1
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶלאֲחִיתֹ֖פֶל אֶלאֶל אַבְשָׁלֹ֑םאַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣האֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗אנָּ֗א שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/אָק֛וּמָהוְ/אָק֛וּמָה וְ/אֶרְדְּפָ֥הוְ/אֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵיאַחֲרֵי דָוִ֖דדָוִ֖ד הַ/לָּֽיְלָההַ/לָּֽיְלָה
<후새가 아히도벨의 제안을 따르지 않다>아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 내가 사람 만 이천 명을 택하게 하소서 오늘밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 추적하여
2
וְ/אָב֣וֹאוְ/אָב֣וֹא עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא יָגֵ֨עַ֙יָגֵ֨עַ֙ וּ/רְפֵ֣הוּ/רְפֵ֣ה יָדַ֔יִםיָדַ֔יִם וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣יוְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וְ/נָ֖סוְ/נָ֖ס כָּלכָּל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וְ/הִכֵּיתִ֥יוְ/הִכֵּיתִ֥י אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/בַדּֽ/וֹלְ/בַדּֽ/וֹ
그가 곤하고 힘이 빠졌을 때에 기습하여 그를 무섭게 하면 그와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐죽이고
3
וְ/אָשִׁ֥יבָהוְ/אָשִׁ֥יבָה כָלכָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ כְּ/שׁ֣וּבכְּ/שׁ֣וּב הַ/כֹּ֔להַ/כֹּ֔ל הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣האַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁמְבַקֵּ֔שׁ כָּלכָּל יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
모든 백성이 당신께 돌아오게 하리니 모든 사람이 돌아오기는 왕이 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다 하니
4
וַ/יִּישַׁ֥רוַ/יִּישַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑םאַבְשָׁלֹ֑ם וּ/בְ/עֵינֵ֖יוּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라
5
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣אקְרָ֣א נָ֔אנָ֔א גַּ֖םגַּ֖ם לְ/חוּשַׁ֣ילְ/חוּשַׁ֣י הָ/אַרְכִּ֑יהָ/אַרְכִּ֑י וְ/נִשְׁמְעָ֥הוְ/נִשְׁמְעָ֥ה מַהמַה בְּ/פִ֖י/ובְּ/פִ֖י/ו גַּםגַּם הֽוּאהֽוּא
압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 이제 그의 말도 듣자 하니라
6
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א חוּשַׁי֮חוּשַׁי֮ אֶלאֶל אַבְשָׁלוֹם֒אַבְשָׁלוֹם֒ וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹםאַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כַּ/דָּבָ֤רכַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶלאֲחִיתֹ֔פֶל הֲ/נַעֲשֶׂ֖ההֲ/נַעֲשֶׂ֖ה אֶתאֶת דְּבָר֑/וֹדְּבָר֑/וֹ אִםאִם אַ֖יִןאַ֖יִן אַתָּ֥האַתָּ֥ה דַבֵּֽרדַבֵּֽר
후새가 압살롬에게 이르매 압살롬이 그에게 말하여 이르되 아히도벨이 이러이러하게 말하니 우리가 그 말대로 행하랴 그렇지 아니하거든 너는 말하라 하니
7
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖יחוּשַׁ֖י אֶלאֶל אַבְשָׁל֑וֹםאַבְשָׁל֑וֹם לֹֽאלֹֽא טוֹבָ֧הטוֹבָ֧ה הָ/עֵצָ֛ההָ/עֵצָ֛ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יָעַ֥ץיָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶלאֲחִיתֹ֖פֶל בַּ/פַּ֥עַםבַּ/פַּ֥עַם הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
후새가 압살롬에게 이르되 이번에는 아히도벨이 베푼 계략이 좋지 아니하니이다 하고
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗יחוּשַׁ֗י אַתָּ֣האַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּיָ֠דַעְתָּ אֶתאֶת אָבִ֨י/ךָאָבִ֨י/ךָ וְ/אֶתוְ/אֶת אֲנָשָׁ֜י/ואֲנָשָׁ֜י/ו כִּ֧יכִּ֧י גִבֹּרִ֣יםגִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּההֵ֗מָּה וּ/מָרֵ֥יוּ/מָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּההֵ֔מָּה כְּ/דֹ֥בכְּ/דֹ֥ב שַׁכּ֖וּלשַׁכּ֖וּל בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה וְ/אָבִ֨י/ךָ֙וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔המִלְחָמָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָלִ֖יןיָלִ֖ין הָ/עָֽםהָ/עָֽם
또 후새가 말하되 왕도 아시거니와 왕의 아버지와 그의 추종자들은 용사라 그들은 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 전쟁에 익숙한 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고
9
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה עַתָּ֤העַתָּ֤ה הֽוּאהֽוּא נֶחְבָּא֙נֶחְבָּא֙ בְּ/אַחַ֣תבְּ/אַחַ֣ת הַ/פְּחָתִ֔יםהַ/פְּחָתִ֔ים א֖וֹא֖וֹ בְּ/אַחַ֣דבְּ/אַחַ֣ד הַ/מְּקוֹמֹ֑תהַ/מְּקוֹמֹ֑ת וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּ/נְפֹ֤לכִּ/נְפֹ֤ל בָּ/הֶם֙בָּ/הֶם֙ בַּ/תְּחִלָּ֔הבַּ/תְּחִלָּ֔ה וְ/שָׁמַ֤עוְ/שָׁמַ֤ע הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙ וְ/אָמַ֔רוְ/אָמַ֔ר הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔המַגֵּפָ֔ה בָּ/עָ֕םבָּ/עָ֕ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽםאַבְשָׁלֹֽם
지금 그가 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 따르는 자 가운데에서 패함을 당하였다 할지라
10
וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא גַםגַם בֶּןבֶּן חַ֗יִלחַ֗יִל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לִבּ֛/וֹלִבּ֛/וֹ כְּ/לֵ֥בכְּ/לֵ֥ב הָ/אַרְיֵ֖ההָ/אַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣סהִמֵּ֣ס יִמָּ֑סיִמָּ֑ס כִּֽיכִּֽי יֹדֵ֤עַיֹדֵ֤עַ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ כִּיכִּי גִבּ֣וֹרגִבּ֣וֹר אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי חַ֖יִלחַ֖יִל אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
비록 그가 사자 같은 마음을 가진 용사의 아들일지라도 낙심하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 아버지는 영웅이요 그의 추종자들도 용사인 줄 앎이니이다
11
כִּ֣יכִּ֣י יָעַ֗צְתִּייָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹףהֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ףיֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤י/ךָעָלֶ֤י/ךָ כָלכָל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/דָּן֙מִ/דָּן֙ וְ/עַדוְ/עַד בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַעשֶׁ֔בַע כַּ/ח֥וֹלכַּ/ח֥וֹל אֲשֶׁראֲשֶׁר עַלעַל הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑בלָ/רֹ֑ב וּ/פָנֶ֥י/ךָוּ/פָנֶ֥י/ךָ הֹלְכִ֖יםהֹלְכִ֖ים בַּ/קְרָֽבבַּ/קְרָֽב
나는 이렇게 계략을 세웠나이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래 같이 당신께로 모으고 친히 전장에 나가시고
12
וּ/בָ֣אנוּוּ/בָ֣אנוּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו ב/אחתב/אחת הַ/מְּקוֹמֹת֙הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣אנִמְצָ֣א שָׁ֔םשָׁ֔ם וְ/נַ֣חְנוּוְ/נַ֣חְנוּ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ליִפֹּ֥ל הַ/טַּ֖להַ/טַּ֖ל עַלעַל הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נ֥וֹתַרנ֥וֹתַר בּ֛/וֹבּ֛/וֹ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ גַּםגַּם אֶחָֽדאֶחָֽד
우리가 그 만날 만한 곳에서 그를 기습하기를 이슬이 땅에 내림 같이 우리가 그의 위에 덮여 그와 그 함께 있는 모든 사람을 하나도 남겨 두지 아니할 것이요
13
וְ/אִםוְ/אִם אֶלאֶל עִיר֙עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ףיֵֽאָסֵ֔ף וְ/הִשִּׂ֧יאוּוְ/הִשִּׂ֧יאוּ כָֽלכָֽל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/הִ֖יאהַ/הִ֖יא חֲבָלִ֑יםחֲבָלִ֑ים וְ/סָחַ֤בְנוּוְ/סָחַ֤בְנוּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ עַדעַד הַ/נַּ֔חַלהַ/נַּ֔חַל עַ֛דעַ֛ד אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר לֹאלֹא נִמְצָ֥אנִמְצָ֥א שָׁ֖םשָׁ֖ם גַּםגַּם צְרֽוֹרצְרֽוֹר
또 만일 그가 어느 성에 들었으면 온 이스라엘이 밧줄을 가져다가 그 성을 강으로 끌어들여서 그 곳에 작은 돌 하나도 보이지 아니하게 할 것이니이다 하매
14
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹם֙ וְ/כָלוְ/כָל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗הטוֹבָ֗ה עֲצַת֙עֲצַת֙ חוּשַׁ֣יחוּשַׁ֣י הָ/אַרְכִּ֔יהָ/אַרְכִּ֔י מֵ/עֲצַ֖תמֵ/עֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶלאֲחִיתֹ֑פֶל וַ/יהוָ֣הוַ/יהוָ֣ה צִוָּ֗הצִוָּ֗ה לְ/הָפֵ֞רלְ/הָפֵ֞ר אֶתאֶת עֲצַ֤תעֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֨פֶל֙אֲחִיתֹ֨פֶל֙ הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה לְ/בַ/עֲב֗וּרלְ/בַ/עֲב֗וּר הָבִ֧יאהָבִ֧יא יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל אַבְשָׁל֖וֹםאַבְשָׁל֖וֹם הָ/רָעָֽההָ/רָעָֽה
압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 계략은 아히도벨의 계략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 계략을 물리치라고 명령하셨음이더라
15
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗יחוּשַׁ֗י אֶלאֶל צָד֤וֹקצָד֤וֹק וְ/אֶלוְ/אֶל אֶבְיָתָר֙אֶבְיָתָר֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים כָּ/זֹ֣אתכָּ/זֹ֣את וְ/כָ/זֹ֗אתוְ/כָ/זֹ֗את יָעַ֤ץיָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֙אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶתאֶת אַבְשָׁלֹ֔םאַבְשָׁלֹ֔ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָ/זֹ֥אתוְ/כָ/זֹ֥את וְ/כָ/זֹ֖אתוְ/כָ/זֹ֖את יָעַ֥צְתִּייָעַ֥צְתִּי אָֽנִיאָֽנִי
<후새의 작전과 아히도벨의 자살>이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 이러이러하게 계략을 세웠고 나도 이러이러하게 계략을 세웠으니
16
וְ/עַתָּ֡הוְ/עַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּשִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩מְהֵרָה֩ וְ/הַגִּ֨ידוּוְ/הַגִּ֨ידוּ לְ/דָוִ֜דלְ/דָוִ֜ד לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר אַלאַל תָּ֤לֶןתָּ֤לֶן הַ/לַּ֨יְלָה֙הַ/לַּ֨יְלָה֙ בְּ/עַֽרְב֣וֹתבְּ/עַֽרְב֣וֹת הַ/מִּדְבָּ֔רהַ/מִּדְבָּ֔ר וְ/גַ֖םוְ/גַ֖ם עָב֣וֹרעָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹרתַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ןפֶּ֚ן יְבֻלַּ֣עיְבֻלַּ֣ע לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
이제 너희는 빨리 사람을 보내 다윗에게 전하기를 오늘밤에 광야 나루터에서 자지 말고 아무쪼록 건너가소서 하라 혹시 왕과 그를 따르는 모든 백성이 몰사할까 하노라 하니라
17
וִ/יהוֹנָתָ֨ןוִ/יהוֹנָתָ֨ן וַ/אֲחִימַ֜עַץוַ/אֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣יםעֹמְדִ֣ים בְּ/עֵיןבְּ/עֵין רֹגֵ֗לרֹגֵ֗ל וְ/הָלְכָ֤הוְ/הָלְכָ֤ה הַ/שִּׁפְחָה֙הַ/שִּׁפְחָה֙ וְ/הִגִּ֣ידָהוְ/הִגִּ֣ידָה לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וְ/הֵם֙וְ/הֵם֙ יֵֽלְכ֔וּיֵֽלְכ֔וּ וְ/הִגִּ֖ידוּוְ/הִגִּ֖ידוּ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א יוּכְל֛וּיוּכְל֛וּ לְ/הֵרָא֖וֹתלְ/הֵרָא֖וֹת לָ/ב֥וֹאלָ/ב֥וֹא הָ/עִֽירָ/ההָ/עִֽירָ/ה
그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 여종은 그들에게 나와서 말하고 그들은 가서 다윗 왕에게 알리더니
18
וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ נַ֔עַרנַ֔עַר וַ/יַּגֵּ֖דוַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אַבְשָׁלֹ֑םלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם וַ/יֵּלְכוּ֩וַ/יֵּלְכוּ֩ שְׁנֵי/הֶ֨םשְׁנֵי/הֶ֨ם מְהֵרָ֜המְהֵרָ֜ה וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אֶלאֶל בֵּֽיתבֵּֽית אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בְּ/בַחוּרִ֗יםבְּ/בַחוּרִ֗ים וְ/ל֥/וֹוְ/ל֥/וֹ בְאֵ֛רבְאֵ֛ר בַּ/חֲצֵר֖/וֹבַּ/חֲצֵר֖/וֹ וַ/יֵּ֥רְדוּוַ/יֵּ֥רְדוּ שָֽׁםשָֽׁם
한 청년이 그들을 보고 압살롬에게 알린지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그의 뜰에 있는 우물 속으로 내려가니
19
וַ/תִּקַּ֣חוַ/תִּקַּ֣ח הָ/אִשָּׁ֗ההָ/אִשָּׁ֗ה וַ/תִּפְרֹ֤שׂוַ/תִּפְרֹ֤שׂ אֶתאֶת הַ/מָּסָךְ֙הַ/מָּסָךְ֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/בְּאֵ֔רהַ/בְּאֵ֔ר וַ/תִּשְׁטַ֥חוַ/תִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו הָֽ/רִפ֑וֹתהָֽ/רִפ֑וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נוֹדַ֖ענוֹדַ֖ע דָּבָֽרדָּבָֽר
그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아귀를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 전혀 알지 못하더라
20
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹםאַבְשָׁל֨וֹם אֶֽלאֶֽל הָ/אִשָּׁ֜ההָ/אִשָּׁ֜ה הַ/בַּ֗יְתָ/ההַ/בַּ֗יְתָ/ה וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗האַיֵּ֗ה אֲחִימַ֨עַץ֙אֲחִימַ֨עַץ֙ וִ/יה֣וֹנָתָ֔ןוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּעָבְר֖וּ מִיכַ֣למִיכַ֣ל הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וַ/יְבַקְשׁוּ֙וַ/יְבַקְשׁוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א מָצָ֔אוּמָצָ֔אוּ וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마아스와 요나단이 어디 있느냐 하니 여인이 그들에게 이르되 그들이 시내를 건너가더라 하니 그들이 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라
21
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗/םלֶכְתָּ֗/ם וַֽ/יַּעֲלוּ֙וַֽ/יַּעֲלוּ֙ מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔רמֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר וַ/יֵּ֣לְכ֔וּוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ וַ/יַּגִּ֖דוּוַ/יַּגִּ֖דוּ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֶלאֶל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד ק֣וּמוּק֣וּמוּ וְ/עִבְר֤וּוְ/עִבְר֤וּ מְהֵרָה֙מְהֵרָה֙ אֶתאֶת הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם כִּיכִּי כָ֛כָהכָ֛כָה יָעַ֥ץיָעַ֥ץ עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶלאֲחִיתֹֽפֶל
그들이 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗 왕에게 가서 다윗 왕에게 말하여 이르되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 이러이러하게 계략을 세웠나이다
22
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם דָּוִ֗דדָּוִ֗ד וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וַ/יַּעַבְר֖וּוַ/יַּעַבְר֖וּ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן עַדעַד א֣וֹרא֣וֹר הַ/בֹּ֗קֶרהַ/בֹּ֗קֶר אַחַד֙אַחַד֙ לֹ֣אלֹ֣א נֶעְדָּ֔רנֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא עָבַ֖רעָבַ֖ר הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널새 새벽까지 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라
23
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶלוַ/אֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗הרָאָ֗ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֣אלֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָת/וֹ֒עֲצָת/וֹ֒ וַ/יַּחֲבֹ֣שׁוַ/יַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽתאֶֽת הַ/חֲמ֗וֹרהַ/חֲמ֗וֹר וַ/יָּ֜קָםוַ/יָּ֜קָם וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ אֶלאֶל בֵּית/וֹ֙בֵּית/וֹ֙ עִיר֔/וֹעִיר֔/וֹ וַ/יְצַ֥ווַ/יְצַ֥ו בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ וַ/יֵּחָנַ֑קוַ/יֵּחָנַ֑ק וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת וַ/יִּקָּבֵ֖רוַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/קֶ֥בֶרבְּ/קֶ֥בֶר אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
아히도벨이 자기 계략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 일어나 고향으로 돌아가 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그의 조상의 묘에 장사되니라
24
וְ/דָוִ֖דוְ/דָוִ֖ד בָּ֣אבָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָ/המַחֲנָ֑יְמָ/ה וְ/אַבְשָׁלֹ֗םוְ/אַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙עָבַר֙ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן ה֕וּאה֕וּא וְ/כָלוְ/כָל אִ֥ישׁאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라
25
וְ/אֶתוְ/אֶת עֲמָשָׂ֗אעֲמָשָׂ֗א שָׂ֧םשָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛םאַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַתתַּ֥חַת יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב עַלעַל הַ/צָּבָ֑אהַ/צָּבָ֑א וַ/עֲמָשָׂ֣אוַ/עֲמָשָׂ֣א בֶןבֶן אִ֗ישׁאִ֗ישׁ וּ/שְׁמ/וֹ֙וּ/שְׁמ/וֹ֙ יִתְרָ֣איִתְרָ֣א הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּא֙בָּא֙ אֶלאֶל אֲבִיגַ֣לאֲבִיגַ֣ל בַּתבַּת נָחָ֔שׁנָחָ֔שׁ אֲח֥וֹתאֲח֥וֹת צְרוּיָ֖הצְרוּיָ֖ה אֵ֥םאֵ֥ם יוֹאָֽביוֹאָֽב
압살롬이 아마사로 요압을 대신 하여 군지휘관으로 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 그를 낳았으며 아비갈은 요압의 어머니 스루야의 동생이더라
26
וַ/יִּ֤חַןוַ/יִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אַבְשָׁלֹ֔םוְ/אַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라
27
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כְּ/ב֥וֹאכְּ/ב֥וֹא דָוִ֖דדָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָ/המַחֲנָ֑יְמָ/ה וְ/שֹׁבִ֨יוְ/שֹׁבִ֨י בֶןבֶן נָחָ֜שׁנָחָ֜שׁ מֵ/רַבַּ֣תמֵ/רַבַּ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי עַמּ֗וֹןעַמּ֗וֹן וּ/מָכִ֤ירוּ/מָכִ֤יר בֶּןבֶּן עַמִּיאֵל֙עַמִּיאֵל֙ מִ/לֹּ֣אמִ/לֹּ֣א דְבָ֔רדְבָ֔ר וּ/בַרְזִלַּ֥יוּ/בַרְזִלַּ֥י הַ/גִּלְעָדִ֖יהַ/גִּלְעָדִ֖י מֵ/רֹגְלִֽיםמֵ/רֹגְלִֽים
다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소바와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가
28
מִשְׁכָּ֤במִשְׁכָּ֤ב וְ/סַפּוֹת֙וְ/סַפּוֹת֙ וּ/כְלִ֣יוּ/כְלִ֣י יוֹצֵ֔ריוֹצֵ֔ר וְ/חִטִּ֥יםוְ/חִטִּ֥ים וּ/שְׂעֹרִ֖יםוּ/שְׂעֹרִ֖ים וְ/קֶ֣מַחוְ/קֶ֣מַח וְ/קָלִ֑יוְ/קָלִ֑י וּ/פ֥וֹלוּ/פ֥וֹל וַ/עֲדָשִׁ֖יםוַ/עֲדָשִׁ֖ים וְ/קָלִֽיוְ/קָלִֽי
침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와
29
וּ/דְבַ֣שׁוּ/דְבַ֣שׁ וְ/חֶמְאָ֗הוְ/חֶמְאָ֗ה וְ/צֹאן֙וְ/צֹאן֙ וּ/שְׁפ֣וֹתוּ/שְׁפ֣וֹת בָּקָ֔רבָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּהִגִּ֧ישׁוּ לְ/דָוִ֛דלְ/דָוִ֛ד וְ/לָ/עָ֥םוְ/לָ/עָ֥ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ לֶ/אֱכ֑וֹללֶ/אֱכ֑וֹל כִּ֣יכִּ֣י אָמְר֔וּאָמְר֔וּ הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם רָעֵ֛ברָעֵ֛ב וְ/עָיֵ֥ףוְ/עָיֵ֥ף וְ/צָמֵ֖אוְ/צָמֵ֖א בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
꿀과 버터와 양과 치즈를 가져다가 다윗과 그와 함께 한 백성에게 먹게 하였으니 이는 그들 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라