1
וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ כָּלכָּל שִׁבְטֵ֧ישִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶלאֶל דָּוִ֖דדָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָ/החֶבְר֑וֹנָ/ה וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִנְ/נ֛וּהִנְ/נ֛וּ עַצְמְ/ךָ֥עַצְמְ/ךָ֥ וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ אֲנָֽחְנוּאֲנָֽחְנוּ
<다윗이 온 이스라엘의 왕이 되다; 대상11:1-3>이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 이르되 보소서 우리는 왕의 한 골육이니이다
2
גַּםגַּם אֶתְמ֣וֹלאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֗וֹםשִׁלְשׁ֗וֹם בִּ/הְי֨וֹתבִּ/הְי֨וֹת שָׁא֥וּלשָׁא֥וּל מֶ֨לֶךְ֙מֶ֨לֶךְ֙ עָלֵ֔י/נוּעָלֵ֔י/נוּ אַתָּ֗האַתָּ֗ה הייתההייתה מוציאמוציא ו/ה/מביו/ה/מבי אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אַתָּ֨האַתָּ֨ה תִרְעֶ֤התִרְעֶ֤ה עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אַתָּ֛הוְ/אַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לְ/נָגִ֖ידלְ/נָגִ֖יד עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
전에 곧 사울과 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 하신 분은 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 네가 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
3
וַ֠/יָּבֹאוּוַ֠/יָּבֹאוּ כָּלכָּל זִקְנֵ֨יזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֶלאֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָ/החֶבְר֔וֹנָ/ה וַ/יִּכְרֹ֣תוַ/יִּכְרֹ֣ת לָ/הֶם֩לָ/הֶם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥דדָּוִ֥ד בְּרִ֛יתבְּרִ֛ית בְּ/חֶבְר֖וֹןבְּ/חֶבְר֖וֹן לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּמְשְׁח֧וּוַ/יִּמְשְׁח֧וּ אֶתאֶת דָּוִ֛דדָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에 그들과 언약을 맺으매 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼으니라
4
בֶּןבֶּן שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה דָּוִ֖דדָּוִ֖ד בְּ/מָלְכ֑/וֹבְּ/מָלְכ֑/וֹ אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה מָלָֽךְמָלָֽךְ
다윗이 나이가 삼십 세에 왕위에 올라 사십 년 동안 다스렸으되
5
בְּ/חֶבְרוֹן֙בְּ/חֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ עַלעַל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים וְ/שִׁשָּׁ֣הוְ/שִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑יםחֳדָשִׁ֑ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְמָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וְ/שָׁלֹשׁ֙וְ/שָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה עַ֥לעַ֥ל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽהוִ/יהוּדָֽה
헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라
6
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶלאֶל הַ/יְבֻסִ֖יהַ/יְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר לְ/דָוִ֤דלְ/דָוִ֤ד לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ לֹאלֹא תָב֣וֹאתָב֣וֹא הֵ֔נָּההֵ֔נָּה כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם הֱסִֽירְ/ךָ֗הֱסִֽירְ/ךָ֗ הַ/עִוְרִ֤יםהַ/עִוְרִ֤ים וְ/הַ/פִּסְחִים֙וְ/הַ/פִּסְחִים֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹֽאלֹֽא יָב֥וֹאיָב֥וֹא דָוִ֖דדָוִ֖ד הֵֽנָּההֵֽנָּה
<다윗이 시온을 정복하여 수도로 삼다; 대상11:4-9, 14:1-2>왕과 그의 부하들이 예루살렘으로 가서 그 땅 주민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 이르되 네가 결코 이리로 들어오지 못하리라 맹인과 다리 저는 자라도 너를 물리치리라 하니 그들 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나
7
וַ/יִּלְכֹּ֣דוַ/יִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔דדָּוִ֔ד אֵ֖תאֵ֖ת מְצֻדַ֣תמְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן הִ֖יאהִ֖יא עִ֥ירעִ֥יר דָּוִֽדדָּוִֽד
다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
8
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא כָּלכָּל מַכֵּ֤המַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙יְבֻסִי֙ וְ/יִגַּ֣עוְ/יִגַּ֣ע בַּ/צִּנּ֔וֹרבַּ/צִּנּ֔וֹר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/פִּסְחִים֙הַ/פִּסְחִים֙ הַ֣/עִוְרִ֔יםהַ֣/עִוְרִ֔ים שנאושנאו נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּיֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣רעִוֵּ֣ר וּ/פִסֵּ֔חַוּ/פִסֵּ֔חַ לֹ֥אלֹ֥א יָב֖וֹאיָב֖וֹא אֶלאֶל הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 물 긷는 데로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 다리 저는 사람과 맹인을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 맹인과 다리 저는 사람은 집에 들어오지 못하리라 하더라
9
וַ/יֵּ֤שֶׁבוַ/יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙דָּוִד֙ בַּ/מְּצֻדָ֔הבַּ/מְּצֻדָ֔ה וַ/יִּקְרָאוַ/יִּקְרָא לָ֖/הּלָ֖/הּ עִ֣ירעִ֣יר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן סָבִ֔יבסָבִ֔יב מִןמִן הַ/מִּלּ֖וֹאהַ/מִּלּ֖וֹא וָ/בָֽיְתָ/הוָ/בָֽיְתָ/ה
다윗이 그 산성에 살면서 다윗 성이라 이름하고 다윗이 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라
10
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖דדָּוִ֖ד הָל֣וֹךְהָל֣וֹךְ וְ/גָד֑וֹלוְ/גָד֑וֹל וַ/יהוָ֛הוַ/יהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
11
וַ֠/יִּשְׁלַחוַ֠/יִּשְׁלַח חִירָ֨םחִירָ֨ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ צֹ֥רצֹ֥ר מַלְאָכִים֮מַלְאָכִים֮ אֶלאֶל דָּוִד֒דָּוִד֒ וַ/עֲצֵ֣יוַ/עֲצֵ֣י אֲרָזִ֔יםאֲרָזִ֔ים וְ/חָרָשֵׁ֣יוְ/חָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץעֵ֔ץ וְ/חָֽרָשֵׁ֖יוְ/חָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן קִ֑ירקִ֑יר וַ/יִּבְנֽוּוַ/יִּבְנֽוּ בַ֖יִתבַ֖יִת לְ/דָוִֽדלְ/דָוִֽד
두로 왕 히람이 다윗에게 사절들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 그들이 다윗을 위하여 집을 지으니
12
וַ/יֵּ֣דַעוַ/יֵּ֣דַע דָּוִ֔דדָּוִ֔ד כִּֽיכִּֽי הֱכִינ֧/וֹהֱכִינ֧/וֹ יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כִי֙וְ/כִי֙ נִשֵּׂ֣אנִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔/וֹמַמְלַכְתּ֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר עַמּ֥/וֹעַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕으로 삼으신 것과 그의 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 알았더라
13
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד ע֜וֹדע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤יםפִּֽלַגְשִׁ֤ים וְ/נָשִׁים֙וְ/נָשִׁים֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י בֹּא֣/וֹבֹּא֣/וֹ מֵ/חֶבְר֑וֹןמֵ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִּוָּ֥לְדּוּוַ/יִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹדע֛וֹד לְ/דָוִ֖דלְ/דָוִ֖ד בָּנִ֥יםבָּנִ֥ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
<다윗의 자녀들; 대상14:3-7>다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 두었으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니
14
וְ/אֵ֗לֶּהוְ/אֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹתשְׁמ֛וֹת הַ/יִּלֹּדִ֥יםהַ/יִּלֹּדִ֥ים ל֖/וֹל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַשַׁמּ֣וּעַ וְ/שׁוֹבָ֔בוְ/שׁוֹבָ֔ב וְ/נָתָ֖ןוְ/נָתָ֖ן וּ/שְׁלֹמֹֽהוּ/שְׁלֹמֹֽה
예루살렘에서 그에게서 난 자들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
15
וְ/יִבְחָ֥רוְ/יִבְחָ֥ר וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַוֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ וְ/נֶ֥פֶגוְ/נֶ֥פֶג וְ/יָפִֽיעַוְ/יָפִֽיעַ
입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와
16
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥עוֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע וְ/אֶלְיָדָ֖עוְ/אֶלְיָדָ֖ע וֶ/אֱלִיפָֽלֶטוֶ/אֱלִיפָֽלֶט
엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라
17
וַ/יִּשְׁמְע֣וּוַ/יִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים כִּיכִּי מָשְׁח֨וּמָשְׁח֨וּ אֶתאֶת דָּוִ֤דדָּוִ֤ד לְ/מֶ֨לֶךְ֙לְ/מֶ֨לֶךְ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּעֲל֥וּוַ/יַּעֲל֥וּ כָלכָל פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים לְ/בַקֵּ֣שׁלְ/בַקֵּ֣שׁ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖רֶדוַ/יֵּ֖רֶד אֶלאֶל הַ/מְּצוּדָֽההַ/מְּצוּדָֽה
<다윗이 블레셋과 싸워서 이기다; 대상14:8-17>이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼았다 함을 블레셋 사람들이 듣고 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요새로 나가니라
18
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּבָּ֑אוּ וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּוַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ בְּ/עֵ֥מֶקבְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽיםרְפָאִֽים
블레셋 사람들이 이미 이르러 르바임 골짜기에 가득한지라
19
וַ/יִּשְׁאַ֨לוַ/יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤דדָּוִ֤ד בַּֽ/יהוָה֙בַּֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הַ/אֶֽעֱלֶה֙הַ/אֶֽעֱלֶה֙ אֶלאֶל פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים הֲ/תִתְּנֵ֖/םהֲ/תִתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדִ֑/יבְּ/יָדִ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה דָּוִד֙דָּוִד֙ עֲלֵ֔העֲלֵ֔ה כִּֽיכִּֽי נָתֹ֥ןנָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ןאֶתֵּ֛ן אֶתאֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםהַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָבְּ/יָדֶֽ/ךָ
다윗이 여호와께 여쭈어 이르되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 그들을 내 손에 넘기시겠나이까하니 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 반드시 블레셋 사람을 네 손에 넘기리라 하신지라
20
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א דָוִ֥דדָוִ֥ד בְּ/בַֽעַלבְּ/בַֽעַל פְּרָצִים֮פְּרָצִים֮ וַ/יַּכֵּ֣/םוַ/יַּכֵּ֣/ם שָׁ֣םשָׁ֣ם דָּוִד֒דָּוִד֒ וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץפָּרַ֨ץ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶתאֶת אֹיְבַ֛/יאֹיְבַ֛/י לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י כְּ/פֶ֣רֶץכְּ/פֶ֣רֶץ מָ֑יִםמָ֑יִם עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן קָרָ֛אקָרָ֛א שֵֽׁםשֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בַּ֥עַלבַּ֥עַל פְּרָצִֽיםפְּרָצִֽים
다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 그들을 치고 다윗이 말하되 여호와께서 물을 흩음 같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그 곳 이름을 바알브라심 이라 부르니라
21
וַ/יַּעַזְבוּוַ/יַּעַזְבוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם אֶתאֶת עֲצַבֵּי/הֶ֑םעֲצַבֵּי/הֶ֑ם וַ/יִּשָּׂאֵ֥/םוַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם דָּוִ֖דדָּוִ֖ד וַ/אֲנָשָֽׁי/ווַ/אֲנָשָֽׁי/ו
거기서 블레셋 사람들이 그들의 우상을 버렸으므로 다윗과 그의 부하들이 치우니라
22
וַ/יֹּסִ֥פוּוַ/יֹּסִ֥פוּ ע֛וֹדע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽ/עֲל֑וֹתלַֽ/עֲל֑וֹת וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּוַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּ/עֵ֥מֶקבְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽיםרְפָאִֽים
블레셋 사람들이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 가득한지라
23
וַ/יִּשְׁאַ֤לוַ/יִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙דָּוִד֙ בַּֽ/יהוָ֔הבַּֽ/יהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר לֹ֣אלֹ֣א תַעֲלֶ֑התַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙הָסֵב֙ אֶלאֶל אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םאַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם וּ/בָ֥אתָוּ/בָ֥אתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מִ/מּ֥וּלמִ/מּ֥וּל בְּכָאִֽיםבְּכָאִֽים
다윗이 여호와께 여쭈니 이르시되 올라가지 말고 그들 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 기습하되
24
וִ֠/יהִיוִ֠/יהִי ב/שמע/ךב/שמע/ך אֶתאֶת ק֧וֹלק֧וֹל צְעָדָ֛הצְעָדָ֛ה בְּ/רָאשֵׁ֥יבְּ/רָאשֵׁ֥י הַ/בְּכָאִ֖יםהַ/בְּכָאִ֖ים אָ֣זאָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץתֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣יכִּ֣י אָ֗זאָ֗ז יָצָ֤איָצָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ לְ/הַכּ֖וֹתלְ/הַכּ֖וֹת בְּ/מַחֲנֵ֥הבְּ/מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽיםפְלִשְׁתִּֽים
뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 공격하라 그 때에 여호와가 너보다 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라
25
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ דָּוִד֙דָּוִד֙ כֵּ֔ןכֵּ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּצִוָּ֖/הוּ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ אֶתאֶת פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים מִ/גֶּ֖בַעמִ/גֶּ֖בַע עַדעַד בֹּאֲ/ךָ֥בֹּאֲ/ךָ֥ גָֽזֶרגָֽזֶר
이에 다윗이 여호와의 명령대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라