁ֗ם וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם הַ/גְּדוּלָּ֤ההַ/גְּדוּלָּ֤ה וְ/נֹֽרָאוֹת֙וְ/נֹֽרָאוֹת֙ לְ/אַרְצֶ֔/ךָלְ/אַרְצֶ֔/ךָ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֗עַמְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָפָּדִ֤יתָ לְּ/ךָ֙לְּ/ךָ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם וֵ/אלֹהָֽי/ווֵ/אלֹהָֽי/ו
땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성으로 삼아 주의 명성을 내시며 그들을 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 많은 나라들과 그의 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며
24
וַ/תְּכ֣וֹנֵֽןוַ/תְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠/ךָלְ֠/ךָ אֶתאֶת עַמְּ/ךָ֨עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ליִשְׂרָאֵ֧ל לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ לְ/עָ֖םלְ/עָ֖ם עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה הָיִ֥יתָהָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성으로 삼으셨사오니 여호와여 주께서 그들의 하나님이 되셨나이다
25
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּדִּבַּ֤רְתָּ עַֽלעַֽל עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַלוְ/עַל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ הָקֵ֖םהָקֵ֖ם עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וַ/עֲשֵׂ֖הוַ/עֲשֵׂ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּדִּבַּֽרְתָּ
여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 세우셨사오며 말씀하신 대로 행하사
26
וְ/יִגְדַּ֨לוְ/יִגְדַּ֨ל שִׁמְ/ךָ֤שִׁמְ/ךָ֤ עַדעַד עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בֵית֙וּ/בֵית֙ עַבְדְּ/ךָ֣עַבְדְּ/ךָ֣ דָוִ֔דדָוִ֔ד יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹןנָכ֖וֹן לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
사람이 영원히 주의 이름을 크게 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에 견고하게 하옵소서
27
כִּֽיכִּֽי אַתָּה֩אַתָּה֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָהגָּלִ֜יתָה אֶתאֶת אֹ֤זֶןאֹ֤זֶן עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בַּ֖יִתבַּ֖יִת אֶבְנֶהאֶבְנֶה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן מָצָ֤אמָצָ֤א לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ לְ/הִתְפַּלֵּ֣ללְ/הִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ הַ/תְּפִלָּ֖ההַ/תְּפִלָּ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종의 귀를 여시고 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하셨으므로 주의 종이 이 기도로 주께 간구할 마음이 생겼나이다
28
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה אַתָּהאַתָּה הוּא֙הוּא֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וּ/דְבָרֶ֖י/ךָוּ/דְבָרֶ֖י/ךָ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ אֱמֶ֑תאֱמֶ֑ת וַ/תְּדַבֵּר֙וַ/תְּדַבֵּר֙ אֶֽלאֶֽל עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ אֶתאֶת הַ/טּוֹבָ֖ההַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 주의 말씀들이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것을 주의 종에게 말씀하셨사오니
29
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הוֹאֵל֙הוֹאֵל֙ וּ/בָרֵךְ֙וּ/בָרֵךְ֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽיכִּֽי אַתָּ֞האַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּדִּבַּ֔רְתָּ וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ יְבֹרַ֥ךְיְבֹרַ֥ךְ בֵּֽיתבֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
이제 청하건대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라