1
וְ/דָוִ֗דוְ/דָוִ֗ד עָבַ֤רעָבַ֤ר מְעַט֙מְעַט֙ מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁמֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה צִיבָ֛אצִיבָ֛א נַ֥עַרנַ֥עַר מְפִימְפִי בֹ֖שֶׁתבֹ֖שֶׁת לִ/קְרָאת֑/וֹלִ/קְרָאת֑/וֹ וְ/צֶ֨מֶדוְ/צֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜יםחֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗יםחֲבֻשִׁ֗ים וַ/עֲלֵי/הֶם֩וַ/עֲלֵי/הֶם֩ מָאתַ֨יִםמָאתַ֨יִם לֶ֜חֶםלֶ֜חֶם וּ/מֵאָ֧הוּ/מֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛יםצִמּוּקִ֛ים וּ/מֵ֥אָהוּ/מֵ֥אָה קַ֖יִץקַ֖יִץ וְ/נֵ֥בֶלוְ/נֵ֥בֶל יָֽיִןיָֽיִן
<다윗과 시바>다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 종 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백 개와 건포도 백 송이와 여름 과일 백 개와 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라
2
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֶלאֶל צִיבָ֖אצִיבָ֖א מָהמָה אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר צִ֠יבָאצִ֠יבָא הַ/חֲמוֹרִ֨יםהַ/חֲמוֹרִ֨ים לְ/בֵיתלְ/בֵית הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לִ/רְכֹּ֗בלִ/רְכֹּ֗ב ו/ל/ה/לחםו/ל/ה/לחם וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙ לֶ/אֱכ֣וֹללֶ/אֱכ֣וֹל הַ/נְּעָרִ֔יםהַ/נְּעָרִ֔ים וְ/הַ/יַּ֕יִןוְ/הַ/יַּ֕יִן לִ/שְׁתּ֥וֹתלִ/שְׁתּ֥וֹת הַ/יָּעֵ֖ףהַ/יָּעֵ֖ף בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느냐 하니 시바가 이르되 나귀는 왕의 가족들이 타게 하고 떡과 과일은 청년들이 먹게 하고 포도주는 들에서 피곤한 자들에게 마시게 하려 함이니이다
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אַיֵּ֖הוְ/אַיֵּ֖ה בֶּןבֶּן אֲדֹנֶ֑י/ךָאֲדֹנֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר צִיבָ֜אצִיבָ֜א אֶלאֶל הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב בִּ/ירוּשָׁלִַ֔םבִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֔ראָמַ֔ר הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּיָשִׁ֤יבוּ לִ/י֙לִ/י֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת מַמְלְכ֥וּתמַמְלְכ֥וּת אָבִֽ/יאָבִֽ/י
왕이 이르되 네 주인의 아들이 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 예루살렘에 있는데 그가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아버지의 나라를 내게 돌리리라 하나이다 하는지라
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/צִבָ֔אלְ/צִבָ֔א הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ כֹּ֖לכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִ/מְפִילִ/מְפִי בֹ֑שֶׁתבֹ֑שֶׁת צִיבָא֙צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיהִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָאאֶמְצָא חֵ֥ןחֵ֥ן בְּ/עֵינֶ֖י/ךָבְּ/עֵינֶ֖י/ךָ אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 시바에게 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 하니라 시바가 이르되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 내가 왕 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라
5
וּ/בָ֛אוּ/בָ֛א הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖דדָּוִ֖ד עַדעַד בַּֽחוּרִ֑יםבַּֽחוּרִ֑ים וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה מִ/שָּׁם֩מִ/שָּׁם֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ יוֹצֵ֜איוֹצֵ֜א מִ/מִּשְׁפַּ֣חַתמִ/מִּשְׁפַּ֣חַת בֵּיתבֵּית שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל וּ/שְׁמ/וֹ֙וּ/שְׁמ/וֹ֙ שִׁמְעִ֣ישִׁמְעִ֣י בֶןבֶן גֵּרָ֔אגֵּרָ֔א יֹצֵ֥איֹצֵ֥א יָצ֖וֹאיָצ֖וֹא וּ/מְקַלֵּֽלוּ/מְקַלֵּֽל
<다윗과 시므이>다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 친족 한 사람이 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 그가 나오면서 계속하여 저주하고
6
וַ/יְסַקֵּ֤לוַ/יְסַקֵּ֤ל בָּֽ/אֲבָנִים֙בָּֽ/אֲבָנִים֙ אֶתאֶת דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל עַבְדֵ֖יעַבְדֵ֖י הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ הַ/גִּבֹּרִ֔יםהַ/גִּבֹּרִ֔ים מִ/ימִינ֖/וֹמִ/ימִינ֖/וֹ וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ
또 다윗과 다윗 왕의 모든 신하들을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라
7
וְ/כֹֽהוְ/כֹֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר שִׁמְעִ֖ישִׁמְעִ֖י בְּ/קַֽלְל֑/וֹבְּ/קַֽלְל֑/וֹ צֵ֥אצֵ֥א צֵ֛אצֵ֛א אִ֥ישׁאִ֥ישׁ הַ/דָּמִ֖יםהַ/דָּמִ֖ים וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ הַ/בְּלִיָּֽעַלהַ/בְּלִיָּֽעַל
시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 사악한 자여 가거라 가거라
8
הֵשִׁיב֩הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨י/ךָעָלֶ֨י/ךָ יְהוָ֜היְהוָ֜ה כֹּ֣לכֹּ֣ל דְּמֵ֣ידְּמֵ֣י בֵיתבֵית שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מָלַ֨כְתָּ֙מָלַ֨כְתָּ֙ תחת/ותחת/ו וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הַ/מְּלוּכָ֔ההַ/מְּלוּכָ֔ה בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹםאַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑/ךָבְּנֶ֑/ךָ וְ/הִנְּ/ךָ֙וְ/הִנְּ/ךָ֙ בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָבְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ כִּ֛יכִּ֛י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ דָּמִ֖יםדָּמִ֖ים אָֽתָּהאָֽתָּה
사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그를 이어서 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 넘기셨도다 보라 너는 피를 흘린 자이므로 화를 자초하였느니라 하는지라
9
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤יאֲבִישַׁ֤י בֶּןבֶּן צְרוּיָה֙צְרוּיָה֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה יְקַלֵּ֞ליְקַלֵּ֞ל הַ/כֶּ֤לֶבהַ/כֶּ֤לֶב הַ/מֵּת֙הַ/מֵּת֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֶתאֶת אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָהאֶעְבְּרָה נָּ֖אנָּ֖א וְ/אָסִ֥ירָהוְ/אָסִ֥ירָה רֹאשֽׁ/וֹרֹאשֽׁ/וֹ
스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청하건대 내가 건너가서 그의 머리를 베게 하소서 하니
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מַהמַה לִּ֥/ילִּ֥/י וְ/לָ/כֶ֖םוְ/לָ/כֶ֖ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י צְרֻיָ֑הצְרֻיָ֑ה כיכי יְקַלֵּ֗ליְקַלֵּ֗ל ו/כיו/כי יְהוָה֙יְהוָה֙ אָ֤מַראָ֤מַר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ קַלֵּ֣לקַלֵּ֣ל אֶתאֶת דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יֹאמַ֔ריֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָהעָשִׂ֥יתָה כֵּֽןכֵּֽן
왕이 이르되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 그가 저주하는 것은 여호와께서 그에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고
11
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤דדָּוִ֤ד אֶלאֶל אֲבִישַׁי֙אֲבִישַׁי֙ וְ/אֶלוְ/אֶל כָּלכָּל עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה בְנִ֛/יבְנִ֛/י אֲשֶׁראֲשֶׁר יָצָ֥איָצָ֥א מִ/מֵּעַ֖/ימִ/מֵּעַ֖/י מְבַקֵּ֣שׁמְבַקֵּ֣שׁ אֶתאֶת נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וְ/אַ֨ףוְ/אַ֨ף כִּֽיכִּֽי עַתָּ֜העַתָּ֜ה בֶּןבֶּן הַ/יְמִינִ֗יהַ/יְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּהַנִּ֤חוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ וִֽ/יקַלֵּ֔לוִֽ/יקַלֵּ֔ל כִּ֥יכִּ֥י אָֽמַראָֽמַר ל֖/וֹל֖/וֹ יְהוָֽהיְהוָֽה
또 다윗이 아비새와 모든 신하들에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 그에게 명령하신 것이니 그가 저주하게 버려두라
12
אוּלַ֛יאוּלַ֛י יִרְאֶ֥היִרְאֶ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה ב/עונ/יב/עונ/י וְ/הֵשִׁ֨יבוְ/הֵשִׁ֨יב יְהוָ֥היְהוָ֥ה לִ/י֙לִ/י֙ טוֹבָ֔הטוֹבָ֔ה תַּ֥חַתתַּ֥חַת קִלְלָת֖/וֹקִלְלָת֖/וֹ הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘 그 저주 때문에 여호와께서 선으로 내게 갚아 주시리라 하고
13
וַ/יֵּ֧לֶךְוַ/יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛דדָּוִ֛ד וַ/אֲנָשָׁ֖י/ווַ/אֲנָשָׁ֖י/ו בַּ/דָּ֑רֶךְבַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/שִׁמְעִ֡יוְ/שִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩הֹלֵךְ֩ בְּ/צֵ֨לַעבְּ/צֵ֨לַע הָ/הָ֜רהָ/הָ֜ר לְ/עֻמָּת֗/וֹלְ/עֻמָּת֗/וֹ הָלוֹךְ֙הָלוֹךְ֙ וַ/יְקַלֵּ֔לוַ/יְקַלֵּ֔ל וַ/יְסַקֵּ֤לוַ/יְסַקֵּ֤ל בָּֽ/אֲבָנִים֙בָּֽ/אֲבָנִים֙ לְ/עֻמָּת֔/וֹלְ/עֻמָּת֔/וֹ וְ/עִפַּ֖רוְ/עִפַּ֖ר בֶּ/עָפָֽרבֶּ/עָפָֽר
다윗과 그의 추종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 그를 향하여 돌을 던지며 먼지를 날리더라
14
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ עֲיֵפִ֑יםעֲיֵפִ֑ים וַ/יִּנָּפֵ֖שׁוַ/יִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁםשָֽׁם
왕과 그와 함께 있는 백성들이 다 피곤하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
15
וְ/אַבְשָׁל֗וֹםוְ/אַבְשָׁל֗וֹם וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּבָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/אֲחִיתֹ֖פֶלוַ/אֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
<압살롬의 입성과 후새의 위장 전향>압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 그와 함께 이른지라
16
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר בָּ֞אבָּ֞א חוּשַׁ֧יחוּשַׁ֧י הָ/אַרְכִּ֛יהָ/אַרְכִּ֛י רֵעֶ֥הרֵעֶ֥ה דָוִ֖דדָוִ֖ד אֶלאֶל אַבְשָׁל֑וֹםאַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙חוּשַׁי֙ אַבְשָׁלֹ֔םאַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥ייְחִ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나갈 때에 그에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니
17
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹם֙ אֶלאֶל חוּשַׁ֔יחוּשַׁ֔י זֶ֥הזֶ֥ה חַסְדְּ/ךָ֖חַסְדְּ/ךָ֖ אֶתאֶת רֵעֶ֑/ךָרֵעֶ֑/ךָ לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה לֹֽאלֹֽא הָלַ֖כְתָּהָלַ֖כְתָּ רֵעֶֽ/ךָרֵעֶֽ/ךָ
압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐 하니
18
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮חוּשַׁי֮ אֶלאֶל אַבְשָׁלֹם֒אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕אלֹ֕א כִּי֩כִּי֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧רבָּחַ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה וְ/הָ/עָ֥םוְ/הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/כָלוְ/כָל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לאלא אֶהְיֶ֖האֶהְיֶ֖ה וְ/אִתּ֥/וֹוְ/אִתּ֥/וֹ אֵשֵֽׁבאֵשֵֽׁב
후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 있을 것이니이다
19
וְ/הַ/שֵּׁנִ֗יתוְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/מִי֙לְ/מִי֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔דאֶֽעֱבֹ֔ד הֲ/ל֖וֹאהֲ/ל֖וֹא לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י בְנ֑/וֹבְנ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר עָבַ֨דְתִּי֙עָבַ֨דְתִּי֙ אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ כֵּ֖ןכֵּ֖ן אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그의 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라
20
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹםאַבְשָׁל֖וֹם אֶלאֶל אֲחִיתֹ֑פֶלאֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּהָב֥וּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם עֵצָ֖העֵצָ֖ה מַֽהמַֽה נַּעֲשֶֽׂהנַּעֲשֶֽׂה
압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 계략을 우리에게 가르치라 하니
21
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֨פֶל֙אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶלאֶל אַבְשָׁלֹ֔םאַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹאבּ֚וֹא פִּלַגְשֵׁ֣יפִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַהִנִּ֖יחַ לִ/שְׁמ֣וֹרלִ/שְׁמ֣וֹר הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/שָׁמַ֤עוְ/שָׁמַ֤ע כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽיכִּֽי נִבְאַ֣שְׁתָּנִבְאַ֣שְׁתָּ אֶתאֶת וְ/חָ֣זְק֔וּוְ/חָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖ייְדֵ֖י אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 남겨 두어 왕궁을 지키게 한 후궁들과 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 아버지가 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다 하니라
22
וַ/יַּטּ֧וּוַ/יַּטּ֧וּ לְ/אַבְשָׁל֛וֹםלְ/אַבְשָׁל֛וֹם הָ/אֹ֖הֶלהָ/אֹ֖הֶל עַלעַל הַ/גָּ֑גהַ/גָּ֑ג וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹם֙ אֶלאֶל פִּֽלַגְשֵׁ֣יפִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이에 사람들이 압살롬을 위하여 옥상에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 아버지의 후궁들과 더불어 동침하니라
23
וַ/עֲצַ֣תוַ/עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶלאֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙יָעַץ֙ בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַליִשְׁאַל בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ןכֵּ֚ן כָּלכָּל עֲצַ֣תעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶלאֲחִיתֹ֔פֶל גַּםגַּם לְ/דָוִ֖דלְ/דָוִ֖ד גַּ֥םגַּ֥ם לְ/אַבְשָׁלֹֽםלְ/אַבְשָׁלֹֽם
그 때에 아히도벨이 베푸는 계략은 사람이 하나님께 물어서 받은 말씀과 같은 것이라 아히도벨의 모든 계략은 다윗에게나 압살롬에게나 그와 같이 여겨졌더라