1
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙דָּוִד֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה אֶתאֶת דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/שִּׁירָ֣ההַ/שִּׁירָ֣ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את בְּ/יוֹם֩בְּ/יוֹם֩ הִצִּ֨ילהִצִּ֨יל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ מִ/כַּ֥ףמִ/כַּ֥ף כָּלכָּל אֹיְבָ֖י/ואֹיְבָ֖י/ו וּ/מִ/כַּ֥ףוּ/מִ/כַּ֥ף שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
<승전가; 시18편>여호와께서 다윗을 모든 원수의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어
2
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥/יסַֽלְעִ֥/י וּ/מְצֻדָתִ֖/יוּ/מְצֻדָתִ֖/י וּ/מְפַלְטִ/יוּ/מְפַלְטִ/י לִֽ/ילִֽ/י
이르되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 위하여 나를 건지시는 자시요
3
אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖/יצוּרִ֖/י אֶחֱסֶהאֶחֱסֶה בּ֑/וֹבּ֑/וֹ מָגִנִּ֞/ימָגִנִּ֞/י וְ/קֶ֣רֶןוְ/קֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗/ייִשְׁעִ֗/י מִשְׂגַּבִּ/י֙מִשְׂגַּבִּ/י֙ וּ/מְנוּסִ֔/יוּ/מְנוּסִ֔/י מֹשִׁעִ֕/ימֹשִׁעִ֕/י מֵ/חָמָ֖סמֵ/חָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽ/נִיתֹּשִׁעֵֽ/נִי
내가 피할 나의 반석의 하나님이시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 그에게 피할 나의 피난처이시요 나의 구원자시라 나를 폭력에서 구원하셨도다
4
מְהֻלָּ֖למְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣אאֶקְרָ֣א יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/יוּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י אִוָּשֵֽׁעַאִוָּשֵֽׁעַ
내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 받으리로다
5
כִּ֥יכִּ֥י אֲפָפֻ֖/נִיאֲפָפֻ֖/נִי מִשְׁבְּרֵימִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶתמָ֑וֶת נַחֲלֵ֥ינַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַלבְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽ/נִייְבַעֲתֻֽ/נִי
사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
6
חֶבְלֵ֥יחֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹלשְׁא֖וֹל סַבֻּ֑/נִיסַבֻּ֑/נִי קִדְּמֻ֖/נִיקִדְּמֻ֖/נִי מֹֽקְשֵׁימֹֽקְשֵׁי מָֽוֶתמָֽוֶת
스올의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
7
בַּ/צַּרבַּ/צַּר לִ/י֙לִ/י֙ אֶקְרָ֣אאֶקְרָ֣א יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אֶלוְ/אֶל אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ קוֹלִ֔/יקוֹלִ֔/י וְ/שַׁוְעָתִ֖/יוְ/שַׁוְעָתִ֖/י בְּ/אָזְנָֽי/ובְּ/אָזְנָֽי/ו
내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다
8
ו/תגעשו/תגעש וַ/תִּרְעַשׁ֙וַ/תִּרְעַשׁ֙ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹתמוֹסְד֥וֹת הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּיִרְגָּ֑זוּ וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּוַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽיכִּֽי חָ֥רָהחָ֥רָה לֽ/וֹלֽ/וֹ
이에 땅이 진동하고 떨며 하늘의 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노로 말미암음이로다
9
עָלָ֤העָלָ֤ה עָשָׁן֙עָשָׁן֙ בְּ/אַפּ֔/וֹבְּ/אַפּ֔/וֹ וְ/אֵ֥שׁוְ/אֵ֥שׁ מִ/פִּ֖י/ומִ/פִּ֖י/ו תֹּאכֵ֑לתֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖יםגֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּבָּעֲר֥וּ מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
그의 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
10
וַ/יֵּ֥טוַ/יֵּ֥ט שָׁמַ֖יִםשָׁמַ֖יִם וַ/יֵּרַ֑דוַ/יֵּרַ֑ד וַ/עֲרָפֶ֖לוַ/עֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַתתַּ֥חַת רַגְלָֽי/ורַגְלָֽי/ו
그가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그의 발 아래는 어두캄캄하였도다
11
וַ/יִּרְכַּ֥בוַ/יִּרְכַּ֥ב עַלעַל כְּר֖וּבכְּר֖וּב וַ/יָּעֹ֑ףוַ/יָּעֹ֑ף וַ/יֵּרָ֖אוַ/יֵּרָ֖א כַּנְפֵיכַּנְפֵי רֽוּחַרֽוּחַ
그룹을 타고 날으심이여 바람 날개 위에 나타나셨도다
12
וַ/יָּ֥שֶׁתוַ/יָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְחֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖י/וסְבִיבֹתָ֖י/ו סֻכּ֑וֹתסֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַתחַֽשְׁרַת מַ֖יִםמַ֖יִם עָבֵ֥יעָבֵ֥י שְׁחָקִֽיםשְׁחָקִֽים
그가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여
13
מִ/נֹּ֖גַהּמִ/נֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑/וֹנֶגְדּ֑/וֹ בָּעֲר֖וּבָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵיגַּחֲלֵי אֵֽשׁאֵֽשׁ
그 앞에 있는 광채로 말미암아 숯불이 피었도다
14
יַרְעֵ֥םיַרְעֵ֥ם מִןמִן שָׁמַ֖יִםשָׁמַ֖יִם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/עֶלְי֖וֹןוְ/עֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן קוֹלֽ/וֹקוֹלֽ/וֹ
여호와께서 하늘에서 우렛 소리를 내시며 지존하신 자가 음성을 내심이여
15
וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖יםחִצִּ֖ים וַ/יְפִיצֵ֑/םוַ/יְפִיצֵ֑/ם בָּרָ֖קבָּרָ֖ק ו/יהמ/םו/יהמ/ם
화살을 날려 그들을 흩으시며 번개로 무찌르셨도다
16
וַ/יֵּֽרָאוּ֙וַ/יֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵיאֲפִ֣קֵי יָ֔םיָ֔ם יִגָּל֖וּיִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹתמֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑לתֵּבֵ֑ל בְּ/גַעֲרַ֣תבְּ/גַעֲרַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/נִּשְׁמַ֖תמִ/נִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַר֥וּחַ אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김으로 말미암아 물 밑이 드러나고 세상의 기초가 나타났도다
17
יִשְׁלַ֥חיִשְׁלַ֥ח מִ/מָּר֖וֹםמִ/מָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑/נִייִקָּחֵ֑/נִי יַֽמְשֵׁ֖/נִייַֽמְשֵׁ֖/נִי מִ/מַּ֥יִםמִ/מַּ֥יִם רַבִּֽיםרַבִּֽים
그가 위에서 손을 내미사 나를 붙드심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
18
יַצִּילֵ֕/נִייַצִּילֵ֕/נִי מֵ/אֹיְבִ֖/ימֵ/אֹיְבִ֖/י עָ֑זעָ֑ז מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/ימִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י כִּ֥יכִּ֥י אָמְצ֖וּאָמְצ֖וּ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 그들은 나보다 강했기 때문이로다
19
יְקַדְּמֻ֖/נִייְקַדְּמֻ֖/נִי בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אֵידִ֑/יאֵידִ֑/י וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ןמִשְׁעָ֖ן לִֽ/ילִֽ/י
그들이 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
20
וַ/יֹּצֵ֥אוַ/יֹּצֵ֥א לַ/מֶּרְחָ֖בלַ/מֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑/יאֹתִ֑/י יְחַלְּצֵ֖/נִייְחַלְּצֵ֖/נִי כִּיכִּי חָ֥פֵֽץחָ֥פֵֽץ בִּֽ/יבִּֽ/י
나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다
21
יִגְמְלֵ֥/נִייִגְמְלֵ֥/נִי יְהוָ֖היְהוָ֖ה כְּ/צִדְקָתִ֑/יכְּ/צִדְקָתִ֑/י כְּ/בֹ֥רכְּ/בֹ֥ר יָדַ֖/ייָדַ֖/י יָשִׁ֥יביָשִׁ֥יב לִֽ/ילִֽ/י
여호와께서 내 공의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 따라 갚으셨으니
22
כִּ֥יכִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּישָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣ידַּרְכֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּירָשַׁ֖עְתִּי מֵ/אֱלֹהָֽ/ימֵ/אֱלֹהָֽ/י
이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행함으로 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
23
כִּ֥יכִּ֥י כָלכָל משפט/ומשפט/ו לְ/נֶגְדִּ֑/ילְ/נֶגְדִּ֑/י וְ/חֻקֹּתָ֖י/ווְ/חֻקֹּתָ֖י/ו לֹאלֹא אָס֥וּראָס֥וּר מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
그의 모든 법도를 내 앞에 두고 그의 규례를 버리지 아니하였음이로다
24
וָ/אֶהְיֶ֥הוָ/אֶהְיֶ֥ה תָמִ֖יםתָמִ֖ים ל֑/וֹל֑/וֹ וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/הוָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/ה מֵ/עֲוֺנִֽ/ימֵ/עֲוֺנִֽ/י
내가 또 그의 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니
25
וַ/יָּ֧שֶׁבוַ/יָּ֧שֶׁב יְהוָ֛היְהוָ֛ה לִ֖/ילִ֖/י כְּ/צִדְקָתִ֑/יכְּ/צִדְקָתִ֑/י כְּ/בֹרִ֖/יכְּ/בֹרִ֖/י לְ/נֶ֥גֶדלְ/נֶ֥גֶד עֵינָֽי/ועֵינָֽי/ו
그러므로 여호와께서 내 공의대로, 그의 눈앞에서 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
26
עִםעִם חָסִ֖ידחָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑דתִּתְחַסָּ֑ד גִּבּ֥וֹרגִּבּ֥וֹר תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽםתִּתַּמָּֽם
자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
27
עִםעִם נָבָ֖רנָבָ֖ר תִּתָּבָ֑רתִּתָּבָ֑ר וְ/עִםוְ/עִם עִקֵּ֖שׁעִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽלתִּתַּפָּֽל
깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사악한 자에게는 주의 거스르심을 보이시리이다
28
וְ/אֶתוְ/אֶת עַ֥םעַ֥ם עָנִ֖יעָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַתּוֹשִׁ֑יעַ וְ/עֵינֶ֖י/ךָוְ/עֵינֶ֖י/ךָ עַלעַל רָמִ֥יםרָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽילתַּשְׁפִּֽיל
주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다
29
כִּֽיכִּֽי אַתָּ֥האַתָּ֥ה נֵירִ֖/ינֵירִ֖/י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּיַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽ/יחָשְׁכִּֽ/י
여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 어둠을 밝히시리이다
30
כִּ֥יכִּ֥י בְ/כָ֖הבְ/כָ֖ה אָר֣וּץאָר֣וּץ גְּד֑וּדגְּד֑וּד בֵּ/אלֹהַ֖/יבֵּ/אלֹהַ֖/י אֲדַלֶּגאֲדַלֶּג שֽׁוּרשֽׁוּר
내가 주를 의뢰하고 적진으로 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다
31
הָ/אֵ֖להָ/אֵ֖ל תָּמִ֣יםתָּמִ֣ים דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ אִמְרַ֤תאִמְרַ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ צְרוּפָ֔הצְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ןמָגֵ֣ן ה֔וּאה֔וּא לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל הַ/חֹסִ֥יםהַ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 진실하니 그는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
32
כִּ֥יכִּ֥י מִימִי אֵ֖לאֵ֖ל מִ/בַּלְעֲדֵ֣ימִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י צ֖וּרצ֖וּר מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥ימִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐
33
הָ/אֵ֥להָ/אֵ֥ל מָעוּזִּ֖/ימָעוּזִּ֖/י חָ֑יִלחָ֑יִל וַ/יַּתֵּ֥רוַ/יַּתֵּ֥ר תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים דרכ/ודרכ/ו
하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 안전한 곳으로 인도하시며
34
מְשַׁוֶּ֥המְשַׁוֶּ֥ה רגלי/ורגלי/ו כָּ/אַיָּל֑וֹתכָּ/אַיָּל֑וֹת וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל בָּמוֹתַ֖/יבָּמוֹתַ֖/י יַעֲמִדֵֽ/נִייַעֲמִדֵֽ/נִי
나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
35
מְלַמֵּ֥דמְלַמֵּ֥ד יָדַ֖/ייָדַ֖/י לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/נִחַ֥תוְ/נִחַ֥ת קֶֽשֶׁתקֶֽשֶׁת נְחוּשָׁ֖הנְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽ/יזְרֹעֹתָֽ/י
내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
36
וַ/תִּתֶּןוַ/תִּתֶּן לִ֖/ילִ֖/י מָגֵ֣ןמָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑/ךָיִשְׁעֶ֑/ךָ וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ תַּרְבֵּֽ/נִיתַּרְבֵּֽ/נִי
주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
37
תַּרְחִ֥יבתַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖/יצַעֲדִ֖/י תַּחְתֵּ֑/נִיתַּחְתֵּ֑/נִי וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מָעֲד֖וּמָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽ/יקַרְסֻלָּֽ/י
내 걸음을 넓게 하셨고 내 발이 미끄러지지 아니하게 하셨나이다
38
אֶרְדְּפָ֥האֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖/יאֹיְבַ֖/י וָ/אַשְׁמִידֵ֑/םוָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָשׁ֖וּבאָשׁ֖וּב עַדעַד כַּלּוֹתָֽ/םכַּלּוֹתָֽ/ם
내가 내 원수를 뒤쫓아 멸하였사오며 그들을 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
39
וָ/אֲכַלֵּ֥/םוָ/אֲכַלֵּ֥/ם וָ/אֶמְחָצֵ֖/םוָ/אֶמְחָצֵ֖/ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְקוּמ֑וּ/ןיְקוּמ֑וּ/ן וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ תַּ֥חַתתַּ֥חַת רַגְלָֽ/ירַגְלָֽ/י
내가 그들을 무찔러 전멸시켰더니 그들이 내 발 아래에 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다
40
וַ/תַּזְרֵ֥/נִיוַ/תַּזְרֵ֥/נִי חַ֖יִלחַ֖יִל לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַתַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖/יקָמַ֖/י תַּחְתֵּֽ/נִיתַּחְתֵּֽ/נִי
이는 주께서 내게 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자를 내게 굴복하게 하셨사오며
41
וְ/אֹ֣יְבַ֔/יוְ/אֹ֣יְבַ֔/י תַּ֥תָּהתַּ֥תָּה לִּ֖/ילִּ֖/י עֹ֑רֶףעֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖/ימְשַׂנְאַ֖/י וָ/אַצְמִיתֵֽ/םוָ/אַצְמִיתֵֽ/ם
주께서 또 내 원수들이 등을 내게로 향하게 하시고 내게 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다
42
יִשְׁע֖וּיִשְׁע֖וּ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַמֹשִׁ֑יעַ אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָנָֽ/םעָנָֽ/ם
그들이 도움을 구해도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답하지 아니하셨나이다
43
וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/םוְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם כַּ/עֲפַרכַּ/עֲפַר אָ֑רֶץאָ֑רֶץ כְּ/טִיטכְּ/טִיט חוּצ֥וֹתחוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖/םאֲדִקֵּ֖/ם אֶרְקָעֵֽ/םאֶרְקָעֵֽ/ם
내가 그들을 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다
44
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִיוַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי מֵ/רִיבֵ֖ימֵ/רִיבֵ֖י עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ לְ/רֹ֣אשׁלְ/רֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם עַ֥םעַ֥ם לֹאלֹא יָדַ֖עְתִּייָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽ/נִייַעַבְדֻֽ/נִי
주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보전하사 모든 민족의 으뜸으로 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
45
בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י נֵכָ֖רנֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּיִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑/ילִ֑/י לִ/שְׁמ֥וֹעַלִ/שְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶןאֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּיִשָּׁ֥מְעוּ לִֽ/ילִֽ/י
이방인들이 내게 굴복함이여 그들이 내 소문을 귀로 듣고 곧 내게 순복하리로다
46
בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י נֵכָ֖רנֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּיִבֹּ֑לוּ וְ/יַחְגְּר֖וּוְ/יַחְגְּר֖וּ מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/םמִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם
이방인들이 쇠약하여 그들의 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
47
חַיחַי יְהוָ֖היְהוָ֖ה וּ/בָר֣וּךְוּ/בָר֣וּךְ צוּרִ֑/יצוּרִ֑/י וְ/יָרֻ֕םוְ/יָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י צ֥וּרצ֥וּר יִשְׁעִֽ/ייִשְׁעִֽ/י
여호와의 사심을 두고 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 반석이신 하나님을 높일지로다
48
הָ/אֵ֕להָ/אֵ֕ל הַ/נֹּתֵ֥ןהַ/נֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖תנְקָמֹ֖ת לִ֑/ילִ֑/י וּ/מוֹרִ֥ידוּ/מוֹרִ֥יד עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽ/נִיתַּחְתֵּֽ/נִי
이 하나님이 나를 위하여 보복하시고 민족들이 내게 복종하게 하시며
49
וּ/מוֹצִיאִ֖/יוּ/מוֹצִיאִ֖/י מֵ/אֹֽיְבָ֑/ימֵ/אֹֽיְבָ֑/י וּ/מִ/קָּמַ/י֙וּ/מִ/קָּמַ/י֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִיתְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי מֵ/אִ֥ישׁמֵ/אִ֥ישׁ חֲמָסִ֖יםחֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽ/נִיתַּצִּילֵֽ/נִי
나를 원수들에게서 이끌어 내시며 나를 대적하는 자 위에 나를 높이시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다
50
עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן אוֹדְ/ךָ֥אוֹדְ/ךָ֥ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/גּוֹיִ֑םבַּ/גּוֹיִ֑ם וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ אֲזַמֵּֽראֲזַמֵּֽר
이러므로 여호와여 내가 모든 민족 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다
51
מגדילמגדיל יְשׁוּע֣וֹתיְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑/וֹמַלְכּ֑/וֹ וְ/עֹֽשֶׂהוְ/עֹֽשֶׂה חֶ֧סֶדחֶ֧סֶד לִ/מְשִׁיח֛/וֹלִ/מְשִׁיח֛/וֹ לְ/דָוִ֥דלְ/דָוִ֥ד וּ/לְ/זַרְע֖/וֹוּ/לְ/זַרְע֖/וֹ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
여호와께서 그의 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원하도록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라