1
וַ/יֹּ֨סֶף֙וַ/יֹּ֨סֶף֙ אַףאַף יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/חֲר֖וֹתלַ/חֲר֖וֹת בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּ֨סֶתוַ/יָּ֨סֶת אֶתאֶת דָּוִ֤דדָּוִ֤ד בָּ/הֶם֙בָּ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֵ֛ךְלֵ֛ךְ מְנֵ֥המְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<인구조사; 대상21:1-27>여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 그들을 치시려고 다윗을 격동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶלאֶל יוֹאָ֣ביוֹאָ֣ב שַׂרשַׂר הַ/חַ֣יִלהַ/חַ֣יִל אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ שֽׁוּטשֽׁוּט נָ֞אנָ֞א בְּ/כָלבְּ/כָל שִׁבְטֵ֤ישִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/דָּן֙מִ/דָּן֙ וְ/עַדוְ/עַד בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַעשֶׁ֔בַע וּ/פִקְד֖וּוּ/פִקְד֖וּ אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/יָ֣דַעְתִּ֔יוְ/יָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖תאֵ֖ת מִסְפַּ֥רמִסְפַּ֥ר הָ/עָֽםהָ/עָֽם
이에 왕이 그 곁에 있는 군사령관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 이제 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 백성의 수를 내게 보고하라 하니
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ביוֹאָ֜ב אֶלאֶל הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/יוֹסֵ֣ףוְ/יוֹסֵ֣ף יְהוָה֩יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨י/ךָאֱלֹהֶ֨י/ךָ הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם כָּ/הֵ֤םכָּ/הֵ֤ם וְ/כָ/הֵם֙וְ/כָ/הֵם֙ מֵאָ֣המֵאָ֣ה פְעָמִ֔יםפְעָמִ֔ים וְ/עֵינֵ֥יוְ/עֵינֵ֥י אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹתרֹא֑וֹת וַ/אדֹנִ֣/יוַ/אדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה חָפֵ֖ץחָפֵ֖ץ בַּ/דָּבָ֥רבַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
요압이 왕께 아뢰되 이 백성이 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되
4
וַ/יֶּחֱזַ֤קוַ/יֶּחֱזַ֤ק דְּבַרדְּבַר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶלאֶל יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הֶ/חָ֑יִלהֶ/חָ֑יִל וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ביוֹאָ֜ב וְ/שָׂרֵ֤יוְ/שָׂרֵ֤י הַ/חַ֨יִל֙הַ/חַ֨יִל֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ לִ/פְקֹ֥דלִ/פְקֹ֥ד אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
왕의 명령이 요압과 군대 사령관들을 재촉한지라 요압과 사령관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕 앞에서 물러나
5
וַ/יַּעַבְר֖וּוַ/יַּעַבְר֖וּ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וַ/יַּחֲנ֣וּוַ/יַּחֲנ֣וּ בַ/עֲרוֹעֵ֗רבַ/עֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥יןיְמִ֥ין הָ/עִ֛ירהָ/עִ֛יר אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר בְּ/תוֹךְבְּ/תוֹךְ הַ/נַּ֥חַלהַ/נַּ֥חַל הַ/גָּ֖דהַ/גָּ֖ד וְ/אֶלוְ/אֶל יַעְזֵֽריַעְזֵֽר
요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 오른쪽 곧 야셀 맞은쪽에 이르러 장막을 치고
6
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ הַ/גִּלְעָ֔דָ/ההַ/גִּלְעָ֔דָ/ה וְ/אֶלוְ/אֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖יםתַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑יחָדְשִׁ֑י דָּ֣נָ/הדָּ֣נָ/ה יַּ֔עַןיַּ֔עַן וְ/סָבִ֖יבוְ/סָבִ֖יב אֶלאֶל צִידֽוֹןצִידֽוֹן
길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아
7
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ מִבְצַרמִבְצַר צֹ֔רצֹ֔ר וְ/כָלוְ/כָל עָרֵ֥יעָרֵ֥י הַ/חִוִּ֖יהַ/חִוִּ֖י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י וַ/יֵּֽצְא֛וּוַ/יֵּֽצְא֛וּ אֶלאֶל נֶ֥גֶבנֶ֥גֶב יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥רבְּאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남쪽으로 나와 브엘세바에 이르니라
8
וַ/יָּשֻׁ֖טוּוַ/יָּשֻׁ֖טוּ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ מִ/קְצֵ֨המִ/קְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧התִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛יםחֳדָשִׁ֛ים וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים י֖וֹםי֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그들 무리가 국내를 두루 돌아 아홉 달 스무 날 만에 예루살렘에 이르러
9
וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ביוֹאָ֛ב אֶתאֶת מִסְפַּ֥רמִסְפַּ֥ר מִפְקַדמִפְקַד הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֶלאֶל הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תְּהִ֣יוַ/תְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹתמֵא֨וֹת אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף אִֽישׁאִֽישׁ חַ֨יִל֙חַ֨יִל֙ שֹׁ֣לֵֽףשֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁחֲמֵשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף
요압이 백성의 수를 왕께 보고 하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십만 명이요 유다 사람이 오십만 명이었더라
10
וַ/יַּ֤ךְוַ/יַּ֤ךְ לֵבלֵב דָּוִד֙דָּוִד֙ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אַחֲרֵיאַחֲרֵי כֵ֖ןכֵ֖ן סָפַ֣רסָפַ֣ר אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶלאֶל יְהוָ֗היְהוָ֗ה חָטָ֤אתִיחָטָ֤אתִי מְאֹד֙מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַֽעֲבֶרהַֽעֲבֶר נָא֙נָא֙ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ כִּ֥יכִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּינִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽדמְאֹֽד
다윗이 백성을 조사한 후에 그의 마음에 자책하고 다윗이 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
11
וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם דָּוִ֖דדָּוִ֖ד בַּ/בֹּ֑קֶרבַּ/בֹּ֑קֶר וּ/דְבַרוּ/דְבַר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָיָה֙הָיָה֙ אֶלאֶל גָּ֣דגָּ֣ד הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא חֹזֵ֥החֹזֵ֥ה דָוִ֖דדָוִ֖ד לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 이르시되
12
הָל֞וֹךְהָל֞וֹךְ וְ/דִבַּרְתָּ֣וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֶלאֶל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁשָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣לנוֹטֵ֣ל עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ בְּחַרבְּחַר לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ אַֽחַתאַֽחַת מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם וְ/אֶֽעֱשֶׂהוְ/אֶֽעֱשֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
가서 다윗에게 말하기를 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 내가 네게 세 가지를 보이노니 너를 위하여 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라 하시니
13
וַ/יָּבֹאוַ/יָּבֹא גָ֥דגָ֥ד אֶלאֶל דָּוִ֖דדָּוִ֖ד וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֡/וֹל֡/וֹ הֲ/תָב֣וֹאהֲ/תָב֣וֹא לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ שֶֽׁבַעשֶֽׁבַע שָׁנִ֣יםשָׁנִ֣ים רָעָ֣ברָעָ֣ב בְּ/אַרְצֶ֡/ךָבְּ/אַרְצֶ֡/ךָ אִםאִם שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁיםחֳ֠דָשִׁים נֻסְ/ךָ֨נֻסְ/ךָ֨ לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי צָרֶ֜י/ךָצָרֶ֜י/ךָ וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא רֹדְפֶ֗/ךָרֹדְפֶ֗/ךָ וְ/אִםוְ/אִם הֱ֠יוֹתהֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥יםיָמִ֥ים דֶּ֨בֶר֙דֶּ֨בֶר֙ בְּ/אַרְצֶ֔/ךָבְּ/אַרְצֶ֔/ךָ עַתָּה֙עַתָּה֙ דַּ֣עדַּ֣ע וּ/רְאֵ֔הוּ/רְאֵ֔ה מָהמָה אָשִׁ֥יבאָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖/ישֹׁלְחִ֖/י דָּבָֽרדָּבָֽר
갓이 다윗에게 이르러 아뢰어 이르되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹은 왕이 왕의 원수에게 쫓겨 석 달 동안 그들 앞에서 도망하실 것이니이까 혹은 왕의 땅에 사흘 동안 전염병이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 무엇을 대답하게 하소서 하는지라
14
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛דדָּוִ֛ד אֶלאֶל גָּ֖דגָּ֖ד צַרצַר לִ֣/ילִ֣/י מְאֹ֑דמְאֹ֑ד נִפְּלָהנִפְּלָה נָּ֤אנָּ֤א בְ/יַדבְ/יַד יְהוָה֙יְהוָה֙ כִּֽיכִּֽי רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים רחמ/ורחמ/ו וּ/בְ/יַדוּ/בְ/יַד אָדָ֖םאָדָ֖ם אַלאַל אֶפֹּֽלָהאֶפֹּֽלָה
다윗이 갓에게 이르되 내가 고통 중에 있도다 청하건대 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하노라 하는지라
15
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֥היְהוָ֥ה דֶּ֨בֶר֙דֶּ֨בֶר֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/הַ/בֹּ֖קֶרמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר וְ/עַדוְ/עַד עֵ֣תעֵ֣ת מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת מִןמִן הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם מִ/דָּן֙מִ/דָּן֙ בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַעשֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אִֽישׁאִֽישׁ
이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 전염병을 이스라엘에게 내리시니 단에서부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 명이라
16
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ יָד֨/וֹיָד֨/וֹ הַ/מַּלְאָ֥ךְהַ/מַּלְאָ֥ךְ יְרֽוּשָׁלִַם֮יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ וַ/יִּנָּ֤חֶםוַ/יִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל הָ֣/רָעָ֔ההָ֣/רָעָ֔ה וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר לַ/מַּלְאָ֞ךְלַ/מַּלְאָ֞ךְ הַ/מַּשְׁחִ֤יתהַ/מַּשְׁחִ֤ית בָּ/עָם֙בָּ/עָם֙ רַ֔ברַ֔ב עַתָּ֖העַתָּ֖ה הֶ֣רֶףהֶ֣רֶף יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וּ/מַלְאַ֤ךְוּ/מַלְאַ֤ךְ הָיָ֔ההָיָ֔ה עִםעִם גֹּ֖רֶןגֹּ֖רֶן ה/אורנהה/אורנה הַ/יְבֻסִֽיהַ/יְבֻסִֽי
천사가 예루살렘을 향하여 그의 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내리심을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라
17
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד אֶלאֶל יְהוָ֜היְהוָ֜ה בִּ/רְאֹת֣/וֹבִּ/רְאֹת֣/וֹ אֶֽתאֶֽת הַ/מַּלְאָ֣ךְהַ/מַּלְאָ֣ךְ הַ/מַּכֶּ֣ההַ/מַּכֶּ֣ה בָ/עָ֗םבָ/עָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙חָטָ֨אתִי֙ וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִיהֶעֱוֵ֔יתִי וְ/אֵ֥לֶּהוְ/אֵ֥לֶּה הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן מֶ֣המֶ֣ה עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ תְּהִ֨יתְּהִ֨י נָ֥אנָ֥א יָדְ/ךָ֛יָדְ/ךָ֛ בִּ֖/יבִּ֖/י וּ/בְ/בֵ֥יתוּ/בְ/בֵ֥ית אָבִֽ/יאָבִֽ/י
다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 이르되 나는 범죄하였고 악을 행하였거니와 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청하건대 주의 손으로 나와 내 아버지의 집을 치소서 하니라
18
וַ/יָּבֹאוַ/יָּבֹא גָ֥דגָ֥ד אֶלאֶל דָּוִ֖דדָּוִ֖ד בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ עֲלֵה֙עֲלֵה֙ הָקֵ֤םהָקֵ֤ם לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַמִזְבֵּ֔חַ בְּ/גֹ֖רֶןבְּ/גֹ֖רֶן ארניהארניה הַ/יְבֻסִֽיהַ/יְבֻסִֽי
이 날에 갓이 다윗에게 이르러 그에게 아뢰되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작 마당에서 여호와를 위하여 제단을 쌓으소서 하매
19
וַ/יַּ֤עַלוַ/יַּ֤עַל דָּוִד֙דָּוִד֙ כִּ/דְבַרכִּ/דְבַר גָּ֔דגָּ֔ד כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָֽהיְהוָֽה
다윗이 여호와께서 명령하신 바 갓의 말대로 올라가니라
20
וַ/יַּשְׁקֵ֣ףוַ/יַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָהאֲרַ֗וְנָה וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא אֶתאֶת הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו עֹבְרִ֖יםעֹבְרִ֖ים עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָהאֲרַ֔וְנָה וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לַ/מֶּ֛לֶךְלַ/מֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖י/ואַפָּ֖י/ו אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
아라우나가 바라보다가 왕과 그의 부하들이 자기를 향하여 건너옴을 보고 나가서 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며
21
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָהאֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַמַדּ֛וּעַ בָּ֥אבָּ֥א אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֶלאֶל עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד לִ/קְנ֧וֹתלִ/קְנ֧וֹת מֵ/עִמְּ/ךָ֣מֵ/עִמְּ/ךָ֣ אֶתאֶת הַ/גֹּ֗רֶןהַ/גֹּ֗רֶן לִ/בְנ֤וֹתלִ/בְנ֤וֹת מִזְבֵּ֨חַ֙מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/תֵעָצַ֥רוְ/תֵעָצַ֥ר הַ/מַּגֵּפָ֖ההַ/מַּגֵּפָ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
이르되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 하니 다윗이 이르되 네게서 타작 마당을 사서 여호와께 제단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이라 하는지라
22
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙אֲרַ֨וְנָה֙ אֶלאֶל דָּוִ֔דדָּוִ֔ד יִקַּ֥חיִקַּ֥ח וְ/יַ֛עַלוְ/יַ֛עַל אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/טּ֣וֹבהַ/טּ֣וֹב ב/עינ/וב/עינ/ו רְאֵה֙רְאֵה֙ הַ/בָּקָ֣רהַ/בָּקָ֣ר לָ/עֹלָ֔הלָ/עֹלָ֔ה וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛יםוְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י הַ/בָּקָ֖רהַ/בָּקָ֖ר לָ/עֵצִֽיםלָ/עֵצִֽים
아라우나가 다윗에게 아뢰되 원하건대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질 하는 도구와 소의 멍에가 있나이다
23
הַ/כֹּ֗להַ/כֹּ֗ל נָתַ֛ןנָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָהאֲרַ֥וְנָה הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לַ/מֶּ֑לֶךְלַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙אֲרַ֨וְנָה֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ יִרְצֶֽ/ךָיִרְצֶֽ/ךָ
왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 아뢰되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
24
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶלאֶל אֲרַ֗וְנָהאֲרַ֗וְנָה לֹ֚אלֹ֚א כִּֽיכִּֽי קָנ֨וֹקָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤האֶקְנֶ֤ה מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ בִּ/מְחִ֔ירבִּ/מְחִ֔יר וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א אַעֲלֶ֛האַעֲלֶ֛ה לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י עֹל֣וֹתעֹל֣וֹת חִנָּ֑םחִנָּ֑ם וַ/יִּ֨קֶןוַ/יִּ֨קֶן דָּוִ֤דדָּוִ֤ד אֶתאֶת הַ/גֹּ֨רֶן֙הַ/גֹּ֨רֶן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר בְּ/כֶ֖סֶףבְּ/כֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥יםשְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁיםחֲמִשִּֽׁים
왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 다윗이 은 오십 세겔로 타작 마당과 소를 사고
25
וַ/יִּבֶן֩וַ/יִּבֶן֩ שָׁ֨םשָׁ֨ם דָּוִ֤דדָּוִ֤ד מִזְבֵּ֨חַ֙מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל עֹל֖וֹתעֹל֖וֹת וּ/שְׁלָמִ֑יםוּ/שְׁלָמִ֑ים וַ/יֵּעָתֵ֤רוַ/יֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ לָ/אָ֔רֶץלָ/אָ֔רֶץ וַ/תֵּעָצַ֥רוַ/תֵּעָצַ֥ר הַ/מַּגֵּפָ֖ההַ/מַּגֵּפָ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 곳에서 여호와를 위하여 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위한 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라