1
וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔האֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚יןבֵּ֚ין בֵּ֣יתבֵּ֣ית שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וְ/דָוִד֙וְ/דָוִד֙ הֹלֵ֣ךְהֹלֵ֣ךְ וְ/חָזֵ֔קוְ/חָזֵ֔ק וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל הֹלְכִ֥יםהֹלְכִ֥ים וְ/דַלִּֽיםוְ/דַלִּֽים
사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라
2
ו/ילדוו/ילדו לְ/דָוִ֛דלְ/דָוִ֛ד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים בְּ/חֶבְר֑וֹןבְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י בְכוֹר/וֹ֙בְכוֹר/וֹ֙ אַמְנ֔וֹןאַמְנ֔וֹן לַ/אֲחִינֹ֖עַםלַ/אֲחִינֹ֖עַם הַ/יִּזְרְעֵאלִֽתהַ/יִּזְרְעֵאלִֽת
<다윗의 아들들; 대상3:1-4>다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요
3
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּוּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ כִלְאָ֔בכִלְאָ֔ב ל/אביגלל/אביגל אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת נָבָ֣לנָבָ֣ל הַֽ/כַּרְמְלִ֑יהַֽ/כַּרְמְלִ֑י וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹםאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽןבֶּֽן מַעֲכָ֔המַעֲכָ֔ה בַּתבַּת תַּלְמַ֖יתַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּרגְּשֽׁוּר
둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일의 소생이요 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요
4
וְ/הָ/רְבִיעִ֖יוְ/הָ/רְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣האֲדֹנִיָּ֣ה בֶןבֶן חַגִּ֑יתחַגִּ֑ית וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖יוְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥השְׁפַטְיָ֥ה אֲבִיטָֽלאֲבִיטָֽל
넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요
5
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣יוְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔םיִתְרְעָ֔ם לְ/עֶגְלָ֖הלְ/עֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת דָּוִ֑דדָּוִ֑ד אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּיֻלְּד֥וּ לְ/דָוִ֖דלְ/דָוִ֖ד בְּ/חֶבְרֽוֹןבְּ/חֶבְרֽוֹן
여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이들은 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라
6
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְיוֹת֙בִּֽ/הְיוֹת֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚יןבֵּ֚ין בֵּ֣יתבֵּ֣ית שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וְ/אַבְנֵ֛רוְ/אַבְנֵ֛ר הָיָ֥ההָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖קמִתְחַזֵּ֖ק בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
<아브넬이 이스보셋을 배반하다>사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라
7
וּ/לְ/שָׁא֣וּלוּ/לְ/שָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁפִּלֶ֔גֶשׁ וּ/שְׁמָ֖/הּוּ/שְׁמָ֖/הּ רִצְפָּ֣הרִצְפָּ֣ה בַתבַת אַיָּ֑האַיָּ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַמַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָהבָּ֖אתָה פִּילֶ֥גֶשׁפִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽ/יאָבִֽ/י
사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩과 통간하였느냐 하니
8
וַ/יִּחַר֩וַ/יִּחַר֩ לְ/אַבְנֵ֨רלְ/אַבְנֵ֨ר מְאֹ֜דמְאֹ֜ד עַלעַל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אִֽישׁאִֽישׁ בֹּ֗שֶׁתבֹּ֗שֶׁת וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הֲ/רֹ֨אשׁהֲ/רֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶבכֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָה֒לִֽ/יהוּדָה֒ הַ/יּ֨וֹםהַ/יּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה חֶ֜סֶדחֶ֜סֶד עִםעִם בֵּ֣יתבֵּ֣ית שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל אָבִ֗י/ךָאָבִ֗י/ךָ אֶלאֶל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ וְ/אֶלוְ/אֶל מֵ֣רֵעֵ֔/הוּמֵ֣רֵעֵ֔/הוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הִמְצִיתִ֖/ךָהִמְצִיתִ֖/ךָ בְּ/יַדבְּ/יַד דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/תִּפְקֹ֥דוַ/תִּפְקֹ֥ד עָלַ֛/יעָלַ֛/י עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분하게 여겨 이르되 내가 유다의 개 머리냐 내가 오늘 당신의 아버지 사울의 집과 그의 형제와 그의 친구에게 은혜를 베풀어 당신을 다윗의 손에 내주지 아니하였거늘 당신이 오늘 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다
9
כֹּֽהכֹּֽה יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ לְ/אַבְנֵ֔רלְ/אַבְנֵ֔ר וְ/כֹ֖הוְ/כֹ֖ה יֹסִ֣יףיֹסִ֣יף ל֑/וֹל֑/וֹ כִּ֗יכִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ענִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד כִּֽיכִּֽי כֵ֖ןכֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 하지 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라
10
לְ/הַֽעֲבִ֥ירלְ/הַֽעֲבִ֥יר הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וּ/לְ/הָקִ֞יםוּ/לְ/הָקִ֞ים אֶתאֶת כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א דָוִ֗דדָוִ֗ד עַלעַל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/עַלוְ/עַל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מִ/דָּ֖ןמִ/דָּ֖ן וְ/עַדוְ/עַד בְּאֵ֥רבְּאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그의 왕위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매
11
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָכֹ֣ליָכֹ֣ל ע֔וֹדע֔וֹד לְ/הָשִׁ֥יבלְ/הָשִׁ֥יב אֶתאֶת אַבְנֵ֖ראַבְנֵ֖ר דָּבָ֑רדָּבָ֑ר מִ/יִּרְאָת֖/וֹמִ/יִּרְאָת֖/וֹ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 마디도 대답하지 못하니라
12
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ראַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧יםמַלְאָכִ֧ים אֶלאֶל דָּוִ֛דדָּוִ֛ד תחת/ותחת/ו לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר לְ/מִילְ/מִי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כָּרְתָ֤/הכָּרְתָ֤/ה בְרִֽיתְ/ךָ֙בְרִֽיתְ/ךָ֙ אִתִּ֔/יאִתִּ֔/י וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ יָדִ֣/ייָדִ֣/י עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ לְ/הָסֵ֥בלְ/הָסֵ֥ב אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아브넬이 자기를 대신하여 전령들을 다윗에게 보내어 이르되 이 땅이 누구의 것이니이까 또 이르되 당신은 나와 더불어 언약을 맺사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘이 당신에게 돌아가게 하리이다 하니
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ט֔וֹבט֔וֹב אֲנִ֕יאֲנִ֕י אֶכְרֹ֥תאֶכְרֹ֥ת אִתְּ/ךָ֖אִתְּ/ךָ֖ בְּרִ֑יתבְּרִ֑ית אַ֣ךְאַ֣ךְ דָּבָ֣רדָּבָ֣ר אֶחָ֡דאֶחָ֡ד אָנֹכִי֩אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨לשֹׁאֵ֨ל מֵ/אִתְּ/ךָ֤מֵ/אִתְּ/ךָ֤ לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ לֹאלֹא תִרְאֶ֣התִרְאֶ֣ה אֶתאֶת פָּנַ֔/יפָּנַ֔/י כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הֱבִיאֲ/ךָ֗הֱבִיאֲ/ךָ֗ אֵ֚תאֵ֚ת מִיכַ֣למִיכַ֣ל בַּתבַּת שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל בְּ/בֹאֲ/ךָ֖בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת פָּנָֽ/יפָּנָֽ/י
다윗이 이르되 좋다 내가 너와 언약을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
14
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל אִֽישׁאִֽישׁ בֹּ֥שֶׁתבֹּ֥שֶׁת בֶּןבֶּן שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר תְּנָ֤/התְּנָ֤/ה אֶתאֶת אִשְׁתִּ/י֙אִשְׁתִּ/י֙ מִיכַ֔למִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּיאֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔/ילִ֔/י בְּ/מֵאָ֖הבְּ/מֵאָ֖ה עָרְל֥וֹתעָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
다윗이 사울의 아들 이스보셋에게 전령들을 보내 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 그는 내가 전에 블레셋 사람의 포피 백 개로 나와 정혼한 자니라 하니
15
וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁתבֹּ֔שֶׁת וַ/יִּקָּחֶ֖/הָוַ/יִּקָּחֶ֖/הָ מֵ֣/עִֽםמֵ֣/עִֽם אִ֑ישׁאִ֑ישׁ מֵ/עִ֖םמֵ/עִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥לפַּלְטִיאֵ֥ל בֶּןבֶּן לושלוש
이스보셋이 사람을 보내 그의 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 그를 빼앗아 오매
16
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜/הּאִתָּ֜/הּ אִישָׁ֗/הּאִישָׁ֗/הּ הָל֧וֹךְהָל֧וֹךְ וּ/בָכֹ֛הוּ/בָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖י/הָאַחֲרֶ֖י/הָ עַדעַד בַּֽחֻרִ֑יםבַּֽחֻרִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו אַבְנֵ֛ראַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְלֵ֥ךְ שׁ֖וּבשׁ֖וּב וַ/יָּשֹֽׁבוַ/יָּשֹֽׁב
그의 남편이 그와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 그에게 돌아가라 하매 돌아가니라
17
וּ/דְבַרוּ/דְבַר אַבְנֵ֣ראַבְנֵ֣ר הָיָ֔ההָיָ֔ה עִםעִם זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר גַּםגַּם תְּמוֹל֙תְּמוֹל֙ שִׁלְשֹׁ֔םשִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞םהֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧יםמְבַקְשִׁ֧ים אֶתאֶת דָּוִ֛דדָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 이르되 너희가 여러 번 다윗을 너희의 임금으로 세우기를 구하였으니
18
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּעֲשׂ֑וּ כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אָמַ֤ראָמַ֤ר אֶלאֶל דָּוִד֙דָּוִד֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדִּ֗/יעַבְדִּ֗/י הוֹשִׁ֜יעַהוֹשִׁ֜יעַ אֶתאֶת עַמִּ֤/יעַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/יַּ֖דוּ/מִ/יַּ֖ד כָּלכָּל אֹיְבֵי/הֶֽםאֹיְבֵי/הֶֽם
이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라 하고
19
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר גַּםגַּם אַבְנֵ֖ראַבְנֵ֖ר בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑יןבִנְיָמִ֑ין וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ אַבְנֵ֗ראַבְנֵ֗ר לְ/דַבֵּ֞רלְ/דַבֵּ֞ר בְּ/אָזְנֵ֤יבְּ/אָזְנֵ֤י דָוִד֙דָוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹןבְּ/חֶבְר֔וֹן אֵ֤תאֵ֤ת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר טוֹב֙טוֹב֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בְ/עֵינֵ֖יוּ/בְ/עֵינֵ֖י בֵּ֥יתבֵּ֥ית בִּנְיָמִֽןבִּנְיָמִֽן
아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 아브넬이 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선하게 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 말하려고 헤브론으로 가니라
20
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ראַבְנֵ֤ר אֶלאֶל דָּוִד֙דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹןחֶבְר֔וֹן וְ/אִתּ֖/וֹוְ/אִתּ֖/וֹ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ דָּוִ֧דדָּוִ֧ד לְ/אַבְנֵ֛רלְ/אַבְנֵ֛ר וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥יםוְ/לַ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ מִשְׁתֶּֽהמִשְׁתֶּֽה
아브넬이 부하 이십 명과 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그와 함께 한 사람을 위하여 잔치를 배설하였더라
21
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ראַבְנֵ֣ר אֶלאֶל דָּוִ֡דדָּוִ֡ד אָק֣וּמָהאָק֣וּמָה וְֽ/אֵלֵ֡כָהוְֽ/אֵלֵ֡כָה וְ/אֶקְבְּצָה֩וְ/אֶקְבְּצָה֩ אֲדֹנִ֨/יאֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִכְרְת֤וּוְ/יִכְרְת֤וּ אִתְּ/ךָ֙אִתְּ/ךָ֙ בְּרִ֔יתבְּרִ֔ית וּ/מָ֣לַכְתָּ֔וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖התְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָנַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יְּשַׁלַּ֥חוַ/יְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛דדָּוִ֛ד אַבְנֵ֖ראַבְנֵ֖ר וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
아브넬이 다윗에게 말하되 내가 일어나 가서 온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모아 더불어 언약을 맺게 하고 마음에 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다 하니 이에 다윗이 아브넬을 보내매 그가 평안히 가니라
22
וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ עַבְדֵ֨יעַבְדֵ֨י דָוִ֤דדָוִ֤ד וְ/יוֹאָב֙וְ/יוֹאָב֙ בָּ֣אבָּ֣א מֵֽ/הַ/גְּד֔וּדמֵֽ/הַ/גְּד֔וּד וְ/שָׁלָ֥לוְ/שָׁלָ֥ל רָ֖ברָ֖ב עִמָּ֣/םעִמָּ֣/ם הֵבִ֑יאוּהֵבִ֑יאוּ וְ/אַבְנֵ֗רוְ/אַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤/נּוּאֵינֶ֤/נּוּ עִםעִם דָּוִד֙דָּוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹןבְּ/חֶבְר֔וֹן כִּ֥יכִּ֥י שִׁלְּח֖/וֹשִׁלְּח֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
<아브넬이 살해되다>다윗의 신복들과 요압이 적군을 치고 크게 노략한 물건을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 평안히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라
23
וְ/יוֹאָ֛בוְ/יוֹאָ֛ב וְ/כָלוְ/כָל הַ/צָּבָ֥אהַ/צָּבָ֥א אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בָּ֑אוּבָּ֑אוּ וַ/יַּגִּ֤דוּוַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/יוֹאָב֙לְ/יוֹאָב֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בָּֽאבָּֽא אַבְנֵ֤ראַבְנֵ֤ר בֶּןבֶּן נֵר֙נֵר֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
요압 및 요압과 함께 한 모든 군사가 돌아오매 어떤 사람이 요압에게 말하여 이르되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 그가 평안히 갔나이다 하니
24
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א יוֹאָב֙יוֹאָב֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣המֶ֣ה עָשִׂ֑יתָהעָשִׂ֑יתָה הִנֵּההִנֵּה בָ֤אבָ֤א אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ לָ/מָּהלָ/מָּה זֶּ֥הזֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖/וֹשִׁלַּחְתּ֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְהָלֽוֹךְ
요압이 왕에게 나아가 이르되 어찌 하심이니이까 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 그를 보내 잘 가게 하셨나이까
25
יָדַ֨עְתָּ֙יָדַ֨עְתָּ֙ אֶתאֶת אַבְנֵ֣ראַבְנֵ֣ר בֶּןבֶּן נֵ֔רנֵ֔ר כִּ֥יכִּ֥י לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ בָּ֑אבָּ֑א וְ/לָ/דַ֜עַתוְ/לָ/דַ֜עַת מוֹצָֽאֲ/ךָ֙מוֹצָֽאֲ/ךָ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת מבוא/ךמבוא/ך וְ/לָ/דַ֕עַתוְ/לָ/דַ֕עַת אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖האַתָּ֖ה עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה
왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬이 온 것은 왕을 속임이라 그가 왕이 출입하는 것을 알고 왕이 모든 것을 알려 함이니이다 하고
26
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א יוֹאָב֙יוֹאָב֙ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר וַ/יָּשִׁ֥בוּוַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מִ/בּ֣וֹרמִ/בּ֣וֹר הַסִּרָ֑ההַסִּרָ֑ה וְ/דָוִ֖דוְ/דָוִ֖ד לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעיָדָֽע
이에 요압이 다윗에게서 나와 전령들을 보내 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물 가에서 그를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라
27
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹןחֶבְר֔וֹן וַ/יַּטֵּ֤/הוּוַ/יַּטֵּ֤/הוּ יוֹאָב֙יוֹאָב֙ אֶלאֶל תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ הַ/שַּׁ֔עַרהַ/שַּׁ֔עַר לְ/דַבֵּ֥רלְ/דַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בַּ/שֶּׁ֑לִיבַּ/שֶּׁ֑לִי וַ/יַּכֵּ֤/הוּוַ/יַּכֵּ֤/הוּ שָׁם֙שָׁם֙ הַ/חֹ֔מֶשׁהַ/חֹ֔מֶשׁ וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת בְּ/דַ֖םבְּ/דַ֖ם עֲשָׂהעֲשָׂה אֵ֥לאֵ֥ל אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 조용히 말하려는 듯이 그를 데리고 성문 안으로 들어가 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피로 말미암음이더라
28
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙דָּוִד֙ מֵ/אַ֣חֲרֵימֵ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר נָקִ֨ינָקִ֨י אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֧י וּ/מַמְלַכְתִּ֛/יוּ/מַמְלַכְתִּ֛/י מֵ/עִ֥םמֵ/עִ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם מִ/דְּמֵ֖ימִ/דְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ראַבְנֵ֥ר בֶּןבֶּן נֵֽרנֵֽר
그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니
29
יָחֻ֨לוּ֙יָחֻ֨לוּ֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב וְ/אֶ֖לוְ/אֶ֖ל כָּלכָּל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְֽ/אַלוְֽ/אַל יִכָּרֵ֣תיִכָּרֵ֣ת מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יוֹאָ֡ביוֹאָ֡ב זָ֠בזָ֠ב וּ/מְצֹרָ֞עוּ/מְצֹרָ֞ע וּ/מַחֲזִ֥יקוּ/מַחֲזִ֥יק בַּ/פֶּ֛לֶךְבַּ/פֶּ֛לֶךְ וְ/נֹפֵ֥לוְ/נֹפֵ֥ל בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב וַ/חֲסַרוַ/חֲסַר לָֽחֶםלָֽחֶם
그 죄가 요압의 머리와 그의 아버지의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 나병 환자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 떨어진 자가 끊어지지 아니할지로다 하니라
30
וְ/יוֹאָב֙וְ/יוֹאָב֙ וַ/אֲבִישַׁ֣יוַ/אֲבִישַׁ֣י אָחִ֔י/ואָחִ֔י/ו הָרְג֖וּהָרְג֖וּ לְ/אַבְנֵ֑רלְ/אַבְנֵ֑ר עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜יתהֵמִ֜ית אֶתאֶת עֲשָׂהאֵ֧לעֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִי/הֶ֛םאֲחִי/הֶ֛ם בְּ/גִבְע֖וֹןבְּ/גִבְע֖וֹן בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
요압과 그의 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 그가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라
31
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד אֶלאֶל יוֹאָ֜ביוֹאָ֜ב וְ/אֶלוְ/אֶל כָּלכָּל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ קִרְע֤וּקִרְע֤וּ בִגְדֵי/כֶם֙בִגְדֵי/כֶם֙ וְ/חִגְר֣וּוְ/חִגְר֣וּ שַׂקִּ֔יםשַׂקִּ֔ים וְ/סִפְד֖וּוְ/סִפְד֖וּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אַבְנֵ֑ראַבְנֵ֑ר וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְהֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י הַ/מִּטָּֽההַ/מִּטָּֽה
<아브넬의 장례식>다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애도하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라가
32
וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ אֶתאֶת אַבְנֵ֖ראַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְר֑וֹןבְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִשָּׂ֧אוַ/יִשָּׂ֧א הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ קוֹל֗/וֹקוֹל֗/וֹ וַ/יֵּבְךְּ֙וַ/יֵּבְךְּ֙ אֶלאֶל קֶ֣בֶרקֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר וַ/יִּבְכּ֖וּוַ/יִּבְכּ֖וּ כָּלכָּל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 왕이 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라
33
וַ/יְקֹנֵ֥ןוַ/יְקֹנֵ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֶלאֶל אַבְנֵ֖ראַבְנֵ֖ר וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הַ/כְּ/מ֥וֹתהַ/כְּ/מ֥וֹת נָבָ֖לנָבָ֖ל יָמ֥וּתיָמ֥וּת אַבְנֵֽראַבְנֵֽר
왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 이르되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고
34
יָדֶ֣/ךָיָדֶ֣/ךָ לֹֽאלֹֽא אֲסֻר֗וֹתאֲסֻר֗וֹת וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙ לֹאלֹא לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִםלִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּהֻגָּ֔שׁוּ כִּ/נְפ֛וֹלכִּ/נְפ֛וֹל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י בְנֵֽיבְנֵֽי עַוְלָ֖העַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּנָפָ֑לְתָּ וַ/יֹּסִ֥פוּוַ/יֹּסִ֥פוּ כָלכָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לִ/בְכּ֥וֹתלִ/בְכּ֥וֹת עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라
35
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א כָלכָל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם לְ/הַבְר֧וֹתלְ/הַבְר֧וֹת אֶתאֶת דָּוִ֛דדָּוִ֛ד לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם בְּ/ע֣וֹדבְּ/ע֣וֹד הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וַ/יִּשָּׁבַ֨עוַ/יִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜דדָּוִ֜ד לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּ֣הכֹּ֣ה יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה לִּ֤/ילִּ֤/י אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣הוְ/כֹ֣ה יֹסִ֔יףיֹסִ֔יף כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם לִ/פְנֵ֧ילִ/פְנֵ֧י בֽוֹאבֽוֹא הַ/שֶּׁ֛מֶשׁהַ/שֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַםאֶטְעַם א֥וֹא֥וֹ מְאֽוּמָהמְאֽוּמָה
석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 이르되 만일 내가 해 지기전에 떡이나 다른 모든 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라 하매
36
וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הִכִּ֔ירוּהִכִּ֔ירוּ וַ/יִּיטַ֖בוַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י כָלכָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם טֽוֹבטֽוֹב
온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로
37
וַ/יֵּדְע֧וּוַ/יֵּדְע֧וּ כָלכָל הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א הָיְתָה֙הָיְתָה֙ מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְמֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הָמִ֖יתלְ/הָמִ֖ית אֶתאֶת אַבְנֵ֥ראַבְנֵ֥ר בֶּןבֶּן נֵֽרנֵֽר
이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕이 한 짓이 아닌 줄을 아니라
38
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֶלאֶל עֲבָדָ֑י/ועֲבָדָ֑י/ו הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא תֵדְע֔וּתֵדְע֔וּ כִּיכִּי שַׂ֣רשַׂ֣ר וְ/גָד֗וֹלוְ/גָד֗וֹל נָפַ֛לנָפַ֛ל הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
왕이 그의 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 지도자요 큰 인물이 죽은 것을 알지 못하느냐
39
וְ/אָנֹכִ֨יוְ/אָנֹכִ֨י הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם רַךְ֙רַךְ֙ וּ/מָשׁ֣וּחַוּ/מָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְמֶ֔לֶךְ וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֛לֶּההָ/אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י צְרוּיָ֖הצְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣יםקָשִׁ֣ים מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי יְשַׁלֵּ֧םיְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/עֹשֵׂ֥הלְ/עֹשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה כְּ/רָעָתֽ/וֹכְּ/רָעָתֽ/וֹ
내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라