1
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע בֶּןבֶּן שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל כִּ֣יכִּ֣י מֵ֤תמֵ֤ת אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ בְּ/חֶבְר֔וֹןבְּ/חֶבְר֔וֹן וַ/יִּרְפּ֖וּוַ/יִּרְפּ֖וּ יָדָ֑י/ויָדָ֑י/ו וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּנִבְהָֽלוּ
<이스보셋이 살해됨>사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손의 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라
2
וּ/שְׁנֵ֣יוּ/שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽישָׂרֵֽי גְדוּדִ֣יםגְדוּדִ֣ים הָי֪וּהָי֪וּ בֶןבֶן שָׁא֟וּלשָׁא֟וּל שֵׁם֩שֵׁם֩ הָ/אֶחָ֨דהָ/אֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜הבַּֽעֲנָ֜ה וְ/שֵׁ֧םוְ/שֵׁ֧ם הַ/שֵּׁנִ֣יהַ/שֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ברֵכָ֗ב בְּנֵ֛יבְּנֵ֛י רִמּ֥וֹןרִמּ֥וֹן הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖יהַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ןבִנְיָמִ֑ן כִּ֚יכִּ֚י גַּםגַּם בְּאֵר֔וֹתבְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖בתֵּחָשֵׁ֖ב עַלעַל בִּנְיָמִֽןבִּנְיָמִֽן
사울의 아들 이스보셋에게 군지휘관 두 사람이 있으니 한 사람의 이름은 바아나요 한 사람의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니
3
וַ/יִּבְרְח֥וּוַ/יִּבְרְח֥וּ הַ/בְּאֵרֹתִ֖יםהַ/בְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָ/הגִּתָּ֑יְמָ/ה וַֽ/יִּהְיוּוַֽ/יִּהְיוּ שָׁ֣םשָׁ֣ם גָּרִ֔יםגָּרִ֔ים עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
일찍이 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기에 우거함이더라
4
וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ בֶּןבֶּן שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל בֵּ֖ןבֵּ֖ן נְכֵ֣הנְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִםרַגְלָ֑יִם חָמֵ֣שׁחָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣יםשָׁנִ֣ים הָיָ֡ההָיָ֡ה בְּ/בֹ֣אבְּ/בֹ֣א שְׁמֻעַת֩שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּלשָׁא֨וּל וִ/יהֽוֹנָתָ֜ןוִ/יהֽוֹנָתָ֜ן מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אלמִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּוַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ אֹֽמַנְתּ/וֹ֙אֹֽמַנְתּ/וֹ֙ וַ/תָּנֹ֔סוַ/תָּנֹ֔ס וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י בְּ/חָפְזָ֥/הּבְּ/חָפְזָ֥/הּ לָ/נ֛וּסלָ/נ֛וּס וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל וַ/יִּפָּסֵ֖חַוַ/יִּפָּסֵ֖חַ וּ/שְׁמ֥/וֹוּ/שְׁמ֥/וֹ מְפִיבֹֽשֶׁתמְפִיבֹֽשֶׁת
사울의 아들 요나단에게 다리 저는 아들 하나가 있었으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단이 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그의 나이가 다섯 살이었는데 그 유모가 안고 도망할 때 급히 도망하다가 아이가 떨어져 절게 되었더라
5
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽיבְּנֵֽי רִמּ֤וֹןרִמּ֤וֹן הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ברֵכָ֣ב וּ/בַעֲנָ֔הוּ/בַעֲנָ֔ה וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ כְּ/חֹ֣םכְּ/חֹ֣ם הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם אֶלאֶל בֵּ֖יתבֵּ֖ית אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁתבֹּ֑שֶׁת וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא שֹׁכֵ֔בשֹׁכֵ֔ב אֵ֖תאֵ֖ת מִשְׁכַּ֥במִשְׁכַּ֥ב הַֽ/צָּהֳרָֽיִםהַֽ/צָּהֳרָֽיִם
브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 길을 떠나 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 그가 침상에서 낮잠을 자는지라
6
וְ֠/הֵנָּהוְ֠/הֵנָּה בָּ֜אוּבָּ֜אוּ עַדעַד תּ֤וֹךְתּ֤וֹךְ הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣ילֹקְחֵ֣י חִטִּ֔יםחִטִּ֔ים וַ/יַּכֻּ֖/הוּוַ/יַּכֻּ֖/הוּ אֶלאֶל הַ/חֹ֑מֶשׁהַ/חֹ֑מֶשׁ וְ/רֵכָ֛בוְ/רֵכָ֛ב וּ/בַעֲנָ֥הוּ/בַעֲנָ֥ה אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו נִמְלָֽטוּנִמְלָֽטוּ
레갑과 그의 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그의 배를 찌르고 도망하였더라
7
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/בַּ֗יִתהַ/בַּ֗יִת וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא שֹׁכֵ֤בשֹׁכֵ֤ב עַלעַל מִטָּת/וֹ֙מִטָּת/וֹ֙ בַּ/חֲדַ֣רבַּ/חֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔/וֹמִשְׁכָּב֔/וֹ וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ וַ/יְמִתֻ֔/הוּוַ/יְמִתֻ֔/הוּ וַ/יָּסִ֖ירוּוַ/יָּסִ֖ירוּ אֶתאֶת רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וַ/יֵּֽלְכ֛וּוַ/יֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָ֖ההָ/עֲרָבָ֖ה כָּלכָּל הַ/לָּֽיְלָההַ/לָּֽיְלָה
그들이 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 침상 위에 누워 있는지라 그를 쳐죽이고 목을 베어 그의 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 가
8
וַ֠/יָּבִאוּוַ֠/יָּבִאוּ אֶתאֶת רֹ֨אשׁרֹ֨אשׁ אִֽישׁאִֽישׁ בֹּ֥שֶׁתבֹּ֥שֶׁת אֶלאֶל דָּוִד֮דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒חֶבְרוֹן֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽההִנֵּֽה רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ בֹּ֗שֶׁתבֹּ֗שֶׁת בֶּןבֶּן שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְ/ךָ֔אֹֽיִבְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁבִּקֵּ֖שׁ נַפְשֶׁ֑/ךָנַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן יְ֠הוָהיְ֠הוָה לַֽ/אדֹנִ֨/ילַֽ/אדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙נְקָמוֹת֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה מִ/שָּׁא֖וּלמִ/שָּׁא֖וּל וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹוּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ
헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 아뢰되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그의 자손에게 갚으셨나이다 하니
9
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶתאֶת רֵכָ֣ברֵכָ֣ב וְ/אֶתוְ/אֶת בַּעֲנָ֣הבַּעֲנָ֣ה אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו בְּנֵ֛יבְּנֵ֛י רִמּ֥וֹןרִמּ֥וֹן הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖יהַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם חַיחַי יְהוָ֕היְהוָ֕ה אֲשֶׁראֲשֶׁר פָּדָ֥הפָּדָ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י מִ/כָּלמִ/כָּל צָרָֽהצָרָֽה
다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그의 형제 바아나에게 대답하여 그들에게 이르되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니
10
כִּ֣יכִּ֣י הַ/מַּגִּיד֩הַ/מַּגִּיד֩ לִ֨/ילִ֨/י לֵ/אמֹ֜רלֵ/אמֹ֜ר הִנֵּההִנֵּה מֵ֣תמֵ֣ת שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא הָיָ֤ההָיָ֤ה כִ/מְבַשֵּׂר֙כִ/מְבַשֵּׂר֙ בְּ/עֵינָ֔י/ובְּ/עֵינָ֔י/ו וָ/אֹחֲזָ֣/הוָ/אֹחֲזָ֣/ה ב֔/וֹב֔/וֹ וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּוָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ בְּ/צִֽקְלָ֑גבְּ/צִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/תִתִּ/ילְ/תִתִּ/י ל֖/וֹל֖/וֹ בְּשֹׂרָֽהבְּשֹׂרָֽה
전에 사람이 내게 알리기를 보라 사울이 죽었다 하며 그가 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 그를 잡아 시글락에서 죽여서 그것을 그 소식을 전한 갚음으로 삼았거든
11
אַ֞ףאַ֞ף כִּֽיכִּֽי אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗יםרְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּהָרְג֧וּ אֶתאֶת אִישׁאִישׁ צַדִּ֛יקצַדִּ֛יק בְּ/בֵית֖/וֹבְּ/בֵית֖/וֹ עַלעַל מִשְׁכָּב֑/וֹמִשְׁכָּב֑/וֹ וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הֲ/ל֨וֹאהֲ/ל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁאֲבַקֵּ֤שׁ דָּמ/וֹ֙דָּמ/וֹ֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔םמִ/יֶּדְ/כֶ֔ם וּ/בִעַרְתִּ֥יוּ/בִעַרְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִןמִן הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하물며 악인이 의인을 그의 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 악인의 피흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이하지 아니하겠느냐 하고
12
וַ/יְצַו֩וַ/יְצַו֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד אֶתאֶת הַ/נְּעָרִ֜יםהַ/נְּעָרִ֜ים וַ/יַּהַרְג֗וּ/םוַ/יַּהַרְג֗וּ/ם וַֽ/יְקַצְּצ֤וּוַֽ/יְקַצְּצ֤וּ יְדֵי/הֶם֙יְדֵי/הֶם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת רַגְלֵי/הֶ֔םרַגְלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּתְל֥וּוַ/יִּתְל֥וּ עַלעַל הַ/בְּרֵכָ֖ההַ/בְּרֵכָ֖ה בְּ/חֶבְר֑וֹןבְּ/חֶבְר֑וֹן וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת רֹ֤אשׁרֹ֤אשׁ אִֽישׁאִֽישׁ בֹּ֨שֶׁת֙בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּלָקָ֔חוּ וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ בְ/קֶֽבֶרבְ/קֶֽבֶר אַבְנֵ֖ראַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְרֽוֹןבְּ/חֶבְרֽוֹן
청년들에게 명령하매 곧 그들을 죽이고 수족을 베어 헤브론 못 가에 매달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 매장하였더라