1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן וַ/יִּשְׁאַל֩וַ/יִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד בַּֽ/יהוָ֤הבַּֽ/יהוָ֤ה לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ הַ/אֶעֱלֶ֗ההַ/אֶעֱלֶ֗ה בְּ/אַחַת֙בְּ/אַחַת֙ עָרֵ֣יעָרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו עֲלֵ֑העֲלֵ֑ה דָּוִ֛דדָּוִ֛ד אָ֥נָהאָ֥נָה אֶעֱלֶ֖האֶעֱלֶ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָ/החֶבְרֹֽנָ/ה
<다윗이 유다의 왕이 되다>그 후에 다윗이 여호와께 여쭈어 아뢰되 내가 유다 한 성읍으로 올라가리이까 여호와께서 이르시되 올라가라 다윗이 아뢰되 어디로 가리이까 이르시되 헤브론으로 갈지니라
2
וַ/יַּ֤עַלוַ/יַּ֤עַל שָׁם֙שָׁם֙ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וְ/גַ֖םוְ/גַ֖ם שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑י/ונָשָׁ֑י/ו אֲחִינֹ֨עַם֙אֲחִינֹ֨עַם֙ הַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתהַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית וַ/אֲבִיגַ֕יִלוַ/אֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת נָבָ֥לנָבָ֥ל הַֽ/כַּרְמְלִֽיהַֽ/כַּרְמְלִֽי
다윗이 그의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에
3
וַ/אֲנָשָׁ֧י/ווַ/אֲנָשָׁ֧י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר עִמּ֛/וֹעִמּ֛/וֹ הֶעֱלָ֥ההֶעֱלָ֥ה דָוִ֖דדָוִ֖ד אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וּ/בֵית֑/וֹוּ/בֵית֑/וֹ וַ/יֵּשְׁב֖וּוַ/יֵּשְׁב֖וּ בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י חֶבְרֽוֹןחֶבְרֽוֹן
또 자기와 함께 한 추종자들과 그들의 가족들을 다윗이 다 데리고 올라가서 헤브론 각 성읍에 살게 하니라
4
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יִּמְשְׁחוּוַ/יִּמְשְׁחוּ שָׁ֧םשָׁ֧ם אֶתאֶת דָּוִ֛דדָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יַּגִּ֤דוּוַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/דָוִד֙לְ/דָוִד֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁיָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔דגִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּקָבְר֖וּ שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다 족속의 왕으로 삼았더라 어떤 사람이 다윗에게 말하여 이르되 사울을 장사한 사람은 길르앗 야베스 사람들이니이다 하매
5
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל אַנְשֵׁ֖יאַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁיָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑דגִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם בְּרֻכִ֤יםבְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙אַתֶּם֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜םעֲשִׂיתֶ֜ם הַ/חֶ֣סֶדהַ/חֶ֣סֶד הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה עִםעִם אֲדֹֽנֵי/כֶם֙אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וַֽ/תִּקְבְּר֖וּוַֽ/תִּקְבְּר֖וּ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
다윗이 길르앗 야베스 사람들에게 전령들을 보내 그들에게 이르되 너희가 너희 주 사울에게 이처럼 은혜를 베풀어 그를 장사하였으니 여호와께 복을 받을지어다
6
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה יַֽעַשׂיַֽעַשׂ יְהוָ֥היְהוָ֥ה עִמָּ/כֶ֖םעִמָּ/כֶ֖ם חֶ֣סֶדחֶ֣סֶד וֶ/אֱמֶ֑תוֶ/אֱמֶ֑ת וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אָנֹכִ֗יאָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤האֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּ/כֶם֙אִתְּ/כֶם֙ הַ/טּוֹבָ֣ההַ/טּוֹבָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖םעֲשִׂיתֶ֖ם הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니
7
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה תֶּחֱזַ֣קְנָהתֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵי/כֶ֗םיְדֵי/כֶ֗ם וִֽ/הְיוּ֙וִֽ/הְיוּ֙ לִ/בְנֵילִ/בְנֵי חַ֔יִלחַ֔יִל כִּיכִּי מֵ֖תמֵ֖ת אֲדֹנֵי/כֶ֣םאֲדֹנֵי/כֶ֣ם שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וְ/גַםוְ/גַם אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י מָשְׁח֧וּמָשְׁח֧וּ בֵיתבֵית יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
이제 너희는 손을 강하게 하고 담대히 할지어다 너희 주 사울이 죽었고 또 유다 족속이 내게 기름을 부어 그들의 왕으로 삼았음이니라 하니라
8
וְ/אַבְנֵ֣רוְ/אַבְנֵ֣ר בֶּןבֶּן נֵ֔רנֵ֔ר שַׂרשַׂר צָבָ֖אצָבָ֖א אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/שָׁא֑וּללְ/שָׁא֑וּל לָקַ֗חלָקַ֗ח אֶתאֶת אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙בֹּ֨שֶׁת֙ שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ מַחֲנָֽיִםמַחֲנָֽיִם
<이스보셋이 이스라엘의 왕이 되다>사울의 군사령관 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가
9
וַ/יַּמְלִכֵ֨/הוּ֙וַ/יַּמְלִכֵ֨/הוּ֙ אֶלאֶל הַ/גִּלְעָ֔דהַ/גִּלְעָ֔ד וְ/אֶלוְ/אֶל הָ/אֲשׁוּרִ֖יהָ/אֲשׁוּרִ֖י וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל יִזְרְעֶ֑אליִזְרְעֶ֑אל וְ/עַלוְ/עַל אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ בִּנְיָמִ֔ןבִּנְיָמִ֔ן יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽ/הכֻּלֹּֽ/ה
길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕으로 삼았더라
10
בֶּןבֶּן אַרְבָּעִ֨יםאַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה אִֽישׁאִֽישׁ בֹּ֣שֶׁתבֹּ֣שֶׁת שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל בְּ/מָלְכ/וֹ֙בְּ/מָלְכ/וֹ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/שְׁתַּ֥יִםוּ/שְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְמָלָ֑ךְ אַ֚ךְאַ֚ךְ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה הָי֖וּהָי֖וּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י דָוִֽדדָוִֽד
사울의 아들 이스보셋이 이스라엘 왕이 될 때에 나이가 사십 세 이며 주 해 동안 왕위에 있으니라 유다 족속은 다윗을 따르니
11
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מִסְפַּ֣רמִסְפַּ֣ר הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ההָיָ֨ה דָוִ֥דדָוִ֥ד מֶ֛לֶךְמֶ֛לֶךְ בְּ/חֶבְר֖וֹןבְּ/חֶבְר֖וֹן עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים וְ/שִׁשָּׁ֥הוְ/שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁיםחֳדָשִֽׁים
다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 칠 년 육 개월이더라
12
וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ראַבְנֵ֣ר בֶּןבֶּן נֵ֔רנֵ֔ר וְ/עַבְדֵ֖יוְ/עַבְדֵ֖י אִֽישׁאִֽישׁ בֹּ֣שֶׁתבֹּ֣שֶׁת שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל מִֽ/מַּחֲנַ֖יִםמִֽ/מַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָ/הגִּבְעֽוֹנָ/ה
<이스라엘과 유다의 전쟁>넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신복들은 마하나임에서 나와 기브온에 이르고
13
וְ/יוֹאָ֨בוְ/יוֹאָ֨ב בֶּןבֶּן צְרוּיָ֜הצְרוּיָ֜ה וְ/עַבְדֵ֤יוְ/עַבְדֵ֤י דָוִד֙דָוִד֙ יָֽצְא֔וּיָֽצְא֔וּ וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/םוַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם עַלעַל בְּרֵכַ֥תבְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹןגִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּוַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה הַ/בְּרֵכָה֙הַ/בְּרֵכָה֙ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה וְ/אֵ֥לֶּהוְ/אֵ֥לֶּה הַ/בְּרֵכָ֖ההַ/בְּרֵכָ֖ה מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
스루야의 아들 요압과 다윗의 신복들도 나와 기브온 못 가에서 그들을 만나 함께 앉으니 이는 못 이쪽이요 그는 못 저쪽이라
14
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ אֶלאֶל יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּיָק֤וּמוּ נָא֙נָא֙ הַ/נְּעָרִ֔יםהַ/נְּעָרִ֔ים וִֽ/ישַׂחֲק֖וּוִֽ/ישַׂחֲק֖וּ לְ/פָנֵ֑י/נוּלְ/פָנֵ֑י/נוּ וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּיָקֻֽמוּ
아브넬이 요압에게 이르되 원하건대 청년들에게 일어나서 우리 앞에서 겨루게 하자 요압이 이르되 일어나게 하자 하매
15
וַ/יָּקֻ֖מוּוַ/יָּקֻ֖מוּ וַ/יַּעַבְר֣וּוַ/יַּעַבְר֣וּ בְ/מִסְפָּ֑רבְ/מִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧יםשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר לְ/בִנְיָמִ֗ןלְ/בִנְיָמִ֗ן וּ/לְ/אִ֥ישׁוּ/לְ/אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּןבֶּן שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וּ/שְׁנֵ֥יםוּ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר מֵ/עַבְדֵ֥ימֵ/עַבְדֵ֥י דָוִֽדדָוִֽד
그들이 일어나 그 수대로 나아가니 베냐민과 사울의 아들 이스보셋의 편에 열두 명이요 다윗의 신복 중에 열두 명이라
16
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּוַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ רֵעֵ֗/הוּרֵעֵ֗/הוּ וְ/חַרְבּ/וֹ֙וְ/חַרְבּ/וֹ֙ בְּ/צַ֣דבְּ/צַ֣ד רֵעֵ֔/הוּרֵעֵ֔/הוּ וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ לַ/מָּק֣וֹםלַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא חֶלְקַ֥תחֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖יםהַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/גִבְעֽוֹןבְּ/גִבְעֽוֹן
각기 상대방의 머리를 잡고 칼로 상대방의 옆구리를 찌르매 일제히 쓰러진지라 그러므로 그 곳을 헬갓 핫수림이라 일컬었으며 기브온에 있더라
17
וַ/תְּהִ֧יוַ/תְּהִ֧י הַ/מִּלְחָמָ֛ההַ/מִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥הקָשָׁ֥ה עַדעַד מְאֹ֖דמְאֹ֖ד בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יִּנָּ֤גֶףוַ/יִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ וְ/אַנְשֵׁ֣יוְ/אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י דָוִֽדדָוִֽד
그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라
18
וַ/יִּֽהְיוּוַ/יִּֽהְיוּ שָׁ֗םשָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י צְרוּיָ֔הצְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ביוֹאָ֥ב וַ/אֲבִישַׁ֖יוַ/אֲבִישַׁ֖י וַ/עֲשָׂהאֵ֑לוַ/עֲשָׂהאֵ֑ל וַ/עֲשָׂהאֵל֙וַ/עֲשָׂהאֵל֙ קַ֣לקַ֣ל בְּ/רַגְלָ֔י/ובְּ/רַגְלָ֔י/ו כְּ/אַחַ֥דכְּ/אַחַ֥ד הַ/צְּבָיִ֖םהַ/צְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
그 곳에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬의 발은 들노루 같이 빠르더라
19
וַ/יִּרְדֹּ֥ףוַ/יִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖לעֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ראַבְנֵ֑ר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נָטָ֣הנָטָ֣ה לָ/לֶ֗כֶתלָ/לֶ֗כֶת עַלעַל הַ/יָּמִין֙הַ/יָּמִין֙ וְ/עַֽלוְ/עַֽל הַ/שְּׂמֹ֔אולהַ/שְּׂמֹ֔אול מֵ/אַחֲרֵ֖ימֵ/אַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽראַבְנֵֽר
아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니
20
וַ/יִּ֤פֶןוַ/יִּ֤פֶן אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔י/ואַֽחֲרָ֔י/ו וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הַ/אַתָּ֥ההַ/אַתָּ֥ה זֶ֖הזֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑לעֲשָׂהאֵ֑ל וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
아브넬이 뒤를 돌아보며 이르되 아사헬아 너냐 대답하되 나로라
21
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹל֣/וֹ אַבְנֵ֗ראַבְנֵ֗ר נְטֵ֤הנְטֵ֤ה לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ עַלעַל יְמִֽינְ/ךָ֙יְמִֽינְ/ךָ֙ א֣וֹא֣וֹ שְׂמֹאלֶ֔/ךָשְׂמֹאלֶ֔/ךָ וֶ/אֱחֹ֣זוֶ/אֱחֹ֣ז לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אֶחָד֙אֶחָד֙ מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים וְ/קַחוְ/קַח לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֶתאֶת חֲלִצָת֑/וֹחֲלִצָת֑/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָבָ֣האָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔לעֲשָׂהאֵ֔ל לָ/ס֖וּרלָ/ס֖וּר מֵ/אַחֲרָֽי/ומֵ/אַחֲרָֽי/ו
아브넬이 그에게 이르되 너는 왼쪽으로나 오른쪽으로나 가서 청년 하나를 붙잡아 그의 군복을 빼앗으라 하되 아사헬이 그렇게 하기를 원하지 아니하고 그의 뒤를 쫓으매
22
וַ/יֹּ֧סֶףוַ/יֹּ֧סֶף ע֣וֹדע֣וֹד אַבְנֵ֗ראַבְנֵ֗ר לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ אֶלאֶל עֲשָׂהאֵ֔לעֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּרס֥וּר לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מֵ/אַֽחֲרָ֑/ימֵ/אַֽחֲרָ֑/י לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה אַכֶּ֨/כָּה֙אַכֶּ֨/כָּה֙ אַ֔רְצָ/האַ֔רְצָ/ה וְ/אֵיךְ֙וְ/אֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣אאֶשָּׂ֣א פָנַ֔/יפָנַ֔/י יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב אָחִֽי/ךָאָחִֽי/ךָ
아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 너는 나 쫓기를 그치라 내가 너를 쳐서 땅에 엎드러지게 할 까닭이 무엇이냐 그렇게 하면 내가 어떻게 네 형 요압을 대면하겠느냐 하되
23
וַ/יְמָאֵ֣ןוַ/יְמָאֵ֣ן לָ/ס֗וּרלָ/ס֗וּר וַ/יַּכֵּ֣/הוּוַ/יַּכֵּ֣/הוּ אַבְנֵר֩אַבְנֵר֩ בְּ/אַחֲרֵ֨יבְּ/אַחֲרֵ֨י הַ/חֲנִ֜יתהַ/חֲנִ֜ית אֶלאֶל הַ/חֹ֗מֶשׁהַ/חֹ֗מֶשׁ וַ/תֵּצֵ֤אוַ/תֵּצֵ֤א הַֽ/חֲנִית֙הַֽ/חֲנִית֙ מֵ/אַחֲרָ֔י/ומֵ/אַחֲרָ֔י/ו וַ/יִּפָּלוַ/יִּפָּל שָׁ֖םשָׁ֖ם וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת תחת/ותחת/ו וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י כָּלכָּל הַ/בָּ֣אהַ/בָּ֣א אֶֽלאֶֽל הַ/מָּקוֹם֩הַ/מָּקוֹם֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָ֨פַלנָ֨פַל שָׁ֧םשָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛לעֲשָׂהאֵ֛ל וַ/יָּמֹ֖תוַ/יָּמֹ֖ת וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּוַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ
그가 물러가기를 거절하매 아브넬이 창 뒤 끝으로 그의 배를 찌르니 창이 그의 등을 꿰뚫고 나간지라 곧 그 곳에 엎드러져 죽으매 아사헬이 엎드러져 죽은 곳에 이르는 자마다 머물러 섰더라
24
וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּוַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ביוֹאָ֥ב וַ/אֲבִישַׁ֖יוַ/אֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ראַבְנֵ֑ר וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁוְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָהבָּ֔אָה וְ/הֵ֗מָּהוְ/הֵ֗מָּה בָּ֚אוּבָּ֚אוּ עַדעַד גִּבְעַ֣תגִּבְעַ֣ת אַמָּ֔האַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי גִ֔יחַגִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥רמִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹןגִּבְעֽוֹן
요압과 아비새가 아브넬의 뒤를 쫓아 기브온 거친 땅의 길 가 기아 맞은쪽 암마 산에 이를 때에 해가 졌고
25
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּוַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי בִנְיָמִן֙בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר וַ/יִּהְי֖וּוַ/יִּהְי֖וּ לַ/אֲגֻדָּ֣הלַ/אֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וַ/יַּ֣עַמְד֔וּוַ/יַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥לעַ֥ל רֹאשׁרֹאשׁ גִּבְעָ֖הגִּבְעָ֖ה אֶחָֽתאֶחָֽת
베냐민 족속은 함께 모여 아브넬을 따라 한 무리를 이루고 작은 산 꼭대기에 섰더라
26
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ראַבְנֵ֜ר אֶלאֶל יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הֲ/לָ/נֶ֨צַח֙הֲ/לָ/נֶ֨צַח֙ תֹּ֣אכַלתֹּ֣אכַל חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא יָדַ֔עְתָּהיָדַ֔עְתָּה כִּֽיכִּֽי מָרָ֥המָרָ֥ה תִהְיֶ֖התִהְיֶ֖ה בָּ/אַחֲרוֹנָ֑הבָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה וְ/עַדוְ/עַד מָתַי֙מָתַי֙ לֹֽאלֹֽא תֹאמַ֣רתֹאמַ֣ר לָ/עָ֔םלָ/עָ֔ם לָ/שׁ֖וּבלָ/שׁ֖וּב מֵ/אַחֲרֵ֥ימֵ/אַחֲרֵ֥י אֲחֵי/הֶֽםאֲחֵי/הֶֽם
아브넬이 요압에게 외쳐 이르되 칼이 영원히 사람을 상하겠느냐 마침내 참혹한 일이 생길 줄을 알지 못하느냐 네가 언제 무리에게 그의 형제 쫓기를 그치라 명령하겠느냐
27
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב חַ֚יחַ֚י הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים כִּ֥יכִּ֥י לוּלֵ֖אלוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּדִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣יכִּ֣י אָ֤זאָ֤ז מֵֽ/הַ/בֹּ֨קֶר֙מֵֽ/הַ/בֹּ֨קֶר֙ נַעֲלָ֣הנַעֲלָ֣ה הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מֵ/אַחֲרֵ֥ימֵ/אַחֲרֵ֥י אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
요압이 이르되 하나님이 살아 계심을 두고 맹세하노니 네가 말하지 아니하였더라면 무리가 아침에 각각 다 돌아갔을 것이요 그의 형제를 쫓지 아니하였으리라 하고
28
וַ/יִּתְקַ֤עוַ/יִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙יוֹאָב֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔רבַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יַּֽעַמְדוּ֙וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִרְדְּפ֥וּיִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹדע֖וֹד אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל יָסְפ֥וּיָסְפ֥וּ לְ/הִלָּחֵֽםלְ/הִלָּחֵֽם
요압이 나팔을 불매 온 무리가 머물러 서고 다시는 이스라엘을 쫓아가지 아니하고 다시는 싸우지도 아니하니라
29
וְ/אַבְנֵ֣רוְ/אַבְנֵ֣ר וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ווַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו הָֽלְכוּ֙הָֽלְכוּ֙ בָּֽ/עֲרָבָ֔הבָּֽ/עֲרָבָ֔ה כֹּ֖לכֹּ֖ל הַ/לַּ֣יְלָההַ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יַּעַבְר֣וּוַ/יַּעַבְר֣וּ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֗ןהַ/יַּרְדֵּ֗ן וַ/יֵּֽלְכוּ֙וַ/יֵּֽלְכוּ֙ כָּלכָּל הַ/בִּתְר֔וֹןהַ/בִּתְר֔וֹן וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִםמַחֲנָֽיִם
아브넬과 그의 부하들이 밤새도록 걸어서 아라바를 지나 요단을 건너 비드론 온 땅을 지나 마하나임에 이르니라
30
וְ/יוֹאָ֗בוְ/יוֹאָ֗ב שָׁ֚בשָׁ֚ב מֵ/אַחֲרֵ֣ימֵ/אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר וַ/יִּקְבֹּ֖ץוַ/יִּקְבֹּ֖ץ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יִּפָּ֨קְד֜וּוַ/יִּפָּ֨קְד֜וּ מֵ/עַבְדֵ֥ימֵ/עַבְדֵ֥י דָוִ֛דדָוִ֛ד תִּשְׁעָֽהתִּשְׁעָֽה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר אִ֖ישׁאִ֖ישׁ וַ/עֲשָׂהוַ/עֲשָׂה אֵֽלאֵֽל
요압이 아브넬 쫓기를 그치고 돌아와 무리를 다 모으니 다윗의 신복 중에 열아홉 명과 아사헬이 없어졌으나
31
וְ/עַבְדֵ֣יוְ/עַבְדֵ֣י דָוִ֗דדָוִ֗ד הִכּוּ֙הִכּוּ֙ מִ/בִּנְיָמִ֔ןמִ/בִּנְיָמִ֔ן וּ/בְ/אַנְשֵׁ֖יוּ/בְ/אַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ראַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֧וֹתמֵא֧וֹת וְ/שִׁשִּׁ֛יםוְ/שִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מֵֽתוּמֵֽתוּ
다윗의 신복들이 베냐민과 아브넬에게 속한 자들을 쳐서 삼백육십 명을 죽였더라
32
וַ/יִּשְׂאוּ֙וַ/יִּשְׂאוּ֙ אֶתאֶת עֲשָׂהאֵ֔לעֲשָׂהאֵ֔ל וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ בְּ/קֶ֣בֶרבְּ/קֶ֣בֶר אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בֵּ֣יתבֵּ֣ית לָ֑חֶםלָ֑חֶם וַ/יֵּלְכ֣וּוַ/יֵּלְכ֣וּ כָלכָל הַ/לַּ֗יְלָההַ/לַּ֗יְלָה יוֹאָב֙יוֹאָב֙ וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ווַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו וַ/יֵּאֹ֥רוַ/יֵּאֹ֥ר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּ/חֶבְרֽוֹןבְּ/חֶבְרֽוֹן
무리가 아사헬을 들어올려 베들레헴에 있는 그의 조상 묘에 장사하고 요압과 그의 부하들이 밤새도록 걸어서 헤브론에 이른 때에 날이 밝았더라