1
וַ/יֵּ֖דַעוַ/יֵּ֖דַע יוֹאָ֣ביוֹאָ֣ב בֶּןבֶּן צְרֻיָ֑הצְרֻיָ֑ה כִּֽיכִּֽי לֵ֥בלֵ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ עַלעַל אַבְשָׁלֽוֹםאַבְשָׁלֽוֹם
<압살롬을 예루살렘으로 돌아오게 하다>스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고
2
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָ/התְּק֔וֹעָ/ה וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑החֲכָמָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶי/הָאֵ֠לֶי/הָ הִֽתְאַבְּלִיהִֽתְאַבְּלִי נָ֞אנָ֞א וְ/לִבְשִׁיוְ/לִבְשִׁי נָ֣אנָ֣א בִגְדֵיבִגְדֵי אֵ֗בֶלאֵ֗בֶל וְ/אַלוְ/אַל תָּס֨וּכִי֙תָּס֨וּכִי֙ שֶׁ֔מֶןשֶׁ֔מֶן וְ/הָיִ֕יתוְ/הָיִ֕ית כְּ/אִשָּׁ֗הכְּ/אִשָּׁ֗ה זֶ֚הזֶ֚ה יָמִ֣יםיָמִ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶתמִתְאַבֶּ֖לֶת עַלעַל מֵֽתמֵֽת
드고아에 사람을 보내 거기서 지혜로운 여인 하나를 데려다가 그에게 이르되 청하건대 너는 상주가 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인 같이 하고
3
וּ/בָאת֙וּ/בָאת֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/דִבַּ֥רְתְּוְ/דִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו כַּ/דָּבָ֣רכַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ביוֹאָ֛ב אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/פִֽי/הָבְּ/פִֽי/הָ
왕께 들어가서 그에게 이러이러하게 말하라고 요압이 그의 입에 할 말을 넣어 주니라
4
וַ֠/תֹּאמֶרוַ֠/תֹּאמֶר הָ/אִשָּׁ֤ההָ/אִשָּׁ֤ה הַ/תְּקֹעִית֙הַ/תְּקֹעִית֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תִּפֹּ֧לוַ/תִּפֹּ֧ל עַלעַל אַפֶּ֛י/הָאַפֶּ֛י/הָ אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּוַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָ/ההוֹשִׁ֥עָ/ה הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
드고아 여인이 왕께 아뢸 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이르되 왕이여 도우소서 하니
5
וַ/יֹּֽאמֶרוַ/יֹּֽאמֶר לָ֥/הּלָ֥/הּ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מַהמַה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר אֲבָ֛לאֲבָ֛ל אִשָּֽׁהאִשָּֽׁה אַלְמָנָ֥האַלְמָנָ֥ה אָ֖נִיאָ֖נִי וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת אִישִֽׁ/יאִישִֽׁ/י
왕이 그에게 이르되 무슨 일이냐 하니라 대답하되 나는 진정으로 과부니이다 남편은 죽고
6
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י בָנִ֔יםבָנִ֔ים וַ/יִּנָּצ֤וּוַ/יִּנָּצ֤וּ שְׁנֵי/הֶם֙שְׁנֵי/הֶם֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַצִּ֖ילמַצִּ֖יל בֵּֽינֵי/הֶ֑םבֵּֽינֵי/הֶ֑ם וַ/יַּכּ֧/וֹוַ/יַּכּ֧/וֹ הָ/אֶחָ֛דהָ/אֶחָ֛ד אֶתאֶת הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד וַ/יָּ֥מֶתוַ/יָּ֥מֶת אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
이 여종에게 아들 둘이 있더니 그들이 들에서 싸우나 그들을 말리는 사람이 아무도 없으므로 한 아이가 다른 아이를 쳐죽인지라
7
וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ קָ֨מָהקָ֨מָה כָֽלכָֽל הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ההַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה עַלעַל שִׁפְחָתֶ֗/ךָשִׁפְחָתֶ֗/ךָ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣יתְּנִ֣י אֶתאֶת מַכֵּ֣המַכֵּ֣ה אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙ בְּ/נֶ֤פֶשׁבְּ/נֶ֤פֶשׁ אָחִי/ו֙אָחִי/ו֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָרָ֔גהָרָ֔ג וְ/נַשְׁמִ֖ידָהוְ/נַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣םגַּ֣ם הַ/יּוֹרֵ֑שׁהַ/יּוֹרֵ֑שׁ וְ/כִבּ֗וּוְ/כִבּ֗וּ גַּֽחַלְתִּ/י֙גַּֽחַלְתִּ/י֙ נִשְׁאָ֔רָהנִשְׁאָ֔רָה לְ/בִלְתִּ֧ילְ/בִלְתִּ֧י שוםשום לְ/אִישִׁ֛/ילְ/אִישִׁ֛/י שֵׁ֥םשֵׁ֥ם וּ/שְׁאֵרִ֖יתוּ/שְׁאֵרִ֖ית פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
온 족속이 일어나서 당신의 여종 나를 핍박하여 말하기를 그의 동생을 쳐죽인 자를 내놓으라 우리가 그의 동생 죽인 죄를 갚아 그를 죽여 상속자 될 것까지 끊겠노라 하오니 그러한즉 그들이 내게 남아 있는 숯불을 꺼서 내 남편의 이름과 씨를 세상에 남겨두지 아니하겠다 하니
8
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֶלאֶל הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה לְכִ֣ילְכִ֣י לְ/בֵיתֵ֑/ךְלְ/בֵיתֵ֑/ךְ וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥האֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִ/ךְעָלָֽיִ/ךְ
왕이 여인에게 이르되 네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라 하는지라
9
וַ/תֹּ֜אמֶרוַ/תֹּ֜אמֶר הָ/אִשָּׁ֤ההָ/אִשָּׁ֤ה הַ/תְּקוֹעִית֙הַ/תְּקוֹעִית֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ עָלַ֞/יעָלַ֞/י אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ הֶ/עָוֺ֖ןהֶ/עָוֺ֖ן וְ/עַלוְ/עַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֑/יאָבִ֑/י וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְוְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ וְ/כִסְא֖/וֹוְ/כִסְא֖/וֹ נָקִֽינָקִֽי
드고아 여인이 왕께 아뢰되 내 주 왕이여 그 죄는 나와 내 아버지의 집으로 돌릴 것이니 왕과 왕위는 허물이 없으리이다
10
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ הַֽ/מְדַבֵּ֤רהַֽ/מְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִ/ךְ֙אֵלַ֨יִ/ךְ֙ וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹוַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֹסִ֥יףיֹסִ֥יף ע֖וֹדע֖וֹד לָ/גַ֥עַתלָ/גַ֥עַת בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
왕이 이르되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려오라 그가 다시는 너를 건드리지도 못하리라 하니라
11
וַ/תֹּאמֶר֩וַ/תֹּאמֶר֩ יִזְכָּריִזְכָּר נָ֨אנָ֨א הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ מ/הרביתמ/הרבית גֹּאֵ֤לגֹּאֵ֤ל הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ לְ/שַׁחֵ֔תלְ/שַׁחֵ֔ת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּיַשְׁמִ֖ידוּ בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ חַיחַי יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִםאִם יִפֹּ֛ליִפֹּ֛ל מִ/שַּׂעֲרַ֥תמִ/שַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖/ךְבְּנֵ֖/ךְ אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
여인이 이르되 청하건대 왕은 왕의 하나님 여호와를 기억하사 원수 갚는 자가 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두렵나이다 하니 왕이 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 하니라
12
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּרתְּדַבֶּר נָ֧אנָ֧א שִׁפְחָתְ/ךָ֛שִׁפְחָתְ/ךָ֛ אֶלאֶל אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑רדָּבָ֑ר וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִידַּבֵּֽרִי
여인이 이르되 청하건대 당신의 여종을 용납하여 한 말씀을 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서 하니 그가 이르되 말하라 하니라
13
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/לָ֧/מָּהוְ/לָ֧/מָּה חָשַׁ֛בְתָּהחָשַׁ֛בְתָּה כָּ/זֹ֖אתכָּ/זֹ֖את עַלעַל עַ֣םעַ֣ם אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וּ/מִ/דַּבֵּ֨רוּ/מִ/דַּבֵּ֨ר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ כְּ/אָשֵׁ֔םכְּ/אָשֵׁ֔ם לְ/בִלְתִּ֛ילְ/בִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יבהָשִׁ֥יב הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֶֽתאֶֽת נִדְּחֽ/וֹנִדְּחֽ/וֹ
여인이 이르되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 생각을 하셨나이까 이 말씀을 하심으로 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내쫓긴 자를 왕께서 집으로 돌아오게 하지 아니하심이니이다
14
כִּיכִּי מ֣וֹתמ֣וֹת נָמ֔וּתנָמ֔וּת וְ/כַ/מַּ֨יִם֙וְ/כַ/מַּ֨יִם֙ הַ/נִּגָּרִ֣יםהַ/נִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָ/האַ֔רְצָ/ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לֹ֣אלֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּיֵאָסֵ֑פוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִשָּׂ֤איִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ וְ/חָשַׁב֙וְ/חָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹתמַֽחֲשָׁב֔וֹת לְ/בִלְתִּ֛ילְ/בִלְתִּ֛י יִדַּ֥חיִדַּ֥ח מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ נִדָּֽחנִדָּֽח
우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 담지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내쫓긴 자가 하나님께 버린 자가 되지 아니하게 하시나이다
15
וְ֠/עַתָּהוְ֠/עַתָּה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֜אתִיבָּ֜אתִי לְ/דַבֵּ֨רלְ/דַבֵּ֨ר אֶלאֶל הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִ/י֙אֲדֹנִ/י֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּ֥יכִּ֥י יֵֽרְאֻ֖/נִייֵֽרְאֻ֖/נִי הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ אֲדַבְּרָהאֲדַבְּרָה נָּ֣אנָּ֣א הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛יאוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ דְּבַ֥רדְּבַ֥ר אֲמָתֽ/וֹאֲמָתֽ/וֹ
이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 당신의 여종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈오면 혹시 종이 청하는 것을 왕께서 시행하실 것이라
16
כִּ֚יכִּ֚י יִשְׁמַ֣עיִשְׁמַ֣ע הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הַצִּ֥יללְ/הַצִּ֥יל אֶתאֶת אֲמָת֖/וֹאֲמָת֖/וֹ מִ/כַּ֣ףמִ/כַּ֣ף הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ לְ/הַשְׁמִ֨ידלְ/הַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤/יאֹתִ֤/י וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנִ/י֙בְּנִ/י֙ יַ֔חַדיַ֔חַד מִֽ/נַּחֲלַ֖תמִֽ/נַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 기업에서 끊을 자의 손으로부터 주의 종을 구원하시리라 함이니이다
17
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה נָּ֛אנָּ֛א דְּבַרדְּבַר אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לִ/מְנוּחָ֑הלִ/מְנוּחָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י כְּ/מַלְאַ֣ךְכְּ/מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ןכֵּ֣ן אֲדֹנִ֤/יאֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לִ/שְׁמֹ֨עַ֙לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ הַ/טּ֣וֹבהַ/טּ֣וֹב וְ/הָ/רָ֔עוְ/הָ/רָ֔ע וַֽ/יהוָ֥הוַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ יְהִ֥ייְהִ֥י עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
당신의 여종이 또 수수로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원하건대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서
18
וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל הָ֣/אִשָּׁ֔ההָ֣/אִשָּׁ֔ה אַלאַל נָ֨אנָ֨א תְכַחֲדִ֤יתְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֨/נִּי֙מִמֶּ֨/נִּי֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣לשֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑/ךְאֹתָ֑/ךְ וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה יְדַבֶּריְדַבֶּר נָ֖אנָ֖א אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 바라노니 내가 네게 묻는 것을 내게 숨기지 말라 여인이 이르되 내 주 왕은 말씀하옵소서
19
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ הֲ/יַ֥דהֲ/יַ֥ד יוֹאָ֛ביוֹאָ֛ב אִתָּ֖/ךְאִתָּ֖/ךְ בְּ/כָלבְּ/כָל זֹ֑אתזֹ֑את וַ/תַּ֣עַןוַ/תַּ֣עַן הָ/אִשָּׁ֣ההָ/אִשָּׁ֣ה וַ/תֹּ֡אמֶרוַ/תֹּ֡אמֶר חֵֽיחֵֽי נַפְשְׁ/ךָ֩נַפְשְׁ/ךָ֩ אֲדֹנִ֨/יאֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אִםאִם אִ֣שׁאִ֣שׁ לְ/הֵמִ֣יןלְ/הֵמִ֣ין וּ/לְ/הַשְׂמִ֗ילוּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל מִ/כֹּ֤למִ/כֹּ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּר֙דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י כִּֽיכִּֽי עַבְדְּ/ךָ֤עַבְדְּ/ךָ֤ יוֹאָב֙יוֹאָב֙ ה֣וּאה֣וּא צִוָּ֔/נִיצִוָּ֔/נִי וְ/ה֗וּאוְ/ה֗וּא שָׂ֚םשָׂ֚ם בְּ/פִ֣יבְּ/פִ֣י שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
왕이 이르되 이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐 하니 여인이 대답하여 이르되 내 주 왕의 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명령하였고 그가 이 모든 말을 왕의 여종의 입에 넣어 주었사오니
20
לְ/בַ/עֲב֤וּרלְ/בַ/עֲב֤וּר סַבֵּב֙סַבֵּב֙ אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/אדֹנִ֣/יוַ/אדֹנִ֣/י חָכָ֗םחָכָ֗ם כְּ/חָכְמַת֙כְּ/חָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים לָ/דַ֖עַתלָ/דַ֖עַת אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 바꾸려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다 하니라
21
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶלאֶל יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב הִנֵּההִנֵּה נָ֥אנָ֥א עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/לֵ֛ךְוְ/לֵ֛ךְ הָשֵׁ֥בהָשֵׁ֥ב הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר אַבְשָׁלֽוֹםאַבְשָׁלֽוֹם
왕이 요압에게 이르되 내가 이 일을 허락하였으니 가서 청년 압살롬을 데려오라 하니라
22
וַ/יִּפֹּל֩וַ/יִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ביוֹאָ֨ב אֶלאֶל פָּנָ֥י/ופָּנָ֥י/ו אַ֛רְצָ/האַ֛רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ וַ/יְבָ֣רֶךְוַ/יְבָ֣רֶךְ אֶתאֶת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ביוֹאָ֡ב הַ/יּוֹם֩הַ/יּוֹם֩ יָדַ֨עיָדַ֨ע עַבְדְּ/ךָ֜עַבְדְּ/ךָ֜ כִּיכִּי מָצָ֨אתִימָצָ֨אתִי חֵ֤ןחֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ דְּבַ֥רדְּבַ֥ר עבד/ועבד/ו
요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 요압이 이르되 내 주 왕이여 종의 구함을 왕이 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 입은 줄을 오늘 아나이다 하고
23
וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָ/הגְּשׁ֑וּרָ/ה וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א אֶתאֶת אַבְשָׁל֖וֹםאַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
요압이 일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니
24
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ יִסֹּ֣ביִסֹּ֣ב אֶלאֶל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וּ/פָנַ֖/יוּ/פָנַ֖/י לֹ֣אלֹ֣א יִרְאֶ֑היִרְאֶ֑ה וַ/יִּסֹּ֤בוַ/יִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹם֙ וּ/פְנֵ֥יוּ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥אלֹ֥א רָאָֽהרָאָֽה
왕이 이르되 그를 그의 집으로 물러가게 하여 내 얼굴을 볼 수 없게 하라 하매 압살롬이 자기 집으로 돌아가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라
25
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹםוּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם לֹאלֹא הָיָ֧ההָיָ֧ה אִישׁאִישׁ יָפֶ֛היָפֶ֛ה בְּ/כָלבְּ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַלֵּ֣ללְ/הַלֵּ֣ל מְאֹ֑דמְאֹ֑ד מִ/כַּ֤ףמִ/כַּ֤ף רַגְל/וֹ֙רַגְל/וֹ֙ וְ/עַ֣דוְ/עַ֣ד קָדְקֳד֔/וֹקָדְקֳד֔/וֹ הָ֥יָההָ֥יָה ב֖/וֹב֖/וֹ מֽוּםמֽוּם
<다윗과 압살롬이 화해하다>온 이스라엘 가운데에서 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 그는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라
26
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ אֶתאֶת רֹאשׁ/וֹ֒רֹאשׁ/וֹ֒ וְֽ֠/הָיָהוְֽ֠/הָיָה מִ/קֵּ֨ץמִ/קֵּ֨ץ יָמִ֤יםיָמִ֤ים לַ/יָּמִים֙לַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַיְגַלֵּ֔חַ כִּֽיכִּֽי כָבֵ֥דכָבֵ֥ד עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וְ/גִלְּח֑/וֹוְ/גִלְּח֑/וֹ וְ/שָׁקַל֙וְ/שָׁקַל֙ שְׂעַ֣רשְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖יםשְׁקָלִ֖ים בְּ/אֶ֥בֶןבְּ/אֶ֥בֶן הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그의 머리털이 무거우므로 연말마다 깎았으며 그의 머리털을 깎을 때에 그것을 달아본즉 그의 머리털이 왕의 저울로 이백 세겔이었더라
27
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּוַ/יִּֽוָּלְד֤וּ לְ/אַבְשָׁלוֹם֙לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣השְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔יםבָנִ֔ים וּ/בַ֥תוּ/בַ֥ת אַחַ֖תאַחַ֖ת וּ/שְׁמָ֣/הּוּ/שְׁמָ֣/הּ תָּמָ֑רתָּמָ֑ר הִ֣יאהִ֣יא הָיְתָ֔ההָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה יְפַ֥תיְפַ֥ת מַרְאֶֽהמַרְאֶֽה
압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 그는 얼굴이 아름다운 여자더라
28
וַ/יֵּ֧שֶׁבוַ/יֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹםאַבְשָׁל֛וֹם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִםשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑יםיָמִ֑ים וּ/פְנֵ֥יוּ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥אלֹ֥א רָאָֽהרָאָֽה
압살롬이 이태 동안 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로
29
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹםאַבְשָׁל֜וֹם אֶלאֶל יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב לִ/שְׁלֹ֤חַלִ/שְׁלֹ֤חַ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָבָ֖האָבָ֖ה לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙עוֹד֙ שֵׁנִ֔יתשֵׁנִ֔ית לָ/בֽוֹאלָ/בֽוֹא
압살롬이 요압을 왕께 보내려 하여 압살롬이 요압에게 사람을 보내 부르되 그에게 오지 아니하고 또 다시 그에게 보내되 오지 아니하는지라
30
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֶלאֶל עֲבָדָ֜י/ועֲבָדָ֜י/ו רְאוּ֩רְאוּ֩ חֶלְקַ֨תחֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ביוֹאָ֤ב יָדִ/י֙יָדִ/י֙ וְ/ל/וֹוְ/ל/וֹ שָׁ֣םשָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔יםשְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּלְכ֖וּ ו/הוצתי/הו/הוצתי/ה בָ/אֵ֑שׁבָ/אֵ֑שׁ וַ/יַּצִּ֜תוּוַ/יַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧יעַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹםאַבְשָׁל֛וֹם אֶתאֶת הַ/חֶלְקָ֖ההַ/חֶלְקָ֖ה בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
압살롬이 자기의 종들에게 이르되 보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 지르라 하니라 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 질렀더니
31
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אֶלאֶל אַבְשָׁל֖וֹםאַבְשָׁל֖וֹם הַ/בָּ֑יְתָ/ההַ/בָּ֑יְתָ/ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה הִצִּ֧יתוּהִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛/ךָעֲבָדֶ֛/ךָ אֶתאֶת הַ/חֶלְקָ֥ההַ/חֶלְקָ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר לִ֖/ילִ֖/י בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
요압이 일어나 압살롬의 집으로 가서 그에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 질렀느냐 하니
32
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹםאַבְשָׁל֣וֹם אֶלאֶל יוֹאָ֡ביוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּישָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ לֵ/אמֹ֡רלֵ/אמֹ֡ר בֹּ֣אבֹּ֣א הֵ֠נָּההֵ֠נָּה וְ/אֶשְׁלְחָה֩וְ/אֶשְׁלְחָה֩ אֹתְ/ךָ֨אֹתְ/ךָ֨ הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה בָּ֨אתִי֙בָּ֨אתִי֙ מִ/גְּשׁ֔וּרמִ/גְּשׁ֔וּר ט֥וֹבט֥וֹב לִ֖/ילִ֖/י עֹ֣דעֹ֣ד אֲנִיאֲנִי שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אִםוְ/אִם יֶשׁיֶשׁ בִּ֥/יבִּ֥/י עָוֺ֖ןעָוֺ֖ן וֶ/הֱמִתָֽ/נִיוֶ/הֱמִתָֽ/נִי
압살롬이 요압에게 대답하되 내가 일찍이 사람을 네게 보내 너를 이리로 오라고 청한 것은 내가 너를 왕께 보내 아뢰게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이 때까지 거기에 있는 것이 내게 나았으리이다 하려 함이로라 이제는 네가 나로 하여금 왕의 얼굴을 볼 수 있게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 옳으니라 하는지라
33
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יוֹאָ֣ביוֹאָ֣ב אֶלאֶל הַ/מֶּלֶךְ֮הַ/מֶּלֶךְ֮ וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד ל/וֹ֒ל/וֹ֒ וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹם֙ וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּוַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧/וֹל֧/וֹ עַלעַל אַפָּ֛י/ואַפָּ֛י/ו אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשַּׁ֥קוַ/יִּשַּׁ֥ק הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/אַבְשָׁלֽוֹםלְ/אַבְשָׁלֽוֹם
요압이 왕께 나아가서 그에게 아뢰매 왕이 압살롬을 부르니 그가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 그에게 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라